| Léctio libri Baruch prophétæ 3, 9-15. 32 — 4, 4 LAT • FRA | |
| Audi, Israel, mandáta vitæ; áuribus percípite, ut sciátis prudéntiam. | Écoute, Israël, les commandements de vie, prête l’oreille pour acquérir la connaissance. |
| Quid est, Israel? Quid est quod in terra es inimicórum? | Pourquoi donc, Israël, pourquoi es-tu exilé chez tes ennemis, vieillissant sur une terre étrangère, |
| Inveterásti in terra aliéna, coinquinátus es mórtuis, reputátus es cum eis, qui apud ínferos sunt. | souillé par le contact des cadavres, inscrit parmi les habitants du séjour des morts ? |
| Dereliquísti fontem sapiéntiæ! | – Parce que tu as abandonné la Source de la Sagesse ! |
| Si in via Dei ambulásses, habitásses in pace in ætérnum. | Si tu avais suivi les chemins de Dieu, tu vivrais dans la paix pour toujours. |
| Disce, ubi sit prudéntia, ubi fortitúdo, ubi sit intelléctus, ut scias simul, ubi sit longitúrnitas diérum et vita, ubi sit lumen oculórum et pax. | Apprends où se trouvent et la connaissance, et la force, et l’intelligence ; pour savoir en même temps où se trouvent de longues années de vie, la lumière des yeux et la paix. |
| Quis invénit locum eius? Et quis intrávit in thesáuros eius? | Mais qui donc a découvert la demeure de la Sagesse, qui a pénétré jusqu’à ses trésors ? |
| Sed qui scit ómnia, novit eam, adinvénit eam prudéntia sua; qui compósuit terram in ætérnum tempus, implévit eam iuméntis quadrupédibus; | Celui qui sait tout en connaît le chemin, il l’a découvert par son intelligence. Il a pour toujours aménagé la terre, et l’a peuplée de troupeaux. |
| qui mittit lumen et vadit, vocávit illud, et obœdívit ei in tremóre. | Il lance la lumière, et elle prend sa course ; il la rappelle, et elle obéit en tremblant. |
| Stellæ autem splenduérunt in custódiis suis et lætátæ sunt. | Les étoiles brillent, joyeuses, à leur poste de veille ; |
| Vocávit eas, et dixérunt: «Adsumus»; luxérunt cum lætítia ei, qui fecit eas. | il les appelle, et elles répondent : « Nous voici ! » Elles brillent avec joie pour celui qui les a faites. |
| Hic est Deus noster, non æstimábitur alter advérsus eum. | C’est lui qui est notre Dieu : aucun autre ne lui est comparable. |
| Invénit omnem viam disciplínæ et dedit eam Iacob púero suo et Israel dilécto suo. | Il a découvert les chemins du savoir, et il les a confiés à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé. |
| Post hæc super terram visa est et inter hómines conversáta est. | Ainsi, la Sagesse est apparue sur la terre, elle a vécu parmi les hommes. |
| Ipsa est liber præceptórum Dei et lex, quæ pérmanet in ætérnum. Omnes, qui tenent eam, ad vitam; qui autem relínquunt eam, moriéntur. | Elle est le livre des préceptes de Dieu, la Loi qui demeure éternellement : tous ceux qui l’observent vivront, ceux qui l’abandonnent mourront. |
| Convértere, Iacob, et apprehénde eam; perámbula ad splendórem in lúmine eius. | Reviens, Jacob, saisis-la de nouveau ; à sa lumière, marche vers la splendeur : |
| Noli dare álteri glóriam tuam et dignitátes tuas genti aliénæ. | ne laisse pas ta gloire à un autre, tes privilèges à un peuple étranger. |
| Beáti sumus, Israel, quia, quæ placent Deo, nobis nota sunt. | Heureux sommes-nous, Israël ! Car ce qui plaît à Dieu, nous le connaissons. |
| Ps 18b(19), 8, 9, 10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, verba vitæ ætérnæ habes. | R/ Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Lex Dómini immaculáta, refíciens ánimam, | La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * |
| testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| R/ Dómine, verba vitæ ætérnæ habes. | R/ Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda, | Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * |
| præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos. | le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. |
| R/ Dómine, verba vitæ ætérnæ habes. | R/ Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Timor Dómini mundus, pérmanens in sæculum sæculi, | La crainte qu’il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * |
| iudícia Dómini vera, iusta ómnia simul. | les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables : |
| R/ Dómine, verba vitæ ætérnæ habes. | R/ Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle. |
| desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum | plus désirables que l’or, qu’une masse d’or fin, * |
| et dulcióra super mel et favum stillántem. | plus savoureuses que le miel qui coule des rayons. |
| R/ Dómine, verba vitæ ætérnæ habes. | R/ Seigneur, tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Oratio post sextam lectionem | |
|
Orémus.
Deus, qui Ecclésiam tuam semper géntium vocatióne multíplicas, concéde propítius, ut, quos aqua baptísmatis ábluis, contínua protectióne tueáris. Per Christum Dóminum nostrum. |
Dieu qui ne cesses de faire grandir ton Église en appelant à elle les hommes qui sont loin de toi, daigne garder sous ta protection ceux que tu purifies dans l’eau du baptême. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. |