| Léctio libri Isaíæ prophétæ 35, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| Lætentur deserta et invia, et exsultet solitudo et floreat quasi lilium. Germinet et exsultet lætabunda et laudans. | Le désert et la terre de la soif, qu’ils se réjouissent ! Le pays aride, qu’il exulte et fleurisse comme la rose, qu’il se couvre de fleurs des champs, qu’il exulte et crie de joie ! |
| Gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; | La gloire du Liban lui est donnée, la splendeur du Carmel et du Sarone. |
| ipsi videbunt gloriam Domini, maiestatem Dei nostri. | On verra la gloire du Seigneur, la splendeur de notre Dieu. |
| Confortate manus dissolutas et genua debilia roborate. | Fortifiez les mains défaillantes, affermissez les genoux qui fléchissent, |
| Dicite pusillanimis: « Confortamini, nolite timere! Ecce Deus vester, ultio veniet, retributio Dei; ipse veniet et salvabit vos ». | dites aux gens qui s’affolent : « Soyez forts, ne craignez pas. Voici votre Dieu : c’est la vengeance qui vient, la revanche de Dieu. Il vient lui-même et va vous sauver. » |
| Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt. | Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. |
| Tunc saliet sicut cervus claudus, et exsultabit lingua mutorum, quia erumpent in deserto aquæ, et torrentes in solitudine. | Alors le boiteux bondira comme un cerf, et la bouche du muet criera de joie ; car l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans le pays aride. |
| Et terra arida erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum; | La terre brûlante se changera en lac, la région de la soif, en eaux jaillissantes. |
| in cubilibus, in quibus dracones habitabant, erit locus calami et iunci. | Dans le séjour où gîtent les chacals, l’herbe deviendra des roseaux et des joncs. |
| Et erit ibi semita et via; | Là, il y aura une chaussée, une voie |
| et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus; | qu’on appellera la Voie sacrée. L’homme impur n’y passera pas |
| et erit eis directa via, ita ut stulti non errent per eam. | – il suit sa propre voie – et les insensés ne viendront pas s’y égarer. |
| Non erit ibi leo, et rapax bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi; | Là, il n’y aura pas de lion, aucune bête féroce ne surgira, il ne s’en trouvera pas ; |
| et ambulabunt, qui liberati fuerint, et redempti a Domino revertentur. | mais les rachetés y marcheront. Ceux qu’a libérés le Seigneur reviennent, |
| Et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: | ils entrent dans Sion avec des cris de fête, couronnés de l’éternelle joie. |
| gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet mæror et gemitus. | Allégresse et joie les rejoindront, douleur et plainte s’enfuient. |
| Psalmus responsorius 85(84), 9ab-10, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce Deus noster véniet et salvábit nos. | R/ Voici notre Dieu qui vient nous sauver. |
| Audiam, quid loquatur Dominus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos | Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles. |
| Vere prope timentes eum salutare ipsius, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhabitet gloria in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Ecce Deus noster véniet et salvábit nos. | R/ Voici notre Dieu qui vient nous sauver. |
| Misericordia et veritas obviaverunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustitia et pax osculatæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Veritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustitia de cælo prospexit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Ecce Deus noster véniet et salvábit nos. | R/ Voici notre Dieu qui vient nous sauver. |
| Etenim Dominus dabit benignitatem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustitia ante eum ambulabit | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Ecce Deus noster véniet et salvábit nos. | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce véniet Rex, Dóminus terræ, et ipse áuferet iugum captivitátis nostræ. | Il va venir, le Roi, le Maître de la terre ; il ôtera nos liens, il nous délivrera. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 17-26 LAT • FRA • CMT | |
| In una dierum, erat Iesus docens, et erant pharisæi sedentes et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ et Iudææ et Ierusalem; | Un jour que Jésus enseignait, il y avait dans l’assistance des pharisiens et des docteurs de la Loi, venus de tous les villages de Galilée et de Judée, ainsi que de Jérusalem ; |
| et virtus Domini erat ei ad sanandum. | et la puissance du Seigneur était à l’œuvre pour lui faire opérer des guérisons. |
| Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quærebant eum inferre et ponere ante eum. | Arrivent des gens, portant sur une civière un homme qui était paralysé ; ils cherchaient à le faire entrer pour le placer devant Jésus. |
| Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lectulo in medium ante Iesum. | Mais, ne voyant pas comment faire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, en écartant les tuiles, ils le firent descendre avec sa civière en plein milieu devant Jésus. |
| Quorum fidem ut vidit, dixit: « Homo, remittuntur tibi peccata tua ». | Voyant leur foi, il dit : « Homme, tes péchés te sont pardonnés. » |
| Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi dicentes: | Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner : |
| « Quis est hic, qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus? ». | « Qui est-il celui-là ? Il dit des blasphèmes ! Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? » |
| Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: | Mais Jésus, saisissant leurs pensées, leur répondit : |
| « Quid cogitatis in cordibus vestris? | « Pourquoi ces pensées dans vos cœurs ? |
| Quid est facilius, dicere: «Dimittuntur tibi peccata tua», an dicere: «Surge et ambula»? | Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : “Tes péchés te sont pardonnés”, ou dire : “Lève-toi et marche” ? |
| Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata — ait paralytico — : Tibi dico: Surge, tolle lectulum tuum et vade in domum tuam ». | Eh bien ! Afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité sur la terre pour pardonner les péchés, – Jésus s’adressa à celui qui était paralysé – je te le dis, lève-toi, prends ta civière et retourne dans ta maison. » |
| Et confestim surgens coram illis tulit, in quo iacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum. | À l’instant même, celui-ci se releva devant eux, il prit ce qui lui servait de lit et s’en alla dans sa maison en rendant gloire à Dieu. |
| Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum; | Tous furent saisis de stupeur et ils rendaient gloire à Dieu. |
| et repleti sunt timore dicentes: « Vidimus mirabilia hodie ». | Remplis de crainte, ils disaient : « Nous avons vu des choses extraordinaires aujourd’hui ! » |