| Léctio libri Ecclesiástici 48, 1-4.9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat. | En ces jours-là, le prophète Élie surgit comme un feu, sa parole brûlait comme une torche. |
| Qui induxit in illos famem et zelo suo paucos fecit eos. | Il fit venir la famine sur Israël, et, dans son ardeur, les réduisit à un petit nombre. |
| Verbo Domini continuit cælum et deiecit de cælo ignem ter. | Par la parole du Seigneur, il retint les eaux du ciel, et à trois reprises il en fit descendre le feu. |
| Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis! | Comme tu étais redoutable, Élie, dans tes prodiges ! |
| Et quis potest similiter gloriari tibi? | Qui pourrait se glorifier d’être ton égal ? |
| Qui receptus es in turbine ignis et in curru equorum igneorum; | Toi qui fus enlevé dans un tourbillon de feu par un char aux coursiers de feu ; |
| qui scriptus es paratus in tempora lenire iracundiam Domini ante furorem, convertere cor patris ad filium et restituere tribus Iacob. | toi qui fus préparé pour la fin des temps, ainsi qu’il est écrit, afin d’apaiser la colère avant qu’elle n’éclate, afin de ramener le cœur des pères vers les fils et de rétablir les tribus de Jacob… |
| Beati sunt, qui te viderunt et in amicitia tua dormierunt! | heureux ceux qui te verront, heureux ceux qui, dans l’amour, se seront endormis ; nous aussi, nous posséderons la vraie vie. |
| Psalmus responsorius 80(79), 2ac.3bc, 15-16, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Qui pascis Israel, intende, | Berger d’Israël, écoute, |
| Qui sedes super cherubim, effulge | resplendis au-dessus des Kéroubim ! |
| Excita potentiam tuam et veni, | Réveille ta vaillance |
| ut salvos facias nos. | et viens nous sauver. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Deus virtutum, convertere, | Dieu de l’univers, reviens ! |
| respice de cælo et vide et visita vineam istam. | Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, |
| Et protege eam, quam plantavit dextera tua, | protège-la, celle qu’a plantée ta main puissante. |
| et super filium hominis, quem confirmasti tibi. | le rejeton qui te doit sa force. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, | Que ta main soutienne ton protégé, |
| super filium hominis, quem confirmasti tibi. | le fils de l’homme qui te doit sa force. |
| Et non discedemus a te, vivificabis nos, | Jamais plus nous n’irons loin de toi : |
| et nomen tuum invocabimus. | fais-nous vivre et invoquer ton nom ! |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Paráte viam Dómini, rectas fácite sémitas eius; vidébit omnis caro salutáre Dei. | Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers : tout être vivant verra le salut de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 10-13 LAT • FRA • CMT | |
| Descendentibus illis de monte, interrogaverunt Iesum discipuli dicentes: | Descendant de la montagne, les disciples interrogèrent Jésus : |
| « Quid ergo scribæ dicunt quod Eliam oporteat primum venire? ». | « Pourquoi donc les scribes disent-ils que le prophète Élie doit venir d’abord ? » |
| At ille respondens ait: | Jésus leur répondit : |
| « Elias quidem venturus est et restituet omnia. | « Élie va venir pour remettre toute chose à sa place. |
| Dico autem vobis quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo, quæcumque voluerunt; | Mais, je vous le déclare : Élie est déjà venu ; au lieu de le reconnaître, ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu. |
| sic et Filius hominis passurus est ab eis ». | Et de même, le Fils de l’homme va souffrir par eux. » |
| Tunc intellexerunt discipuli quia de Ioanne Baptista dixisset eis. | Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le Baptiste. |