Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE NATIVITATE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Nativitas 1 • Nativitas 2 • Nativitas 3
De Christo luce
35. Sequens præfatio dicitur in Missis de Nativitate Domini et de eiusdem octava, infra octavam Nativitatis Domini, etiam in Missis, quæ secus præfationem propriam haberent, exceptis Missis quæ præfationem propriam de divinis mysteriis vel Personis habent, et in feriis temporis Nativitatis.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia per incarnáti Verbi mystérium nova mentis nostræ óculis lux tuæ claritátis infúlsit: Car la révélation de ta gloire s'est éclairée pour nous d'une lumière nouvelle dans le mystère du Verbe incarné.
ut, dum visibíliter Deum cognóscimus, Maintenant, nous connaissons en lui Dieu qui s'est rendu visible à nos yeux,
per hunc in invisibílium amórem rapiámur. et nous sommes entraînés par lui à aimer ce qui demeure invisible.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE NATIVITATE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Nativitas 1 • Nativitas 2 • Nativitas 3
De restauratione universa in Incarnatione
36. Sequens præfatio dicitur in Missis de Nativitate Domini et de eiusdem octava, infra octavam Nativitatis Domini, etiam in Missis, quæ secus præfationem propriam haberent, exceptis Missis quæ præfationem propriam de divinis mysteriis vel Personis habent, et in feriis temporis Nativitatis.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Qui, in huius venerándi festivitáte mystérii, Dans le mystère de la Nativité,
invisíbilis in suis, visíbilis in nostris appáruit, celui qui par nature est invisible s'est rendu visible en notre chair ;
et ante témpora génitus esse cœpit in témpore; engendré avant le temps, il entre dans le cours du temps.
ut, in se érigens cuncta deiécta, Relevant en lui la création déchue,
in íntegrum restitúeret univérsa, il restaure toute chose
et hóminem pérditum ad cæléstia regna revocáret. et ramène l'homme perdu vers le royaume des Cieux.
 
Unde et nos, cum ómnibus Angelis te laudámus, C'est pourquoi, nous te louons avec tous les anges
iucúnda celebratióne clamántes: et, dans la joie, nous te célébrons en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO III DE NATIVITATE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Nativitas 1 • Nativitas 2 • Nativitas 3
De commercio in Incarnatione Verbi
37. Sequens præfatio dicitur in Missis de Nativitate Domini et de eiusdem octava, infra octavam Nativitatis Domini, etiam in Missis, quæ secus præfationem propriam haberent, exceptis Missis quæ præfationem propriam de divinis mysteriis vel Personis habent, et in feriis temporis Nativitatis.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Per quem hódie commércium nostræ reparatiónis effúlsit, Par lui resplendit en ce jour l'échange merveilleux où nous sommes régénérés ;
quia, dum nostra fragílitas a tuo Verbo suscípitur, lorsque ton Verbe prend sur lui la fragilité humaine,
humána mortálitas non solum in perpétuum transit honórem, notre condition mortelle en reçoit une infinie noblesse ;
sed nos quoque, mirándo consórtio, reddit ætérnos. il devient tellement l'un de nous que nous devenons éternels.
 
Et ídeo, choris angélicis sociáti, C'est pourquoi, unis au chœur des anges,
te laudámus in gáudio confiténtes: nous te louons dans la joie en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO DE EPIPHANIA
LAT  •  FRA  •  L/F
De Christo lumine gentium
38. Sequens præfatio dicitur: in Missis de sollemnitate Epiphaniæ et de festo Baptismi D. N. Iesu Christi; diebus post Epiphaniam usque ad sabbatum, quod præcedit festum Baptismi Domini.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia ipsum in Christo salútis nostræ mystérium hodie ad lumen géntium revelásti, Aujourd'hui, tu as dévoilé dans le Christ le mystère de notre salut pour que tous les peuples en soient illuminés ;
et, cum in substántia nostræ mortalitátis appáruit, et quand le Christ s'est manifesté dans notre nature mortelle,
nova nos immortalitátis eius glória reparásti. tu nous as renouvelés par la gloire de son immortalité.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III