| Léctio libri Isaíæ prophétæ 61, 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Scietur in gentibus semen eorum, | Les descendants de mon peuple seront connus parmi les nations, |
| et germen eorum in medio populorum; | et leur postérité, au milieu des peuples. |
| omnes, qui viderint eos, cognoscent illos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus. | Qui les verra pourra reconnaître la descendance bénie du Seigneur. |
| Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, | Je tressaille de joie dans le Seigneur, mon âme exulte en mon Dieu. |
| quia induit me vestimentis salutis et indumento iustitiæ circumdedit me, | Car il m’a vêtue des vêtements du salut, il m’a couverte du manteau de la justice, |
| quasi sponsum decoratum corona et quasi sponsam ornatam monilibus suis. | comme le jeune marié orné du diadème, la jeune mariée que parent ses joyaux. |
| Sicut enim terra profert germen suum, | Comme la terre fait éclore son germe, |
| et sicut hortus semen suum germinat, | et le jardin, germer ses semences, |
| sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus. | le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. |
| Responsorius : Liber primi Samuélis 2, 1.4-5ab.6-8d LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c'est lui qui me sauve. |
| Exsultavit cor meum in Domino, | Mon cœur exulte à cause du Seigneur ; |
| exaltatum est cornu meum in Deo meo; | mon front s’est relevé grâce à mon Dieu ! |
| dilatatum est os meum super inimicos meos, | Face à mes ennemis, s’ouvre ma bouche : |
| quoniam lætata sum in salutari tuo. | oui, je me réjouis de ton salut ! |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c'est lui qui me sauve. |
| Arcus fortium confractus est, | L’arc des forts est brisé, |
| et infirmi accincti sunt robore. | mais le faible se revêt de vigueur. |
| Saturati prius pro pane se locaverunt, | Les plus comblés s’embauchent pour du pain, |
| et famelici non eguerunt amplius. | et les affamés se reposent. |
| Sterilis peperit plurimos, | Quand la stérile enfante sept fois, |
| et, quæ multos habebat filios, emarcuit. | la femme aux fils nombreux dépérit. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c'est lui qui me sauve. |
| Dominus mortificat et vivificat, | Le Seigneur fait mourir et vivre ; |
| deducit ad infernum et reducit. | il fait descendre à l’abîme et en ramène. |
| Dominus pauperem facit et ditat, | Le Seigneur rend pauvre et riche ; |
| humiliat et sublevat. | il abaisse et il élève. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c'est lui qui me sauve. |
| Suscitat de pulvere egenum | De la poussière il relève le faible, |
| et de stercore elevat pauperem, | il retire le malheureux de la cendre |
| et sedeat cum principibus | pour qu’il siège parmi les princes |
| et solium gloriæ teneat. | et reçoive un trône de gloire. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c'est lui qui me sauve. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáta Virgo María, quæ consevábat verbum Dei, cónferens in corde suo. | Heureuse Vierge Marie ! Attentive à garder la parole de Dieu, elle la méditait dans son cœur ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 41-51 LAT • FRA | |
| Ibant paréntes Iesu per omnes annos in Ierúsalem in die festo Paschæ. | Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. |
| Et cum factus esset annórum duódecim, ascendéntibus illis secúndum consuetúdinem diéi festi, | Quand il eut douze ans, ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume. |
| consummatísque diébus, cum redírent, remánsit puer Iesus in Ierúsalem, et non cognovérunt paréntes eius. | À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents. |
| Existimántes autem illum esse in comitátu, venérunt iter diéi et requirébant eum inter cognátos et notos | Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances. |
| et non inveniéntes regréssi sunt in Ierúsalem requiréntes eum. | Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher. |
| Et factum est post tríduum invenérunt illum in templo sedéntem in médio doctórum, audiéntem illos et interrogántem eos; | C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions, |
| stupébant autem omnes, qui eum audiébant, super prudéntia et respónsis eius. | et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses. |
| Et vidéntes eum admiráti sunt, et dixit Mater eius ad illum: «Fili, quid fecísti nobis sic? Ecce pater tuus et ego doléntes quærebámus te». | En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! » |
| Et ait ad illos: «Quid est quod me quærebátis? Nesciebátis quia in his, quæ Patris mei sunt, opórtet me esse?». | Il leur dit : « Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? » |
| Et ipsi non intellexérunt verbum, quod locútus est ad illos. | Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. |
| Et descéndit cum eis et venit Názareth et erat súbditus illis. Et Mater eius conservábat ómnia verba in corde suo. | Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements. |