| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 118, 151-152 | |
| Prope es tu, Dómine, et omnes viæ tuæ véritas; | Toi, Seigneur, tu es proche, tout dans tes ordres est vérité. |
| inítio cognóvi de testimóniis tuis, quia in ætérnum tu es. | Depuis longtemps je le sais : tu as fondé pour toujours tes exigences. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Excita, Dómine, corda nostra | Réveille-nos cœurs, Seigneur, |
| ad præparándas Unigéniti tui vias, | pour préparer les chemins de ton Fils unique, |
| ut, per eius advéntum, | afin que, par son avènement, |
| purificátis tibi méntibus servíre mereámur. | nous puissions te servir d’un esprit purifié. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera, quæ de tuis offérimus colláta benefíciis, | Nous t’offrons, Seigneur, ces dons prélevés sur les bienfaits reçus de toi : nous t’en prions, accueille-les ; |
| et, quod nostræ devotióni concédis éffici temporáli, | puisse la célébration fervente, que tu nous donnes d’accomplir dans le temps présent, |
| tuæ nobis fiat præmium redemptiónis ætérnæ. | nous obtenir la rédemption éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO I DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubique grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptæ, | Car il est déjà venu, en assumant l'humble condition de notre chair, |
| dispositiónis antiquæ munus implévit, | pour accomplir l'éternel dessein de ton amour |
| nobísque salútis perpétuæ trámitem reserávit: | et nous ouvrir à jamais le chemin du salut ; |
| ut, cum secúndo vénerit in suæ glória maiestátis, | il viendra de nouveau, revêtu de sa gloire, |
| manifésto demum múnere capiámus, | afin que nous possédions dans la pleine lumière |
| quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum. | les biens que tu nous as promis et que nous attendons en veillant dans la foi. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, |
| cum Thronis et Dominatiónibus, | avec les puissances d'en haut |
| cumque omni milítia cæléstis exércitus, | et tous les esprits bienheureux, |
| hymnum glóriæ tuæ cánimus, | nous chantons l'hymne de ta gloire |
| sine fine dicéntes: | et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tit 2, 12-13 | |
| Iuste et pie vivámus in hoc sæculo, | Vivons dans le temps présent avec justice et piété, |
| exspectántes beátam spem et advéntum glóriæ magni Dei. | attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Prosint nobis, quæsumus, Dómine, frequentáta mystéria, | Nous t’en prions, Seigneur, fais fructifier en nous les mystères que nous avons célébrés : |
| quibus nos, inter prætereúntia ambulántes, | tandis que nous marchons dans ce monde qui passe, tu nous enseignes par eux |
| iam nunc instítuis amáre cæléstia et inhærére mansúris. | à aimer dès maintenant les biens du ciel, et à nous attacher à ceux qui demeurent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |