| Léctio libri Exodi 12, 1-8. 11-14 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dóminus ad Móysen et Aaron in terra Ægýpti: | dans le pays d’Égypte, le Seigneur dit à Moïse et à son frère Aaron : |
| «Mensis iste vobis princípium ménsium, primus erit in ménsibus anni. | « Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, il marquera pour vous le commencement de l’année. |
| Loquímini ad univérsum cœtum filiórum Israel et dícite eis: Décima die mensis huius tollat unusquísque agnum per famílias et domos suas. | Parlez ainsi à toute la communauté d’Israël : le dix de ce mois, que l’on prenne un agneau par famille, un agneau par maison. |
| Sin autem minor est númerus, ut suffícere possit ad vescéndum agnum, assúmet vicínum suum, qui iunctus est dómui suæ, iuxta númerum animárum, quæ suffícere possunt ad esum agni. | Si la maisonnée est trop peu nombreuse pour un agneau, elle le prendra avec son voisin le plus proche, selon le nombre des personnes. Vous choisirez l’agneau d’après ce que chacun peut manger. |
| Erit autem vobis agnus absque mácula, másculus, annículus; quem de agnis vel hædis tollétis | Ce sera une bête sans défaut, un mâle, de l’année. Vous prendrez un agneau ou un chevreau. |
| et servábitis eum usque ad quartam décimam diem mensis huius; immolabítque eum univérsa congregátio filiórum Israel ad vésperam. | Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour du mois. Dans toute l’assemblée de la communauté d’Israël, on l’immolera au coucher du soleil. |
| Et sument de sánguine eius ac ponent super utrúmque postem et in superlimináribus domórum, in quibus cómedent illum; | On prendra du sang, que l’on mettra sur les deux montants et sur le linteau des maisons où on le mangera. |
| et edent carnes nocte illa assas igni et ázymos panes cum lactúcis amáris. | On mangera sa chair cette nuit-là, on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. |
| Sic autem comedétis illum: renes vestros accingétis, calceaménta habébitis in pédibus, tenéntes báculos in mánibus, et comedétis festinánter; est enim Pascha (id est Tránsitus) Dómini! | Vous mangerez ainsi : la ceinture aux reins, les sandales aux pieds, le bâton à la main. Vous mangerez en toute hâte : c’est la Pâque du Seigneur. |
| Et transíbo per terram Ægýpti nocte illa percutiámque omne primogénitum in terra Ægýpti ab hómine usque ad pecus; et in cunctis diis Ægýpti fáciam iudícia, ego Dóminus. | Je traverserai le pays d’Égypte, cette nuit-là ; je frapperai tout premier-né au pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’au bétail. Contre tous les dieux de l’Égypte j’exercerai mes jugements : Je suis le Seigneur. |
| Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus éritis; et vidébo sánguinem et transíbo vos, nec erit in vobis plaga dispérdens, quando percússero terram Ægýpti. | Le sang sera pour vous un signe, sur les maisons où vous serez. Je verrai le sang, et je passerai : vous ne serez pas atteints par le fléau dont je frapperai le pays d’Égypte. |
| Habébitis autem hanc diem in monuméntum et celebrábitis eam sollémnem Dómino in generatiónibus vestris cultu sempitérno». | Ce jour-là sera pour vous un mémorial. Vous en ferez pour le Seigneur une fête de pèlerinage. C’est un décret perpétuel : d’âge en âge vous la fêterez. » |
| Ps 115, 12-13. 15-16bc. 17-18 (R.: cf. 1 Cor 10, 16) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Calix benedictiónis communicátio Sánguinis Christi est | R/ La coupe de bénédiction est communion au sang du Christ. |
| Quid retríbuam Dómino | Comment rendrai-je au Seigneur |
| pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? | tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Cálicem salutáris accípiam | J’élèverai la coupe du salut, |
| et nomen Dómini invocábo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Calix benedictiónis communicátio Sánguinis Christi est | R/ La coupe de bénédiction est communion au sang du Christ. |
| Pretiósa in conspéctu Dómini | Il en coûte au Seigneur |
| mors sanctórum eius. | de voir mourir les siens ! |
| Ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. | Moi, ton serviteur, le fils de ta servante |
| Dirupísti víncula mea. | moi, dont tu brisas les chaînes ? |
| R/ Calix benedictiónis communicátio Sánguinis Christi est | R/ La coupe de bénédiction est communion au sang du Christ. |
| Tibi sacrificábo hóstiam laudis | Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce, |
| et nomen Dómini invocábo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| Vota mea Dómino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni pópulo eius. | oui, devant tout son peuple. |
