| Léctio libri Isaíæ prophétæ 30, 19-21.23-26 LAT • FRA • CMT | |
| Popule Sion, qui habitas in Ierusalem, plorans nequaquam plorabis: | Ainsi parle le Seigneur, le Dieu saint d’Israël : Peuple de Sion, toi qui habites Jérusalem, tu ne pleureras jamais plus. |
| miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui; | À l’appel de ton cri, le Seigneur te fera grâce. |
| statim ut audierit, respondebit tibi. | Dès qu’il t’aura entendu, il te répondra. |
| Et dabit vobis Dominus panem angustiæ et aquam afflictionis, sed non amplius avolabit a te doctor tuus; | Le Seigneur te donnera du pain dans la détresse, et de l’eau dans l’épreuve. |
| et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, et aures tuæ audient verbum post tergum monentis: | Celui qui t’instruit ne se dérobera plus et tes yeux le verront. Tes oreilles entendront derrière toi une parole : |
| « Hæc via, ambulate in ea », si declinaveritis ad dexteram vel ad sinistram. | « Voici le chemin, prends-le ! », et cela, que tu ailles à droite ou à gauche. |
| Et dabit pluviam semini tuo, quod seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis; | Le Seigneur te donnera la pluie pour la semence que tu auras jetée en terre, et le pain que produira la terre sera riche et nourrissant. |
| pascetur pecus tuum in die illo, agnus in pascuis spatiosis, et boves tui et asini, qui operantur terram, commixtum migma comedent ventilatum in pala et ventilabro. | Ton bétail ira paître, ce jour-là, sur de vastes pâturages. Les bœufs et les ânes qui travaillent dans les champs mangeront un fourrage salé, étalé avec la pelle et la fourche. |
| Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. | Sur toute haute montagne, sur toute colline élevée couleront des ruisseaux, au jour du grand massacre, quand tomberont les tours de défense. |
| Et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die, qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagæ eius sanaverit. | La lune brillera comme le soleil, le soleil brillera sept fois plus, – autant que sept jours de lumière – le jour où le Seigneur pansera les plaies de son peuple et guérira ses meurtrissures. |
| Psalmus responsorius 147(146), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui exspéctant Dóminum. | R/ Heureux tous ceux qui attendent le Seigneur ! |
| Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro, | Il est bon de fêter notre Dieu, |
| quoniam iucundum est celebrare laudem. | il est beau de chanter sa louange ! |
| Ædificans Ierusalem Dominus, | Le Seigneur rebâtit Jérusalem, |
| dispersos Israelis congregabit. | il rassemble les déportés d’Israël. |
| R/ Beáti omnes qui exspéctant Dóminum. | R/ Heureux tous ceux qui attendent le Seigneur ! |
| Qui sanat contritos corde, | Il guérit les cœurs brisés |
| et alligat plagas eorum; | et soigne leurs blessures. |
| qui numerat multitudinem stellarum | Il compte le nombre des étoiles, |
| et omnibus eis nomina vocat. | il donne à chacune un nom. |
| R/ Beáti omnes qui exspéctant Dóminum. | R/ Heureux tous ceux qui attendent le Seigneur ! |
| Magnus Dominus noster et magnus virtute, | Il est grand, il est fort, notre Maître : |
| sapientiæ eius non est numerus. | nul n’a mesuré son intelligence. |
| Sustentat mansuetos Dominus, | Le Seigneur élève les humbles |
| humilians autem peccatores usque ad terram. | et rabaisse jusqu’à terre les impies. |
| R/ Beáti omnes qui exspéctant Dóminum. | R/ Heureux tous ceux qui attendent le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Dóminus iudex noster, légifer noster, rex noster: ipse salvábit nos. | Le Seigneur est notre juge, il nous donne des lois, le Seigneur est notre roi : c’est lui qui nous sauve. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 35-38 - 10, 1.5a.6-8 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Circumibat Iesus civitates omnes et castella, docens in synagogis eorum et prædicans Evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. | Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant l’Évangile du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. |
| Videns autem turbas, misertus est eis, quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem. | Voyant les foules, Jésus fut saisi de compassion envers elles parce qu’elles étaient désemparées et abattues comme des brebis sans berger. |
| Tunc dicit discipulis suis: | Il dit alors à ses disciples : |
| « Messis quidem multa, operarii autem pauci; | « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. |
| rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam ». | Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. » |
| Et convocatis Duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. | Alors Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir d’expulser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité. |
| Hos Duodecim misit Iesus præcipiens eis et dicens: | Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : |
| « Ite ad oves, quæ perierunt domus Israel. | « Allez vers les brebis perdues de la maison d’Israël. |
| Euntes autem prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum». | Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. |
| Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones eicite; | Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. |
| gratis accepistis, gratis date ». | Vous avez reçu gratuitement : donnez gratuitement. » |