| Léctio libri Michææ prophétæ 5, 1-4a vel • LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Sed tu, Bethlehem Ephratha, parvulus in milibus Iudæ, ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israel; | Toi, Bethléem Éphrata, le plus petit des clans de Juda, c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. |
| et egressus eius a temporibus antiquis, a diebus æternitatis. | Ses origines remontent aux temps anciens, aux jours d’autrefois. |
| Propter hoc dabit eos usque ad tempus, in quo parturiens pariet; | Mais Dieu livrera son peuple jusqu’au jour où enfantera... celle qui doit enfanter, |
| et reliquiæ fratrum eius convertentur ad filios Israel. | et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les fils d’Israël. |
| Et stabit et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui; | Il se dressera et il sera leur berger par la puissance du Seigneur, par la majesté du nom du Seigneur, son Dieu. |
| et habitabunt secure, quia nunc magnus erit usque ad terminos terræ, et erit iste pax. | Ils habiteront en sécurité, car désormais il sera grand jusqu’aux lointains de la terre, et lui-même, il sera la paix ! |
| vel: | |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 8, 28-30 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scimus quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, his, qui secundum propositum vocati sunt. | nous le savons, quand les hommes aiment Dieu, lui-même fait tout contribuer à leur bien, puisqu’ils sont appelés selon le dessein de son amour. |
| Nam, quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii eius, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus; | Ceux que, d’avance, il connaissait, il les a aussi destinés d’avance à être configurés à l’image de son Fils, pour que ce Fils soit le premier-né d’une multitude de frères. |
| quos autem prædestinavit, hos et vocavit; | Ceux qu’il avait destinés d’avance, il les a aussi appelés ; |
| et quos vocavit, hos et iustificavit; | ceux qu’il a appelés, il en a fait des justes ; |
| quos autem iustificavit, illos et glorificavit. | et ceux qu’il a rendus justes, il leur a donné sa gloire. |
| Psalmus responsorius 12, 6ab, 6c LAT • FRA • CMT | |
| R/ Gaudens gaudébo in Dómino. | R/ J’exulterai de joie en Dieu, mon Seigneur. |
| Ego autem in misericordia tua speravi. | Moi, je prends appui sur ton amour ; + |
| Exsultabit cor meum in salutari tuo. | que mon cœur ait la joie de ton salut ! |
| R/ Gaudens gaudébo in Dómino. | R/ J’exulterai de joie en Dieu, mon Seigneur. |
| Cantabo Domino, qui bona tribuit mihi. | Je chanterai le Seigneur pour le bien qu’il m’a fait. |
| R/ Gaudens gaudébo in Dómino. | R/ J’exulterai de joie en Dieu, mon Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima; quia ex te ortus est sol iustitiæ, Christus Deus noster. | Heureuse es-tu, sainte Vierge Marie, tu es digne de toute louange : de toi s’est levé le soleil de justice, le Christ notre Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 1-16.18-23 vel brevior • LAT •• FRA • CMT | |
| Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham. | Généalogie de Jésus, Christ, fils de David, fils d’Abraham. |
| Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius, Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram, Aram autem genuit Aminadab, | Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Aram engendra Aminadab, |
| Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon, Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse, Iesse autem genuit David regem. | Aminadab engendra Naassone, Naassone engendra Salmone, Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé, Jessé engendra le roi David. |
| David autem genuit Salomonem ex ea, quæ fuit Uriæ, Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa, Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam, | David, de son union avec la femme d’Ourias, engendra Salomon, Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, |
| Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam, Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam, Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis. | Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Acaz, Acaz engendra Ézékias, Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias, Josias engendra Jékonias et ses frères à l’époque de l’exil à Babylone. |
| Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel, Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor, Azor autem genuit Sadoc, | Après l’exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor, Azor engendra Sadok, |
| Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud, Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob, | Sadok engendra Akim, Akim engendra Élioud, Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Mattane, Mattane engendra Jacob, |
| Iacob autem genuit Ioseph virum Mariæ, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. | Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ. |
| Iesu Christi autem generatio sic erat. | Voici comment fut engendré Jésus Christ : |
| Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. | Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. |
| Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. | Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. |
| Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: | Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : |
| « Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. | « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, |
| Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est; | puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; |
| pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: | elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), |
| ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». | car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » |
| Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: | Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : |
| « Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel », | Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, |
| quod est interpretatum Nobiscum Deus. | qui se traduit : « Dieu-avec-nous ». |
| vel brevior: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 18-23 LAT • FRA | |
| Iesu Christi autem generatio sic erat. | Voici comment fut engendré Jésus Christ : |
| Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. | Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. |
| Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. | Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. |
| Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: | Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : |
| « Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. | « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, |
| Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est; | puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; |
| pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: | elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), |
| ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». | car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » |
| Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: | Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : |
| « Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel », | Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, |
| quod est interpretatum Nobiscum Deus. | qui se traduit : « Dieu-avec-nous ». |