PRÉFACE DE LA NATIVITÉ N°1
Le Christ lumière
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Car la révélation de ta gloire
s'est éclairée pour nous d'une lumière nouvelle
dans le mystère du Verbe incarné.
Maintenant, nous connaissons en lui
Dieu qui s'est rendu visible à nos yeux,
et nous sommes entraînés par lui
à aimer ce qui demeure invisible.
C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE LA NATIVITÉ N°2
La restauration universelle dans l'Incarnation
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Dans le mystère de la Nativité,
celui qui par nature est invisible
s'est rendu visible en notre chair ;
engendré avant le temps,
il entre dans le cours du temps.
Relevant en lui la création déchue,
il restaure toute chose
et ramène l'homme perdu vers le royaume des Cieux.
C'est pourquoi, nous te louons avec tous les anges
et, dans la joie, nous te célébrons en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE LA NATIVITÉ N°3
L'échange entre Dieu et les hommes dans l'Incarnation du Verbe
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Par lui resplendit en ce jour
l'échange merveilleux où nous sommes régénérés ;
lorsque ton Verbe prend sur lui la fragilité humaine,
notre condition mortelle en reçoit une infinie noblesse ;
il devient tellement l'un de nous
que nous devenons éternels.
C'est pourquoi,
unis au chœur des anges,
nous te louons dans la joie en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE L’ÉPIPHANIE
Le Christ, lumière des nations
38. Cette Préface se dit à la Messe de l’Épiphanie et on peut également la prendre aux féries du temps de Noël qui suivent la solennité de l'Épiphanie.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Aujourd'hui, tu as dévoilé dans le Christ
le mystère de notre salut
pour que tous les peuples en soient illuminés ;
et quand le Christ s'est manifesté
dans notre nature mortelle,
tu nous as renouvelés par la gloire de son immortalité.
C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.