| Léctio libri Isaíæ prophétæ 41, 13-20 LAT • FRA • CMT | |
| Ego Dominus Deus tuus apprehendens manum tuam dicensque tibi: | C’est moi, le Seigneur ton Dieu, qui saisis ta main droite, et qui te dis : |
| « Ne timeas; ego auxiliabor tibi. | « Ne crains pas, moi, je viens à ton aide. » |
| Noli timere, vermis Iacob, homines ex Israel. Ego auxiliabor tibi », | Ne crains pas, Jacob, pauvre vermisseau, Israël, pauvre mortel. Je viens à ton aide |
| dicit Dominus et redemptor tuus, Sanctus Israel. | – oracle du Seigneur ; ton rédempteur, c’est le Saint d’Israël. |
| Ecce posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia. | J’ai fait de toi un traîneau à battre le grain, tout neuf, à double rang de pointes : |
| Triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones. | tu vas briser les montagnes, les broyer ; tu réduiras les collines en menue paille ; |
| Ventilabis eos, et ventus tollet eos, et turbo disperget eos; | tu les vanneras, un souffle les emportera, un tourbillon les dispersera. |
| et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israel lætaberis. | Mais toi, tu mettras ta joie dans le Seigneur ; dans le Saint d’Israël, tu trouveras ta louange. |
| Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt, lingua eorum siti aruit. | Les pauvres et les malheureux cherchent de l’eau, et il n’y en a pas ; leur langue est desséchée par la soif. |
| Ego, Dominus, exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. | Moi, le Seigneur, je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas. |
| Aperiam in decalvatis collibus flumina et in medio vallium fontes; | Sur les hauteurs dénudées je ferai jaillir des fleuves, et des sources au creux des vallées. |
| ponam desertum in stagna aquarum et terram aridam in rivos aquarum. | Je changerai le désert en lac, et la terre aride en fontaines. |
| Plantabo in deserto cedrum, acaciam et myrtum et lignum olivæ; | Je planterai dans le désert le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier ; |
| ponam in solitudine abietem, ulmum et cupressum simul, ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israel creavit illud. | je mettrai ensemble dans les terres incultes le cyprès, l’orme et le mélèze, afin que tous regardent et reconnaissent, afin qu’ils considèrent et comprennent que la main du Seigneur a fait cela, que le Saint d’Israël en est le créateur. |
| Psalmus responsorius 145(144), 1.9, 10-11, 12-13ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour. |
| Exaltabo te, Deus meus, rex, | Je t’exalterai, mon Dieu, mon Roi, |
| et benedicam nomini tuo | je bénirai ton nom |
| in sæculum et in sæculum sæculi. | toujours et à jamais ! |
| Suavis Dominus universis, | La bonté du Seigneur est pour tous, |
| et miserationes eius super omnia opera eius. | sa tendresse, pour toutes ses œuvres. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère |
| Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; | Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce |
| et sancti tui benedicant tibi. | et que tes fidèles te bénissent ! |
| Gloriam regni tui dicant | Ils diront la gloire de ton règne, |
| et potentiam tuam loquantur. | ils parleront de tes exploits. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour. |
| Ut notas faciant filiis hominum potentias tuas, | Ils annonceront aux hommes tes exploits, |
| et gloriam magnificentiæ regni tui. | la gloire et l’éclat de ton règne : |
| Regnum tuum regnum omnium sæculorum, | ton règne, un règne éternel, |
| et dominatio tua in omnem generationem et generationem. | ton empire, pour les âges des âges. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus, longánimis et multæ misericórdiæ. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant Iustum; aperiátur terra et gérminet Salvatórem. | Ciel, répands ta rosée ! Nuées, faites pleuvoir le juste ! Terre, ouvre-toi, que germe le Sauveur ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 11-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus ad turbas: | En ce temps-là, Jésus déclarait aux foules : |
| « Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista; | « Amen, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés d’une femme, personne ne s’est levé de plus grand que Jean le Baptiste ; |
| qui autem minor est in regno cælorum, maior est illo. | et cependant le plus petit dans le royaume des Cieux est plus grand que lui. |
| A diebus autem Ioannis Baptistæ usque nunc regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. | Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des Cieux subit la violence, et des violents cherchent à s’en emparer. |
| Omnes enim Prophetæ et Lex usque ad Ioannem prophetaverunt; | Tous les Prophètes, ainsi que la Loi, ont prophétisé jusqu’à Jean. |
| et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est. | Et, si vous voulez bien comprendre, c’est lui, le prophète Élie qui doit venir. |
| Qui habet aures, audiat ». | Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! » |