| Léctio libri Isaíæ prophétæ 2, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Verbum, quod vidit Isaías fílius Amos super Iudam et Ierúsalem. | Parole d’Isaïe, – ce qu’il a vu au sujet de Juda et de Jérusalem. |
| Et erit in novíssimis diébus præparátus mons domus Dómini in vértice móntium, et elevábitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes. | Il arrivera dans les derniers jours que la montagne de la Maison du Seigneur se tiendra plus haut que les monts, * s’élèvera au-dessus des collines. Vers elle afflueront toutes les nations |
| Et ibunt pópuli multi et dicent: «Veníte, et ascendámus ad montem Dómini, ad domum Dei Iacob, ut dóceat nos vias suas, et ambulémus in sémitis eius»; quia de Sion exíbit lex, et verbum Dómini de Ierúsalem. | et viendront des peuples nombreux. Ils diront : « Venez ! montons à la montagne du Seigneur, * à la Maison du Dieu de Jacob ! Qu’il nous enseigne ses chemins, et nous irons par ses sentiers. » Oui, la loi sortira de Sion, et de Jérusalem, la parole du Seigneur. |
| Et iudicábit gentes et árguet pópulos multos; et conflábunt gládios suos in vómeres et lánceas suas in falces; non levábit gens contra gentem gládium, nec exercebúntur ultra ad prœlium. | Il sera juge entre les nations et l’arbitre de peuples nombreux. De leurs épées, ils forgeront des socs, et de leurs lances, des faucilles. Jamais nation contre nation ne lèvera l’épée ; ils n’apprendront plus la guerre. |
| Domus Iacob, veníte, et ambulémus in lúmine Dómini. | Venez, maison de Jacob ! Marchons à la lumière du Seigneur. |
| Ps 121, 1-2. 4-5. 6-7. 8-9 (R.: cf. 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: | Quelle joie quand on m’a dit : |
| «In domum Dómini íbimus». | « Nous irons à la maison du Seigneur ! » |
| Stantes iam sunt pedes nostri | Maintenant notre marche prend fin |
| in portis tuis, Ierúsalem. | devant tes portes, Jérusalem ! |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, | C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur. * |
| testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. | C’est là qu’Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur ; |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, | c’est là le siège du droit, * |
| sedes domus David. | le siège de la maison de David. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: | Appelez le bonheur sur Jérusalem : |
| «Secúri sint diligéntes te! | « Paix à ceux qui t’aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, | Que la paix règne dans tes murs, |
| et secúritas in túrribus tuis!». | le bonheur dans tes palais ! » |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Propter fratres meos et próximos meos | À cause de mes frères et de mes proches, |
| loquar: «Pax in te!». | je dirai : « Paix sur toi ! » |
| Propter domum Dómini Dei nostri | À cause de la maison du Seigneur notre Dieu, |
| exquíram bona tibi. | je désire ton bien. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 13, 11-14a LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sciéntes tempus, quia hora est iam vos de somno súrgere; nunc enim própior est nobis salus quam cum credídimus. | vous le savez : c’est le moment, l’heure est déjà venue de sortir de votre sommeil. Car le salut est plus près de nous maintenant qu’à l’époque où nous sommes devenus croyants. |
| Nox procéssit, dies autem appropiávit. Abiciámus ergo ópera tenebrárum et induámur arma lucis. | La nuit est bientôt finie, le jour est tout proche. Rejetons les œuvres des ténèbres, revêtons-nous des armes de la lumière. |
| Sicut in die honéste ambulémus: non in comissatiónibus et ebrietátibus, non in cubílibus et impudicítiis, non in contentióne et æmulatióne; | Conduisons-nous honnêtement, comme on le fait en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans luxure ni débauches, sans rivalité ni jalousie, |
| sed indúite Dóminum Iesum Christum. | mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 24, 37-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Sicut enim dies Noe, ita erit advéntus Fílii hóminis. | « Comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il lors de la venue du Fils de l’homme. |
| Sicut enim erant in diébus ante dilúvium comedéntes et bibéntes, nubéntes et nuptum tradéntes, usque ad eum diem, quo introívit in arcam Noe, | En ces jours-là, avant le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; |
| et non cognovérunt, donec venit dilúvium et tulit omnes, ita erit et advéntus Fílii hóminis. | les gens ne se sont doutés de rien, jusqu’à ce que survienne le déluge qui les a tous engloutis : telle sera aussi la venue du Fils de l’homme. |
| Tunc duo erunt in agro: unus assúmitur, et unus relínquitur; | Alors deux hommes seront aux champs : l’un sera pris, l’autre laissé. |
| duæ moléntes in mola: una assúmitur, et una relínquitur. | Deux femmes seront au moulin en train de moudre : l’une sera prise, l’autre laissée. |
| Vigiláte ergo, quia nescítis qua die Dóminus vester ventúrus sit. | Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. |
| Illud autem scitóte quóniam si sciret pater famílias qua hora fur ventúrus esset, vigiláret útique et non síneret perfódi domum suam. | Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur viendrait, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison. |
| Ideo et vos estóte paráti, quia, qua nescítis hora, Fílius hóminis ventúrus est». | Tenez-vous donc prêts, vous aussi : c’est à l’heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra. » |