| Léctio libri Génesis 49, 1-2.8-10 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Vocavit Iacob filios suos et ait eis: | Jacob appela ses fils et dit : |
| « Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis. | « Assemblez-vous ! Je veux vous dévoiler ce qui vous arrivera dans les temps à venir. |
| Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum! | Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père. |
| Iuda, te laudabunt fratres tui; | Juda, à toi, tes frères rendront hommage, |
| manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui. | ta main fera plier la nuque de tes ennemis et les fils de ton père se prosterneront devant toi. |
| Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; | Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils. |
| requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum? | Il s’est accroupi, il s’est couché comme un lion ; ce fauve, qui le fera lever ? |
| Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium ». | Le sceptre royal n’échappera pas à Juda, ni le bâton de commandement, à sa descendance, jusqu’à ce que vienne celui à qui le pouvoir appartient, à qui les peuples obéiront. » |
| Psalmus responsorius 72(71), 1-2, 3-4ab, 7-8, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Deus, iudicium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustitiam tuam filio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iudicet populum tuum in iustitia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et pauperes tuos in iudicio. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Afferant montes pacem populo, | Montagnes, portez au peuple la paix, |
| et colles iustitiam. | collines, portez-lui la justice ! |
| Iudicabit pauperes populi | Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, |
| et salvos faciet filios inopis. | qu’il sauve les pauvres gens ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Florebit in diebus eius iustitia et abundantia pacis, | En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix |
| donec auferatur luna. | jusqu’à la fin des lunes ! |
| Et dominabitur a mari usque ad mare, | Qu’il domine de la mer à la mer, |
| et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum. | et du Fleuve jusqu’au bout de la terre ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Sit nomen eius benedictum in sæcula, | Que son nom dure toujours ; |
| ante solem permanebit nomen eius. | sous le soleil, que subsiste son nom ! |
| Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ, | En lui, que soient bénies toutes les familles de la terre ; |
| omnes gentes magnificabunt eum. | que tous les pays le disent bienheureux ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sapiéntia Altíssimi, fórtiter suavitérque dispónens ómnia: veni ad docéndum nos viam prudéntiæ. | Viens, sagesse du Très-Haut ! Toi qui régis l’univers avec force et douceur, enseigne-nous le chemin de vérité. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 1-17 LAT • FRA • CMT | |
| Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham. | Généalogie de Jésus, Christ, fils de David, fils d’Abraham. |
| Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius, Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, | Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, |
| Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram, Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon, | Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassone, Naassone engendra Salmone, |
| Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse, Iesse autem genuit David regem. | Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé, Jessé engendra le roi David. |
| David autem genuit Salomonem ex ea, quæ fuit Uriæ, Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa, | David, de son union avec la femme d’Ourias, engendra Salomon, Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, |
| Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam, Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, | Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Acaz, |
| Achaz autem genuit Ezechiam, Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam, | Acaz engendra Ézékias, Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias, |
| Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis. | Josias engendra Jékonias et ses frères à l’époque de l’exil à Babylone. |
| Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel, Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor, Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud, Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Ioseph virum Mariæ, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. | Après l’exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor, Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akim, Akim engendra Élioud, Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Mattane, Mattane engendra Jacob, Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ. |
| Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim; | Le nombre total des générations est donc : depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; |
| et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; | depuis David jusqu’à l’exil à Babylone, quatorze générations ; |
| et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim. | depuis l’exil à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. |