| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 79, 4.2 | |
| Veni, et osténde nobis fáciem tuam, Dómine, | Viens, Seigneur, toi qui sièges au-dessus des Kéroubim ; |
| qui sedes super Chérubim, et salvi érimus. | montre-nous ton visage, et nous serons sauvés. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Oriátur, quæsumus, omnípotens Deus, in córdibus nostris splendor glóriæ tuæ, | Que se lève en nos cœurs la splendeur de ta gloire, nous t’en prions, Dieu tout-puissant ; |
| ut, omni noctis obscuritáte subláta, | ainsi, l’avènement de ton Fils unique, dissipant les ombres de la nuit, |
| fílios nos esse lucis Unigéniti tui maniféstet advéntus. | fera voir au grand jour que nous sommes fils de la lumière. |
| Qui tecum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Devotiónis nostræ tibi, Dómine, quæsumus, | Nous t’en prions, Seigneur, accorde-nous de t’offrir toujours |
| hóstia iúgiter immolétur, | ce sacrifice d’un cœur généreux : |
| quæ et sacri péragat institúta mystérii, | qu’il réalise le mystère sacré que tu as institué, |
| et salutáre tuum nobis poténter operétur. | et opère en nous ton salut avec puissance. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO I DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubique grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptæ, | Car il est déjà venu, en assumant l'humble condition de notre chair, |
| dispositiónis antiquæ munus implévit, | pour accomplir l'éternel dessein de ton amour |
| nobísque salútis perpétuæ trámitem reserávit: | et nous ouvrir à jamais le chemin du salut ; |
| ut, cum secúndo vénerit in suæ glória maiestátis, | il viendra de nouveau, revêtu de sa gloire, |
| manifésto demum múnere capiámus, | afin que nous possédions dans la pleine lumière |
| quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum. | les biens que tu nous as promis et que nous attendons en veillant dans la foi. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, |
| cum Thronis et Dominatiónibus, | avec les puissances d'en haut |
| cumque omni milítia cæléstis exércitus, | et tous les esprits bienheureux, |
| hymnum glóriæ tuæ cánimus, | nous chantons l'hymne de ta gloire |
| sine fine dicéntes: | et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ap 22, 12 | |
| Ecce vénio cito et merces mea mecum est, dicit Dóminus, | Voici que je viens sans tarder, dit le Seigneur, et j’apporte avec moi le salaire |
| dare unicuíque secúndum ópera sua. | que je vais donner à chacun selon ce qu’il a fait. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tuam, Dómine, cleméntiam implorámus, | Nous implorons, Seigneur, ta bonté : |
| ut hæc divína subsídia, a vítiis expiátos, | que ce réconfort divin nous délivre de nos penchants mauvais |
| ad festa ventúra nos præparent. | et nous prépare aux fêtes qui approchent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |