S. STEPHANI, PROTOMARTYRIS
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Apértæ sunt iánuæ cæli beáto Stéphano, qui in número Mártyrum invéntus est primus, |
Pour lui, les portes du ciel se sont ouvertes : premier de tous les martyrs, |
| et ídeo triúmphat in cælis coronátus. |
il reçoit dans les cieux la couronne du vainqueur. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Da nobis, quæsumus, Dómine, imitári quod cólimus, ut discámus et inimícos dilígere, quia eius natalícia celebrámus, |
Puisque nous célébrons la naissance au ciel du bienheureux Étienne qui a su prier pour ses persécuteurs, |
| qui novit étiam pro persecutóribus exoráre. |
donne-nous, Seigneur, d’imiter ce que nous célébrons pour apprendre à aimer jusqu’à nos ennemis. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera, quæsumus, Dómine, tibi sint hodiérnæ devotiónis accépta, |
Nous t’en prions, Seigneur : accepte les offrandes que nous te présentons de grand cœur |
| quæ beáti Stéphani mártyris |
en ce jour où nous y invite la glorieuse mémoire |
| commemorátio gloriósa deprómit. |
du bienheureux Étienne, ton martyr. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Nativitate (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Act 7, 58 |
| Lapidábant Stéphanum, invocántem et dicéntem: |
Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi : |
| Dómine Iesu, súscipe spíritum meum. |
« Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Grátias ágimus, Dómine, multiplicátis circa nos miseratiónibus tuis, |
Seigneur, nous te rendons grâce pour les multiples gestes de ta miséricorde envers nous, |
| qui et Fílii tui nativitáte nos salvas, |
toi qui nous sauves par la nativité de ton Fils |
| et beáti mártyris Stéphani celebratióne lætíficas. |
et nous réjouis par la célébration du bienheureux Étienne, ton martyr. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |