| Léctio libri Isaíæ prophétæ 11, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In die illa: | En ce jour-là, |
| Egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; | un rameau sortira de la souche de Jessé, père de David, un rejeton jaillira de ses racines. |
| et requiescet super eum spiritus Domini: | Sur lui reposera l’esprit du Seigneur : |
| spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et timoris Domini; | esprit de sagesse et de discernement, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte du Seigneur – |
| et deliciæ eius in timore Domini. | qui lui inspirera la crainte du Seigneur. |
| Non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium decernet; | Il ne jugera pas sur l’apparence ; il ne se prononcera pas sur des rumeurs. |
| sed iudicabit in iustitia pauperes et decernet in æquitate pro mansuetis terræ; | Il jugera les petits avec justice ; avec droiture, il se prononcera en faveur des humbles du pays. |
| et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium. | Du bâton de sa parole, il frappera le pays ; du souffle de ses lèvres, il fera mourir le méchant. |
| Et erit iustitia cingulum lumborum eius, et fides cinctorium renum eius. | La justice est la ceinture de ses hanches ; la fidélité est la ceinture de ses reins. |
| Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; | Le loup habitera avec l’agneau, le léopard se couchera près du chevreau, |
| vitulus et leo simul saginabuntur, et puer parvulus minabit eos. | le veau et le lionceau seront nourris ensemble, un petit garçon les conduira. |
| Vitula et ursus pascentur, simul accubabunt catuli eorum; | La vache et l’ourse auront même pâture, leurs petits auront même gîte. |
| et leo sicut bos comedet paleas. | Le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage. |
| Et ludet infans ab ubere super foramine aspidis; | Le nourrisson s’amusera sur le nid du cobra ; |
| et in cavernam reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. | sur le trou de la vipère, l’enfant étendra la main. |
| Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo, quia plena erit terra scientia Domini, sicut aquæ mare operiunt. | Il n’y aura plus de mal ni de corruption sur toute ma montagne sainte ; car la connaissance du Seigneur remplira le pays comme les eaux recouvrent le fond de la mer. |
| In die illa radix Iesse stat in signum populorum; | Ce jour-là, la racine de Jessé sera dressée comme un étendard pour les peuples, |
| ipsam gentes requirent, et erit sedes eius gloriosa. | les nations la chercheront, et la gloire sera sa demeure. |
| Psalmus responsorius 72(71), 1-2, 7-8, 12-13, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Deus, iudicium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustitiam tuam filio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iudicet populum tuum in iustitia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et pauperes tuos in iudicio. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Florebit in diebus eius iustitia et abundantia pacis, | En ces jours-là, fleurira la justice, |
| donec auferatur luna. | grande paix jusqu’à la fin des lunes ! |
| Et dominabitur a mari usque ad mare | Qu’il domine de la mer à la mer, |
| et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. | et du Fleuve jusqu’au bout de la terre ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Quia liberabit inopem clamantem | Il délivrera le pauvre qui appelle |
| et pauperem, cui non erat adiutor. | et le malheureux sans recours. |
| Parcet pauperi et inopi | Il aura souci du faible et du pauvre, |
| et animas pauperum salvas faciet. | du pauvre dont il sauve la vie. |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Sit nomen eius benedictum in sæcula, | Que son nom dure toujours ; |
| ante solem permanebit nomen eius. | sous le soleil, que subsiste son nom ! |
| Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ, | En lui, que soient bénies toutes les familles de la terre ; |
| omnes gentes magnificabunt eum. | que tous les pays le disent bienheureux ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce Dóminus noster cum virtúte véniet, et illuminábit óculos servórum suórum. | Voici qu’il vient avec puissance, notre Seigneur, pour éclairer les yeux de ses serviteurs. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 21-24 LAT • FRA • CMT | |
| In illa hora exsultavit Iesus Spiritu Sancto et dixit: | À l’heure même, Jésus exulta de joie sous l’action de l’Esprit Saint, et il dit : |
| « Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis; | « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. |
| etiam, Pater, quia sic placuit ante te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; | Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. Tout m’a été remis par mon Père. |
| et nemo scit qui sit Filius, nisi Pater, et qui sit Pater, nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ». | Personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; et personne ne connaît qui est le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. » |
| Et conversus ad discipulos seorsum dixit: | Puis il se tourna vers ses disciples et leur dit en particulier : |
| « Beati oculi, qui vident, quæ videtis. Dico enim vobis: | « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Car, je vous le déclare : |
| Multi prophetæ et reges voluerunt videre, quæ vos videtis, et non viderunt, et audire, quæ auditis, et non audierunt ». | beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous-mêmes voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » |