| Léctio libri Génesis 11, 1-9 vel • LAT • FRA • CMT | |
| Erat univérsa terra lábii uníus et sermónum eorúndem. | Toute la terre avait alors la même langue et les mêmes mots. |
| Cumque proficisceréntur de oriénte, invenérunt campum in terra Sénnaar et habitavérunt in eo. | Au cours de leurs déplacements du côté de l’orient, les hommes découvrirent une plaine en Mésopotamie, et s’y établirent. |
| Dixítque alter ad próximum suum: «Veníte, faciámus láteres et coquámus eos igni». Habuerúntque láteres pro saxis et bitúmen pro cæménto. | Ils se dirent l’un à l’autre : « Allons ! fabriquons des briques et mettons-les à cuire ! » Les briques leur servaient de pierres, et le bitume, de mortier. |
| Et dixérunt: «Veníte, faciámus nobis civitátem et turrim, cuius culmen pertíngat ad cælum, et faciámus nobis nomen, ne dividámur super fáciem univérsæ terræ». | Ils dirent : « Allons ! bâtissons-nous une ville, avec une tour dont le sommet soit dans les cieux. Faisons-nous un nom, pour ne pas être disséminés sur toute la surface de la terre. » |
| Descéndit autem Dóminus, ut vidéret civitátem et turrim, quam ædificavérunt fílii hóminum, | Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. |
| et dixit Dóminus: «Ecce unus est pópulus et unum lábium ómnibus; et hoc est inítium operatiónis eórum, nec eis erit deínceps diffícile, quidquid cogitáverint fácere. | Et le Seigneur dit : « Ils sont un seul peuple, ils ont tous la même langue : s’ils commencent ainsi, rien ne les empêchera désormais de faire tout ce qu’ils décideront. |
| Veníte ígitur, descendámus et confundámus ibi linguam eórum, ut non intéllegat unusquísque vocem próximi sui». | Allons ! descendons, et là, embrouillons leur langue : qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres. » |
| Atque ita divísit eos Dóminus ex illo loco super fáciem univérsæ terræ, et cessavérunt ædificáre civitátem. | De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre. Ils cessèrent donc de bâtir la ville. |
| Et idcírco vocátum est nomen eius Babel, quia ibi confúsum est lábium univérsæ terræ, et inde dispérsit eos Dóminus super fáciem univérsæ terræ. | C’est pourquoi on l’appela Babel, car c’est là que le Seigneur embrouilla la langue des habitants de toute la terre ; et c’est de là qu’il les dispersa sur toute la surface de la terre. |
| ad psalmum | |
| vel : | |
| Léctio libri Exodi 19, 3-8a. 16-20b vel • LAT • FRA | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Móyses ascéndit ad Deum, vocavítque eum Dóminus de monte et ait: «Hæc dices dómui Iacob et annuntiábis fíliis Israel: | Moïse monta vers Dieu. Le Seigneur l’appela du haut de la montagne : « Tu diras à la maison de Jacob, et tu annonceras aux fils d’Israël : |
| “Vos ipsi vidístis, quæ fécerim Ægýptiis, quómodo portáverim vos super alas aquilárum et addúxerim ad me. | “Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés comme sur les ailes d’un aigle et vous ai amenés jusqu’à moi. |
| Si ergo audiéritis vocem meam et custodiéritis pactum meum, éritis mihi in pecúlium de cunctis pópulis; mea est enim omnis terra. | Maintenant donc, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, vous serez mon domaine particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient ; |
| Et vos éritis mihi regnum sacerdótum et gens sancta”. Hæc sunt verba, quæ lóqueris ad fílios Israel». | mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte.” Voilà ce que tu diras aux fils d’Israël. » |
| Venit Móyses et, convocátis maióribus natu pópuli, expósuit omnes sermónes, quos mandáverat Dóminus. | Moïse revint et convoqua les anciens du peuple, il leur exposa tout ce que le Seigneur avait ordonné. |
| Respondítque univérsus pópulus simul: «Cuncta, quæ locútus est Dóminus, faciémus». | Le peuple tout entier répondit, unanime : « Tout ce que le Seigneur a dit, nous le mettrons en pratique. » |
