S. LAURENTII, DIACONI ET MARTYRIS
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Hic est beátus Lauréntius, |
Pour le service des pauvres dans l’Église, |
| qui pro ope Ecclésiæ semetípsum trádidit: |
le bienheureux Laurent s’est offert lui-même ; |
| proptérea méruit martýrii passiónem, |
il fut digne de souffrir le martyre |
| ut lætus ascénderet ad Dóminum Iesum Christum. |
et de rejoindre dans la joie le Seigneur Jésus Christ. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, cuius caritátis ardóre |
Seigneur Dieu, c’est l’ardeur de ton amour |
| beátus Lauréntius servítio cláruit fidélis et martýrio gloriósus, |
qui a fait resplendir le bienheureux Laurent par la fidélité du service et la gloire du martyre ; |
| fac nos amáre quod amávit, et ópere exercére quod dócuit. |
accorde-nous d’aimer ce qu’il aimait, et d’accomplir ce qu’il a enseigné. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe propítius, Dómine, múnera |
Accueille avec bienveillance, Seigneur, les offrandes que nous te présentons |
| in beáti Lauréntii celebritáte lætánter obláta, et ad nostræ salútis auxílium proveníre concéde. |
dans la joie de fêter le bienheureux Laurent : fais qu’elles servent à notre salut. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 12, 26 |
| Qui mihi minístrat, me sequátur; et ubi sum ego, illic et miníster meus erit, dicit Dóminus. |
Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, dit le Seigneur, et, là où je suis, là aussi sera mon serviteur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sacro múnere satiáti, súpplices te, Dómine, deprecámur, |
Comblés par le sacrement que tu as donné, Seigneur, nous t’adressons cette prière : |
| ut, quod in festivitáte beáti Lauréntii |
puisque nous te présentons pour la fête du bienheureux Laurent |
| débitæ servitútis præstámus obséquium, salvatiónis tuæ sentiámus augméntum. |
l’hommage du service qui te revient, fais-nous ressentir que ton salut grandit en nous. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |