| Léctio libri Isaíæ prophétæ 55, 1-11 LAT • FRA | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Omnes sitiéntes, veníte ad aquas; et, qui non habétis argéntum, properáte, émite et comédite, veníte, émite absque argénto et absque ulla commutatióne vinum et lac. | Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! Même si vous n’avez pas d’argent, venez acheter et consommer, venez acheter du vin et du lait sans argent, sans rien payer. |
| Quare appénditis argéntum non in pánibus et labórem vestrum non in saturitáte? Audíte, audiéntes me, et comédite bonum, ut delectétur in crassitúdine ánima vestra. | Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses, vous vous régalerez de viandes savoureuses ! |
| Inclináte aurem vestram et veníte ad me; audíte, ut vivat ánima vestra, et fériam vobíscum pactum sempitérnum, misericórdias David fidéles. | Prêtez l’oreille ! Venez à moi ! Écoutez, et vous vivrez. Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle : ce sont les bienfaits garantis à David. |
| Ecce testem pópulis dedi eum, ducem ac præceptórem géntibus. | Lui, j’en ai fait un témoin pour les peuples, pour les peuples, un guide et un chef. |
| Ecce gentem, quam nesciébas, vocábis, et gentes, quæ te non cognovérunt, ad te current, propter Dóminum Deum tuum et Sanctum Israel, quia glorificávit te. | Toi, tu appelleras une nation inconnue de toi ; une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause du Seigneur ton Dieu, à cause du Saint d’Israël, car il fait ta splendeur. |
| Quærite Dóminum, dum inveníri potest; invocáte eum, dum prope est. | Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le tant qu’il est proche. |
| Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas; et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, quóniam multus est ad ignoscéndum. | Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme perfide, ses pensées ! Qu’il revienne vers le Seigneur qui lui montrera sa miséricorde, vers notre Dieu qui est riche en pardon. |
| Non enim cogitatiónes meæ cogitatiónes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dóminus. | Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins, – oracle du Seigneur. |
| Quia sicut exaltántur cæli a terra, sic exaltátæ sunt viæ meæ a viis vestris et cogitatiónes meæ a cogitatiónibus vestris. | Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins, et mes pensées, au-dessus de vos pensées. |
| Et quómodo descéndit imber et nix de cælo et illuc ultra non revértitur, sed inébriat terram et infúndit eam et germináre eam facit et dat semen serénti et panem comedénti, | La pluie et la neige qui descendent des cieux n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir fécondée et l’avoir fait germer, donnant la semence au semeur et le pain à celui qui doit manger ; |
| sic erit verbum meum, quod egrediétur de ore meo: non revertétur ad me vácuum, sed fáciet, quæcúmque vólui, et prosperábitur in his, ad quæ misi illud. | ainsi ma parole, qui sort de ma bouche, ne me reviendra pas sans résultat, sans avoir fait ce qui me plaît, sans avoir accompli sa mission. |
| Liber Isaíæ prophétæ 12, 2-3, 4bcd, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| «Ecce Deus salútis meæ; | Voici le Dieu qui me sauve : |
| fiduciáliter agam et non timébo, | j’ai confiance, je n’ai plus de crainte. |
| quia fortitúdo mea et laus mea Dóminus, | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur ; |
| et factus est mihi in salútem. | il est pour moi le salut. |
| Et hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut. |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| «Confitémini Dómino et invocáte nomen eius, | Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, |
| notas fácite in pópulis adinventiónes eius; | annoncez parmi les peuples ses hauts faits ! |
| mementóte quóniam excélsum est nomen eius. | Redites-le : « Sublime est son nom ! » |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| Cantáte Dómino, quóniam magnífice fecit; | Jouez pour le Seigneur, il montre sa magnificence, |
| notum sit hoc in univérsa terra. | et toute la terre le sait. |
| Exsúlta et lauda, quæ hábitas in Sion, | Jubilez, criez de joie, habitants de Sion, |
| quia magnus in médio tui Sanctus Israel». | car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël ! |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| Oratio post quintam lectionem | |
|
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, spes única mundi, qui prophetárum tuórum præcónio præséntium témporum declarásti mystéria, auge pópuli tui vota placátus, quia in nullo fidélium nisi ex tua inspiratióne provéniunt quarúmlibet increménta virtútum. Per Christum Dóminum nostrum. |
Dieu éternel et tout-puissant, unique espoir du monde, toi qui annonçais par la voix des prophètes les mystères qui s'accomplissent aujourd'hui, daigne inspirer toi-même les désirs de ton peuple, puisqu'aucun de tes fidèles ne peut progresser en vertu sans l'inspiration de ta grâce. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. |