| Iamque advénerat tértius dies, et mane inclarúerat; et ecce cœpérunt audíri tonítrua ac micáre fúlgura et nubes densíssima operíre montem, clangórque búcinæ veheméntius perstrepébat; et tímuit pópulus, qui erat in castris. | Le troisième jour, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, une lourde nuée sur la montagne, et une puissante sonnerie de cor ; dans le camp, tout le peuple trembla. |
| Cumque eduxísset eos Móyses in occúrsum Dei de loco castrórum, stetérunt ad radíces montis. | Moïse fit sortir le peuple hors du camp, à la rencontre de Dieu, et ils restèrent debout au pied de la montagne. |
| Totus autem mons Sínai fumábat, eo quod descendísset Dóminus super eum in igne, et ascénderet fumus ex eo quasi de fornáce. Et trémuit omnis mons veheménter. | La montagne du Sinaï était toute fumante, car le Seigneur y était descendu dans le feu ; la fumée montait, comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait violemment. |
| Et sónitus búcinæ paulátim crescébat in maius; Móyses loquebátur, et Deus respondébat ei cum voce. | La sonnerie du cor était de plus en plus puissante. Moïse parlait, et la voix de Dieu lui répondait. |
| Descendítque Dóminus super montem Sínai in ipso montis vértice et vocávit Móysen in cacúmen eius. | Le Seigneur descendit sur le sommet du Sinaï, il appela Moïse sur le sommet de la montagne. |
| ad psalmum | |
| vel : | |
| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 37, 1-14 vel • LAT • FRA | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Facta est super me manus Dómini et edúxit me in spíritu Dómini et pósuit me in médio campi, qui erat plenus óssibus, | la main du Seigneur se posa sur moi, par son esprit il m’emporta et me déposa au milieu d’une vallée ; elle était pleine d’ossements. |
| et circumdúxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super fáciem campi síccaque veheménter. | Il me fit circuler parmi eux ; le sol de la vallée en était couvert, et ils étaient tout à fait desséchés. |
| Et dixit ad me: «Fili hóminis, putásne vivent ossa ista?». Et dixi: «Dómine, tu nosti». | Alors le Seigneur me dit : « Fils d’homme, ces ossements peuvent-ils revivre ? » Je lui répondis : « Seigneur Dieu, c’est toi qui le sais ! » |
| Et dixit ad me: «Vaticináre super ossa ista et dices eis: Ossa árida, audíte verbum Dómini. | Il me dit alors : « Prophétise sur ces ossements. Tu leur diras : Ossements desséchés, écoutez la parole du Seigneur : |
| Hæc dicit Dóminus Deus óssibus his: Ecce ego intromíttam in vos spíritum, et vivétis, | Ainsi parle le Seigneur Dieu à ces ossements : Je vais faire entrer en vous l’esprit, et vous vivrez. |
| et dabo super vos nervos et succréscere fáciam super vos carnes et superexténdam in vobis cutem et dabo vobis spíritum, et vivétis et sciétis quia ego Dóminus». | Je vais mettre sur vous des nerfs, vous couvrir de chair, et vous revêtir de peau ; je vous donnerai l’esprit, et vous vivrez. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur. » |
| Et prophetávi, sicut præcéperat mihi. Factus est autem sónitus, prophetánte me, et ecce commótio; et accessérunt ossa ad ossa, unumquódque ad iunctúram suam. | Je prophétisai, comme j’en avais reçu l’ordre. Pendant que je prophétisais, il y eut un bruit, puis une violente secousse, et les ossements se rapprochèrent les uns des autres. |
| Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascendérunt, et exténta est in eis cutis désuper, sed spíritum non habébant. | Je vis qu’ils se couvraient de nerfs, la chair repoussait, la peau les recouvrait, mais il n’y avait pas d’esprit en eux. |
