| Léctio libri Isaíæ prophétæ 40, 25-31 LAT • FRA • CMT | |
| « Cui assimilabitis me, quasi æqualis ei sim ego? », dicit Sanctus. | À qui pourriez-vous me comparer, qui pourrait être mon égal ? — dit le Dieu saint. |
| Levate in excelsum oculos vestros et videte: Quis creavit hæc? | Levez les yeux et regardez : qui a créé tout cela ? |
| Qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat; | Celui qui déploie toute l’armée des étoiles, et les appelle chacune par son nom. |
| præ multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neque unum deest. | Si grande est sa force, et telle est sa puissance que pas une seule ne manque. |
| Quare dicis, Iacob, et loqueris, Israel: | Jacob, pourquoi dis-tu, Israël, pourquoi affirmes-tu : |
| « Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo iudicium meum transit? ». | « Mon chemin est caché au Seigneur, mon droit échappe à mon Dieu » ? |
| Numquid nescis? Aut non audisti? | Tu ne le sais donc pas, tu ne l’as pas entendu ? |
| Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ; | Le Seigneur est le Dieu éternel, il crée jusqu’aux extrémités de la terre, |
| non deficiet neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ eius. | il ne se fatigue pas, ne se lasse pas. Son intelligence est insondable. |
| Qui dat lasso virtutem et invalido robur multiplicat. | Il rend des forces à l’homme fatigué, il augmente la vigueur de celui qui est faible. |
| Deficient pueri et laborabunt, et iuvenes lapsu labentur; | Les garçons se fatiguent, se lassent, et les jeunes gens ne cessent de trébucher, |
| qui autem sperant in Domino, mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ, current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient. | mais ceux qui mettent leur espérance dans le Seigneur trouvent des forces nouvelles ; ils déploient comme des ailes d’aigles, ils courent sans se lasser, ils marchent sans se fatiguer. |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 8.10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, | Car il pardonne toutes tes offenses |
| qui sanat omnes infirmitates tuas; | et te guérit de toute maladie ; |
| qui redimit de interitu vitam tuam, | il réclame ta vie à la tombe |
| qui coronat te in misericordia et miserationibus. | et te couronne d’amour et de tendresse. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Miserator et misericors Dominus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longanimis et multæ misericordiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Non secundum peccata nostra fecit nobis | il n’agit pas envers nous selon nos fautes, |
| neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | ne nous rend pas selon nos offenses. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce véniet Dóminus, ut salvet pópulum suum; beáti qui paráti sunt occúrrere illi. | Il viendra, le Seigneur, pour sauver son peuple. Heureux ceux qui seront prêts à partir à sa rencontre ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 28-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Respondens Iesus dixit: | En ce temps-là, Jésus prit la parole : |
| « Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. | « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. | Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. |
| Iugum enim meum suave, et onus meum leve est ». | Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. » |