| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 49, 13 | |
| Læténtur cæli et exsúltet terra, | Cieux, criez de joie ! Terre, exulte ! |
| quia Dóminus noster véniet, | car le Seigneur vient ; |
| et páuperum suórum miserébitur. | de ses pauvres, il a compassion. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, humánæ cónditor et redémptor natúræ, | Dieu, créateur et rédempteur du genre humain, |
| qui Verbum tuum in útero perpétuæ virginitátis carnem assúmere voluísti, réspice propítius ad preces nostras, | tu as voulu que ton Verbe prenne chair dans le sein de Marie toujours vierge ; sois favorable à notre prière : |
| ut Unigénitus tuus, nostra humanitáte suscépta, | que ton Fils unique, qui a pris notre humanité, |
| nos divíno suo consórtio sociáre dignétur. | nous donne part à sa vie divine. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ecclésiæ tuæ, Dómine, dona sanctífica, | Sanctifie, Seigneur, les dons de ton Église, |
| et concéde, ut, per hæc veneránda mystéria, | et accorde-nous, dans ces mystères que nous vénérons, |
| pane cælésti réfici mereámur. | le pain du ciel qui refera nos forces. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. | Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence. |
| Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes. | C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Agg 2, 8 | |
| Ecce véniet desiderátus cunctis géntibus, | Il vient, celui que tous les peuples attendent ; |
| et replébitur glória domus Dómini. | la maison du Seigneur va se remplir de gloire. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Divíno múnere satiáti, quæsumus, omnípotens Deus, | Rassasiés par le don qui vient de toi, nous te prions, Dieu tout-puissant : |
| hoc desidério potiámur, ut, a tuo accénsi Spíritu, | entretiens en nous le désir de brûler au feu de ton Esprit |
| ante conspéctum veniéntis Christi tui, velut clara luminária fulgeámus. | pour briller comme de vives lumières lorsque viendra le Christ. |
| Per Christum. | Lui qui. |