| Et dixit ad me: «Vaticináre ad spíritum; vaticináre, fili hóminis, et dices ad spíritum: Hæc dicit Dóminus Deus: A quáttuor ventis veni, spíritus, et insúffla super interféctos istos, ut revivíscant». | Le Seigneur me dit alors : « Adresse une prophétie à l’esprit, prophétise, fils d’homme. Dis à l’esprit : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Viens des quatre vents, esprit ! Souffle sur ces morts, et qu’ils vivent ! » |
| Et prophetávi, sicut præcéperat mihi, et ingréssus est in ea spíritus; et vixérunt steterúntque super pedes suos, exércitus grandis nimis valde. | Je prophétisai, comme il m’en avait donné l’ordre, et l’esprit entra en eux ; ils revinrent à la vie, et ils se dressèrent sur leurs pieds : c’était une armée immense ! |
| Et dixit ad me: «Fili hóminis, ossa hæc univérsa domus Israel est. Ipsi dicunt: “Aruérunt ossa nostra, et périit spes nostra, et abscíssi sumus”. | Puis le Seigneur me dit : « Fils d’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Car ils disent : “Nos ossements sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !” |
| Proptérea vaticináre et dices ad eos: Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego apériam túmulos vestros et edúcam vos de sepúlcris vestris, pópulus meus, et indúcam vos in terram Israel; | C’est pourquoi, prophétise. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais ouvrir vos tombeaux et je vous en ferai remonter, ô mon peuple, et je vous ramènerai sur la terre d’Israël. |
| et sciétis quia ego Dóminus, cum aperúero sepúlcra vestra et edúxero vos de túmulis vestris, pópulus meus. | Vous saurez que Je suis le Seigneur, quand j’ouvrirai vos tombeaux et vous en ferai remonter, ô mon peuple ! |
| Et dabo spíritum meum in vobis, et vivétis, et collocábo vos super humum vestram, et sciétis quia ego Dóminus. Locútus sum et fácio», ait Dóminus Deus. | Je mettrai en vous mon esprit, et vous vivrez ; je vous donnerai le repos sur votre terre. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur : j’ai parlé et je le ferai – oracle du Seigneur. » |
| ad psalmum | |
| vel : | |
| Léctio libri Ioélis prophétæ 3, 1-5 LAT • FRA | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Effúndam spíritum meum super omnem carnem, et prophetábunt fílii vestri et fíliæ vestræ, senes vestri sómnia somniábunt, et iúvenes vestri visiónes vidébunt; | Je répandrai mon esprit sur tout être de chair, vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens seront instruits par des songes, et vos jeunes gens par des visions. |
| sed et super servos meos et ancíllas in diébus illis effúndam spíritum meum. | Même sur les serviteurs et sur les servantes je répandrai mon esprit en ces jours-là. |
| Et dabo prodígia in cælo et in terra, sánguinem et ignem et colúmnas fumi; | Je ferai des prodiges au ciel et sur la terre : du sang, du feu, des nuages de fumée. |
| sol convertétur in ténebras, et luna in sánguinem, ántequam véniat dies Dómini magnus et horríbilis. | Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et redoutable. |
| Et erit: omnis, qui invocáverit nomen Dómini, salvus erit, quia in monte Sion et in Ierúsalem erit salvátio, sicut dixit Dóminus, et in resíduis, quos Dóminus vocáverit». | Alors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. |
| Ps 103, 1-2a. 24 & 35c. 27-28. 29bc-30 (R.: cf. 30) LAT • FRA | |
| R/ Emítte Spíritum tuum, Dómine, et rénova fáciem terræ. | R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! |
| Bénedic, ánima mea, Dómino. | Bénis le Seigneur, ô mon âme ; |
| Dómine Deus meus, magnificátus es veheménter! | Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Maiestátem et decórem induísti, | Revêtu de magnificence, |
| amíctus lúmine sicut vestiménto. | tu as pour manteau la lumière ! |
| R/ Emítte Spíritum tuum, Dómine, et rénova fáciem terræ. | R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! |
| Quam multiplicáta sunt ópera tua, Dómine! | Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur ! + |