| R/ Calix benedictiónis communicátio Sánguinis Christi est | R/ La coupe de bénédiction est communion au sang du Christ. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 11, 23-26 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ego accépi a Dómino, quod et trádidi vobis, quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur, accépit panem | moi, Paul, j’ai moi-même reçu ce qui vient du Seigneur, et je vous l’ai transmis : la nuit où il était livré, le Seigneur Jésus prit du pain, |
| et grátias agens fregit et dixit: «Hoc est corpus meum, quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem»; | puis, ayant rendu grâce, il le rompit, et dit : « Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi. » |
| simíliter et cálicem, postquam cenátum est, dicens: «Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite, quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem». | Après le repas, il fit de même avec la coupe, en disant : « Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang. Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi. » |
| Quotiescúmque enim manducábitis panem hunc et cálicem bibétis, mortem Dómini annuntiátis, donec véniat. | Ainsi donc, chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne. |
| Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! | |
| Spíritu Dómini super me; evangelizáre paupéribus misit me. | L’Esprit du Seigneur est sur moi : il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres. |
| Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 13, 1-15 LAT • FRA • CMT | |
| Ante diem festum Paschæ, sciens Iesus quia venit eius hora, ut tránseat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexísset suos, qui erant in mundo, in finem diléxit eos. | Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde à son Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout. |
| Et in cena, cum Diábolus iam misísset in corde, ut tráderet eum Iudas Simónis Iscariótis, | Au cours du repas, alors que le diable a déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, l’intention de le livrer, |
| sciens quia ómnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exívit et ad Deum vadit, | Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu, |
| surgit a cena et ponit vestiménta sua et, cum accepísset línteum, præcínxit se. | se lève de table, dépose son vêtement, et prend un linge qu’il se noue à la ceinture ; |
| Deínde mittit aquam in pelvem et cœpit laváre pedes discipulórum et extérgere línteo, quo erat præcínctus. | puis il verse de l’eau dans un bassin. Alors il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu’il avait à la ceinture. |
| Venit ergo ad Simónem Petrum. Dicit ei: «Dómine, tu mihi lavas pedes?». | Il arrive donc à Simon-Pierre, qui lui dit : « C’est toi, Seigneur, qui me laves les pieds ? » |
| Respóndit Iesus et dixit ei: «Quod ego fácio, tu nescis modo, scies autem póstea». | Jésus lui répondit : « Ce que je veux faire, tu ne le sais pas maintenant ; plus tard tu comprendras. » |
| Dicit ei Petrus: «Non lavábis mihi pedes in ætérnum!». Respóndit Iesus ei: «Si non lávero te, non habes partem mecum». | Pierre lui dit : « Tu ne me laveras pas les pieds ; non, jamais ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. » |
| Dicit ei Simon Petrus: «Dómine, non tantum pedes meos, sed et manus et caput!». | Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! » |
| Dicit ei Iesus: «Qui lotus est, non índiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus; et vos mundi estis, sed non omnes». | Jésus lui dit : « Quand on vient de prendre un bain, on n’a pas besoin de se laver, sinon les pieds : on est pur tout entier. Vous-mêmes, vous êtes purs, mais non pas tous. » |
| Sciébat enim quisnam esset, qui tráderet eum; proptérea dixit: «Non estis mundi omnes». | Il savait bien qui allait le livrer ; et c’est pourquoi il disait : « Vous n’êtes pas tous purs. » |
| Postquam ergo lavit pedes eórum et accépit vestiménta sua, cum recubuísset íterum, dixit eis: «Scitis quid fécerim vobis? | Quand il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je viens de faire pour vous ? |
| Vos vocátis me: “Magíster”, et: “Dómine”, et bene dícitis; sum étenim. | Vous m’appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car vraiment je le suis. |
| Si ergo ego lavi vestros pedes, Dóminus et Magíster, et vos debétis alter altérius laváre pedes. | Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. |
| Exémplum enim dedi vobis, ut, quemádmodum ego feci vobis, et vos faciátis». | C’est un exemple que je vous ai donné afin que vous fassiez, vous aussi, comme j’ai fait pour vous. » |
| (Ad lotionem pedum vel liturgiam eucharisticam) | (Lavement des pieds ou Présentation des dons) |