Die 26 decembris

S. STEPHANI, PROTOMARTYRIS

Festum

Léctio Actuum Apostolórum 6, 8-10 ; 7, 54-60 LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Stephanus plenus gratia et virtute faciebat prodigia et signa magna in populo.	Étienne, rempli de la grâce et de la puissance de Dieu, accomplissait parmi le peuple des prodiges et des signes éclatants.
Surrexerunt autem quidam de synagoga, quæ appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum, qui erant a Cilicia et Asia, disputantes cum Stephano;	Intervinrent alors certaines gens de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que des Cyrénéens et des Alexandrins, et aussi des gens originaires de Cilicie et de la province d’Asie. Ils se mirent à discuter avec Étienne,
et non poterant resistere sapientiæ et Spiritui, quo loquebatur.	mais sans pouvoir résister à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler.
Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum.	Ceux qui écoutaient ce discours avaient le cœur exaspéré et grinçaient des dents contre Étienne.
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait:	Mais lui, rempli de l’Esprit Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Il déclara :
« Ecce video cælos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ».	« Voici que je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. »
Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum et eicientes extra civitatem lapidabant.	Alors ils poussèrent de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui, l’entraînèrent hors de la ville et se mirent à le lapider.
Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis, qui vocabatur Saulus.	Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem:	Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi :
« Domine Iesu, suscipe spiritum meum ».	« Seigneur Jésus, reçois mon esprit. »
	Puis, se mettant à genoux, il s’écria d’une voix forte : « Seigneur, ne leur compte pas ce péché. » Et, après cette parole, il s’endormit dans la mort.

Psalmus responsorius 31(30), 3bc.4b, 6.8a.9b, 17.20cd LAT • FRA • CMT
R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
Esto mihi in rupem præsidii,	Sois le rocher qui m’abrite,
et in domum munitam, ut salvum me facias.	la maison fortifiée qui me sauve.
Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu,	Ma forteresse et mon roc, c'est toi :
et propter nomen tuum deduces me et pasces me.	Pour l’honneur de ton nom, tu me guides et me conduis.
R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
In manus tuas commendo spiritum meum;	En tes mains je remets mon esprit ;
redemisti me, Domine, Deus veritatis.	tu me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité.
Exsultabo et lætabor in misericordia tua,	Ton amour me fait danser de joie :
quoniam respexisti humilitatem meam.	tu vois ma misère et tu sais ma détresse.
R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
Eripe me de manu inimicorum meorum	délivre-moi des mains hostiles
et a persequentibus me;	qui s'acharnent.
illustra faciem tuam super servum tuum,	Sur ton serviteur, que s’illumine ta face ; ⁺
Salvum me fac in misericordia tua.	sauve-moi par ton amour. *
R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.

Allelúia. Allelúia.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini; Deus Dóminus et illúxit nobis.	Béni soit au nom du Seigneur, celui qui vient ; Dieu, le Seigneur, nous illumine.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 17-22 LAT • FRA • CMT
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis:	En ce temps-là, Jésus disait à ses Apôtres :
« Cavete ab hominibus;	« Méfiez-vous des hommes :
tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos;	ils vous livreront aux tribunaux et vous flagelleront dans leurs synagogues.
et ad præsides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus.	Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi : il y aura là un témoignage pour eux et pour les païens.
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini;	Quand on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir ce que vous direz ni comment vous le direz :
dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.	ce que vous aurez à dire vous sera donné à cette heure-là.
Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.	Car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium;	Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ;
et insurgent filii in parentes et morte eos afficient.	les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Et eritis odio omnibus propter nomen meum; qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit ».	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. »

Ad Offertorium