| Omnia in sapiéntia fecísti, | Tout cela, ta sagesse l’a fait ; * |
| impléta est terra creatúra tua. | la terre s’emplit de tes biens. |
| Bénedic, ánima mea, Dómino. | Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| R/ Emítte Spíritum tuum, Dómine, et rénova fáciem terræ. | R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! |
| Omnia a te exspéctant, | Tous, ils comptent sur toi |
| ut des illis escam in témpore suo. | pour recevoir leur nourriture au temps voulu. |
| Dante te illis, cólligent, | Tu donnes : eux, ils ramassent ; |
| aperiénte te manum tuam, implebúntur bonis. | tu ouvres la main : ils sont comblés. |
| R/ Emítte Spíritum tuum, Dómine, et rénova fáciem terræ. | R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! |
| Auferes spíritum eórum, et defícient | Tu reprends leur souffle, ils expirent |
| et in púlverem suum reverténtur. | et retournent à leur poussière. |
| Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, | Tu envoies ton souffle : ils sont créés ; |
| et renovábis fáciem terræ. | tu renouvelles la face de la terre. |
| R/ Emítte Spíritum tuum, Dómine, et rénova fáciem terræ. | R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 8, 22-27 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scimus quod omnis creatúra congemíscit et compárturit usque adhuc; | nous le savons bien, la création tout entière gémit, elle passe par les douleurs d’un enfantement qui dure encore. |
| non solum autem, sed et nos ipsi primítias Spíritus habéntes, et ipsi intra nos gémimus adoptiónem filiórum Dei exspectántes, redemptiónem córporis nostri. | Et elle n’est pas seule. Nous aussi, en nous-mêmes, nous gémissons ; nous avons commencé à recevoir l’Esprit Saint, mais nous attendons notre adoption et la rédemption de notre corps. |
| Spe enim salvi facti sumus; spes autem, quæ vidétur, non est spes; nam, quod videt, quis sperat? | Car nous avons été sauvés, mais c’est en espérance ; voir ce qu’on espère, ce n’est plus espérer : ce que l’on voit, comment peut-on l’espérer encore ? |
| Si autem, quod non vidémus, sperámus, per patiéntiam exspectámus. | Mais nous, qui espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance. |
| Simíliter autem et Spíritus ádiuvat infirmitátem nostram; nam quid orémus, sicut opórtet, nescímus, sed ipse Spíritus interpéllat gemítibus inenarrabílibus; | Bien plus, l’Esprit Saint vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas prier comme il faut. L’Esprit lui-même intercède pour nous par des gémissements inexprimables. |
| qui autem scrutátur corda, scit quid desíderet Spíritus, quia secúndum Deum póstulat pro sanctis. | Et Dieu, qui scrute les cœurs, connaît les intentions de l’Esprit puisque c’est selon Dieu que l’Esprit intercède pour les fidèles. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium, et tui amóris in eis ignem accénde. | Viens, Esprit Saint ! Emplis le cœur de tes fidèles ! Allume en eux le feu de ton amour ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 7, 37-39 LAT • FRA | |
| In novíssimo die magno festivitátis stabat Iesus et clamávit dicens: «Si quis sitit, véniat ad me et bibat, | Au jour solennel où se terminait la fête des Tentes, Jésus, debout, s’écria : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive, |
| qui credit in me. Sicut dixit Scriptúra, flúmina de ventre eis fluent aquæ vivæ». | celui qui croit en moi ! Comme dit l’Écriture : De son cœur couleront des fleuves d’eau vive. » |
| Hoc autem dixit de Spíritu, quem acceptúri erant qui credíderant in eum. Nondum enim erat Spíritus, quia Iesus nondum fúerat glorificátus. | En disant cela, il parlait de l’Esprit Saint qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, il ne pouvait y avoir l’Esprit, puisque Jésus n’avait pas encore été glorifié. |