| Léctio libri Isaíæ prophétæ 63, 16b-17. 19b; 64, 2b-7 LAT • FRA • CMT | |
| Tu, Dómine, pater noster, redémptor noster: a sæculo nomen tuum. | C’est toi, Seigneur, notre père ; « Notre rédempteur depuis toujours », tel est ton nom. |
| Quare erráre nos fecísti, Dómine, de viis tuis, indurásti cor nostrum, ne timerémus te? Convértere propter servos tuos, tribus hereditátis tuæ. | Pourquoi, Seigneur, nous laisses-tu errer hors de tes chemins ? Pourquoi laisser nos cœurs s’endurcir et ne plus te craindre ? Reviens, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage. |
| Utinam dirúmperes cælos et descénderes! A fácie tua montes deflúerent. | Ah ! Si tu déchirais les cieux, si tu descendais, les montagnes seraient ébranlées devant ta face. |
| Descendísti, et a fácie tua montes defluxérunt. | Voici que tu es descendu : les montagnes furent ébranlées devant ta face. |
| A sæculo non audiérunt, neque aures percepérunt; óculus non vidit Deum, absque te, qui operarétur pro sperántibus in eum. | Jamais on n’a entendu, jamais on n’a ouï dire, nul œil n’a jamais vu un autre dieu que toi agir ainsi pour celui qui l’attend. |
| Occúrris lætánti, faciénti iustítiam et his, qui in viis tuis recordántur tui. Ecce tu irátus es, et peccávimus; in ipsis a sæculo nos salvábimur. | Tu viens rencontrer celui qui pratique avec joie la justice, qui se souvient de toi en suivant tes chemins. Tu étais irrité, mais nous avons encore péché, et nous nous sommes égarés. |
| Et facti sumus ut immúndus omnes nos, et quasi pannus inquinátus univérsæ iustítiæ nostræ; et marcúimus quasi fólium univérsi, et iniquitátes nostræ quasi ventus abstulérunt nos. | Tous, nous étions comme des gens impurs, et tous nos actes justes n’étaient que linges souillés. Tous, nous étions desséchés comme des feuilles, et nos fautes, comme le vent, nous emportaient. |
| Non est qui ínvocet nomen tuum, qui consúrgat et adhæreat tibi, quia abscondísti fáciem tuam a nobis et dissolvísti nos in manu iniquitátis nostræ. | Personne n’invoque plus ton nom, nul ne se réveille pour prendre appui sur toi. Car tu nous as caché ton visage, tu nous as livrés au pouvoir de nos fautes. |
| Et nunc, Dómine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et ópera mánuum tuárum omnes nos. | Mais maintenant, Seigneur, c’est toi notre père. Nous sommes l’argile, c’est toi qui nous façonnes : nous sommes tous l’ouvrage de ta main. |
| Ps 79, 2ac & 3b. 15-16. 18-19 (R.: 4) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Qui pascis Israel, inténde, | Berger d’Israël, écoute, |
| qui sedes super chérubim, effúlge. | resplendis au-dessus des Kéroubim ! |
| Excita poténtiam tuam et veni, | Réveille ta vaillance |
| ut salvos fácias nos. | et viens nous sauver. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Deus virtútum, convértere, | Dieu de l’univers, reviens ! |
| réspice de cælo et vide et vísita víneam istam. | Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, |
| Et prótege eam, quam plantávit déxtera tua, | protège-la, celle qu’a plantée ta main puissante. |
| et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. | le rejeton qui te doit sa force. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ, | Que ta main soutienne ton protégé, |
| super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. | le fils de l’homme qui te doit sa force. |
| Et non discedémus a te, vivificábis nos, | Jamais plus nous n’irons loin de toi : fais-nous vivre |
| et nomen tuum invocábimus. | et invoquer ton nom ! |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 3-9 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Grátia vobis et pax a Deo Patre notro et Dómino Iesu Christo. | à vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Grátias ago Deo meo semper pro vobis in grátia Dei, quæ data est vobis in Christo Iesu, | Je ne cesse de rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour la grâce qu’il vous a donnée dans le Christ Jésus ; |
| quia in ómnibus dívites facti estis in illo, in omni verbo et in omni sciéntia, | en lui vous avez reçu toutes les richesses, toutes celles de la parole et de la connaissance de Dieu. |
| sicut testimónium Christi confirmátum est in vobis, | Car le témoignage rendu au Christ s’est établi fermement parmi vous. |
| ita ut nihil vobis desit in ulla donatióne, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Iesu Christi; | Ainsi, aucun don de grâce ne vous manque, à vous qui attendez de voir se révéler notre Seigneur Jésus Christ. |
| qui et confirmábit vos usque ad finem sine crímine in die Dómini nostri Iesu Christi. | C’est lui qui vous fera tenir fermement jusqu’au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Fidélis Deus, per quem vocáti estis in communiónem Fílii eius Iesu Christi Dómini nostri. | Car Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus Christ notre Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Marcum 13, 33-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Vidéte, vigiláte; nescítis enim, quando tempus sit. | « Prenez garde, restez éveillés : car vous ne savez pas quand ce sera le moment. |
| Sicut homo, qui péregre proféctus relíquit domum suam et dedit servis suis potestátem, unicuíque opus suum, ianitóri quoque præcépit, ut vigiláret. | C’est comme un homme parti en voyage : en quittant sa maison, il a donné tout pouvoir à ses serviteurs, fixé à chacun son travail, et demandé au portier de veiller. |
| Vigiláte ergo; nescítis enim quando dóminus domus véniat, sero an média nocte an galli cantu an mane; | Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le maître de la maison, le soir ou à minuit, au chant du coq ou le matin ; |
| ne, cum vénerit repénte, invéniat vos dormiéntes. | s’il arrive à l’improviste, il ne faudrait pas qu’il vous trouve endormis. |
| Quod autem vobis dico, ómnibus dico: Vigiláte!». | Ce que je vous dis là, je le dis à tous : Veillez ! » |