| Léctio libri Isaíæ prophétæ 40, 1-5. 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Consolámini, consolámini pópulum meum, dicit Deus vester. | Consolez, consolez mon peuple, – dit votre Dieu – |
| Loquímini ad cor Ierúsalem et clamáte ad eam, quóniam compléta est milítia eius, expiáta est iníquitas illíus, suscépit de manu Dómini duplícia pro ómnibus peccátis suis. | parlez au cœur de Jérusalem. Proclamez que son service est accompli, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour toutes ses fautes. |
| Vox clamántis: «In desérto paráte viam Dómini, rectas fácite in solitúdine sémitas Dei nostri. | Une voix proclame : « Dans le désert, préparez le chemin du Seigneur ; tracez droit, dans les terres arides, une route pour notre Dieu. |
| Omnis vallis exaltétur, et omnis mons et collis humiliétur; et fiant prava in dirécta, et áspera in plana: | Que tout ravin soit comblé, toute montagne et toute colline abaissées ! que les escarpements se changent en plaine, et les sommets, en large vallée ! |
| et revelábitur glória Dómini, et vidébit omnis caro páriter quod os Dómini locútum est». | Alors se révélera la gloire du Seigneur, et tout être de chair verra que la bouche du Seigneur a parlé. » |
| Super montem excélsum ascénde, tu, quæ evangelízas Sion; exálta in fortitúdine vocem tuam, quæ evangelízas Ierúsalem; exálta, noli timére; dic civitátibus Iudæ: «Ecce Deus vester, | Monte sur une haute montagne, toi qui portes la bonne nouvelle à Sion. Élève la voix avec force, toi qui portes la bonne nouvelle à Jérusalem. Élève la voix, ne crains pas. Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » |
| ecce Dóminus Deus in virtúte venit, et bráchium eius dominátur: ecce merces eius cum eo et præmium illíus coram illo. | Voici le Seigneur Dieu ! Il vient avec puissance ; son bras lui soumet tout. Voici le fruit de son travail avec lui, et devant lui, son ouvrage. |
| Sicut pastor gregem suum pascit, in bráchio suo cóngregat agnos et in sinu suo levat; fetas ipse portat». | Comme un berger, il fait paître son troupeau : son bras rassemble les agneaux, il les porte sur son cœur, il mène les brebis qui allaitent. |
| Ps 84, 9ab-10. 11-12. 13-14 (R.: 8) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Audiam, quid loquátur Dóminus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quóniam loquétur pacem | Ce qu’il dit, c’est la paix |
| ad plebem suam et sanctos suos. | pour son peuple et ses fidèles. |
| Vere prope timéntes eum salutáre ipsíus, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhábitet glória in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustítia et pax osculátæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Véritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustítia de cælo prospéxit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Etenim Dóminus dabit benignitátem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustítia ante eum ambulábit, | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Petri apóstoli 3, 8-14 LAT • FRA • CMT | |
| Unum hoc non láteat vos, caríssimi, quia unus dies apud Dóminum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. | Bien-aimés, il est une chose qui ne doit pas vous échapper : pour le Seigneur, un seul jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un seul jour. |
| Non tardat Dóminus promissiónem, sicut quidam tarditátem exístimant, sed patiénter agit in vos nolens áliquos períre, sed omnes ad pæniténtiam revérti. | Le Seigneur ne tarde pas à tenir sa promesse, alors que certains prétendent qu’il a du retard. Au contraire, il prend patience envers vous, car il ne veut pas en laisser quelques-uns se perdre, mais il veut que tous parviennent à la conversion. |
| Advéniet autem dies Dómini ut fur, in qua cæli magno ímpetu tránsient, eleménta vero calóre solvéntur, et terra et ópera, quæ in ea inveniéntur. | Cependant le jour du Seigneur viendra, comme un voleur. Alors les cieux disparaîtront avec fracas, les éléments embrasés seront dissous, la terre, avec tout ce qu’on a fait ici-bas, ne pourra y échapper. |
| Cum hæc ómnia ita dissolvénda sint, quales opórtet esse vos in sanctis conversatiónibus et pietátibus | Ainsi, puisque tout cela est en voie de dissolution, vous voyez quels hommes vous devez être, en vivant dans la sainteté et la piété, |
| exspectántes et properántes advéntum diéi Dei, propter quam cæli ardéntes solvéntur, et eleménta ignis ardóre tabéscent. | vous qui attendez, vous qui hâtez l’avènement du jour de Dieu, ce jour où les cieux enflammés seront dissous, où les éléments embrasés seront en fusion. |
| Novos vero cælos et terram novam secúndum promíssum ipsíus exspectámus, in quibus iustítia hábitat. | Car ce que nous attendons, selon la promesse du Seigneur, c’est un ciel nouveau et une terre nouvelle où résidera la justice. |
| Propter quod, caríssimi, hæc exspectántes satágite immaculáti et invioláti ei inveníri in pace. | C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant cela, faites tout pour qu’on vous trouve sans tache ni défaut, dans la paix. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Paráte viam Dómini, rectas fácite sémitas eius ; vidébit omnis caro salutáre Dei. | Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers : tout être vivant verra le salut de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Inítium evangélii Iesu Christi Fílii Dei. | COMMENCEMENT DE L’ÉVANGILE de Jésus, Christ, Fils de Dieu. |
| Sicut scriptum est in Isaía prophéta: «Ecce mitto ángelum meum ante fáciem tuam, qui præparábit viam tuam; | Il est écrit dans Isaïe, le prophète : Voici que j’envoie mon messager en avant de toi, pour ouvrir ton chemin. |
| vox clamántis in desérto: “Paráte viam Dómini, rectas fácite sémitas eius”», | Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. |
| fuit Ioánnes Baptísta in desérto prædicans baptísmum pæniténtiæ in remissiónem peccatórum. | Alors Jean, celui qui baptisait, parut dans le désert. Il proclamait un baptême de conversion pour le pardon des péchés. |
| Et egrediebátur ad illum omnis Iudææ régio et Hierosolymítæ univérsi et baptizabántur ab illo in Iordáne flúmine confiténtes peccáta sua. | Toute la Judée, tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui, et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés. |
| Et erat Ioánnes vestítus pilis caméli, et zona pellícea circa lumbos eius, et locústas et mel silvéstre edébat. | Jean était vêtu de poil de chameau, avec une ceinture de cuir autour des reins ; il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. |
| Et prædicábat dicens: «Venit fórtior me post me, cuius non sum dignus procúmbens sólvere corrígiam calceamentórum eius. | Il proclamait : « Voici venir derrière moi celui qui est plus fort que moi ; je ne suis pas digne de m’abaisser pour défaire la courroie de ses sandales. |
| Ego baptizávi vos aqua; ille vero baptizábit vos in Spíritu Sancto». | Moi, je vous ai baptisés avec de l’eau ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint. » |