| Léctio libri Isaíæ prophétæ 61, 1-2a. 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| Spíritus Dómini Dei super me, eo quod únxerit Dóminus me; ad annuntiándum læta mansuétis misit me, ut medérer contrítis corde et prædicárem captívis liberatiónem et clausis apertiónem; | L’esprit du Seigneur Dieu est sur moi parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. Il m’a envoyé annoncer la bonne nouvelle aux humbles, guérir ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur délivrance, aux prisonniers leur libération, |
| ut prædicárem annum placábilem Dómino. | proclamer une année de bienfaits accordée par le Seigneur. |
| Gaudens gaudébo in Dómino, et exsultábit ánima mea in Deo meo, quia índuit me vestiméntis salútis et induménto iustítiæ circúmdedit me, quasi sponsum decorátum coróna et quasi sponsam ornátam monílibus suis. | Je tressaille de joie dans le Seigneur, mon âme exulte en mon Dieu. Car il m’a vêtue des vêtements du salut, il m’a couverte du manteau de la justice, comme le jeune marié orné du diadème, la jeune mariée que parent ses joyaux. |
| Sicut enim terra profert germen suum et sicut hortus semen suum gérminat, sic Dóminus Deus germinábit iustítiam et laudem coram univérsis géntibus. | Comme la terre fait éclore son germe, et le jardin, germer ses semences, le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. |
| Lc 1, 46-48. 49-50. 53-54 (R.: Is 61, 10b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsúltat ánima mea in Deo meo. | R/ Mon âme exulte en mon Dieu. |
| Magníficat ánima mea Dóminum, | Mon âme exalte le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo, | exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. | Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. | désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| R/ Exsúltat ánima mea in Deo meo. | R/ Mon âme exulte en mon Dieu. |
| Quia fecit mihi magna, qui potens est, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius, | Saint est son nom ! |
| et misericórdia eius in progénies et progénies | Sa miséricorde s’étend d’âge en âge |
| timéntibus eum. | sur ceux qui le craignent. |
| R/ Exsúltat ánima mea in Deo meo. | R/ Mon âme exulte en mon Dieu. |
| Esuriéntes implévit bonis | Il comble de biens les affamés, |
| et dívites dimísit inánes. | renvoie les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum, | Il relève Israël son serviteur, |
| recordátus misericórdiæ. | il se souvient de son amour. |
| R/ Exsúltat ánima mea in Deo meo. | R/ Mon âme exulte en mon Dieu. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 5, 16-24 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Semper gaudéte, | soyez toujours dans la joie, |
| sine intermissióne oráte, | priez sans relâche, |
| in ómnibus grátias ágite; hæc enim volúntas Dei est in Christo Iesu erga vos. | rendez grâce en toute circonstance : c’est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus. |
| Spíritum nolíte exstínguere, | N’éteignez pas l’Esprit, |
| prophetías nolíte spérnere; | ne méprisez pas les prophéties, |
| ómnia autem probáte, quod bonum est tenéte, | mais discernez la valeur de toute chose : ce qui est bien, gardez-le ; |
| ab omni spécie mala abstinéte vos. | éloignez-vous de toute espèce de mal. |
| Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia, et ínteger spíritus vester et ánima et corpus sine queréla in advéntu Dómini nostri Iesu Christi servétur. | Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers ; que votre esprit, votre âme et votre corps, soient tout entiers gardés sans reproche pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Fidélis est, qui vocat vos, qui étiam fáciet. | Il est fidèle, Celui qui vous appelle : tout cela, il le fera. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus Dómini super me ; evangelizáre paupéribus misit me. | L'Esprit du Seigneur est sur moi :il m'a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 6-8. 19-28 LAT • FRA • CMT | |
| Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioánnes; | Il y eut un homme envoyé par Dieu ; son nom était Jean. |
| hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. | Il est venu comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous croient par lui. |
| Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine. | Cet homme n’était pas la Lumière, mais il était là pour rendre témoignage à la Lumière. |
| Et hoc est testimónium Ioánnis, quando misérunt ad eum Iudæi ab Hierosólymis sacerdótes et Levítas, ut interrogárent eum: «Tu quis es?». | Voici le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? » |
| Et conféssus est et non negávit; et conféssus est: «Non sum ego Christus». | Il ne refusa pas de répondre, il déclara ouvertement : « Je ne suis pas le Christ. » |
| Et interrogavérunt eum: «Quid ergo? Elías es tu?». Et dicit: «Non sum». «Prophéta es tu?» Et respóndit: «Non». | Ils lui demandèrent : « Alors qu’en est-il ? Es-tu le prophète Élie ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète annoncé ? » Il répondit : « Non. » |
| Dixérunt ergo ei: «Quis es? Ut respónsum demus his, qui misérunt nos. Quid dicis de teípso?». | Alors ils lui dirent : « Qui es-tu ? Il faut que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu sur toi-même ? » |
| Ait: «Ego vox clamántis in desérto: “Dirígite viam Dómini”, sicut dixit Isaías prophéta». | Il répondit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. » |
| Et qui missi fúerant, erant ex pharisæis; | Or, ils avaient été envoyés de la part des pharisiens. |
| et interrogavérunt eum et dixérunt ei: «Quid ergo baptízas, si tu non es Christus neque Elías neque prophéta?». | Ils lui posèrent encore cette question : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? » |
| Respóndit eis Ioánnes dicens: «Ego baptízo in aqua; médius vestrum stat, quem vos non scitis, | Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l’eau. Mais au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas ; |
| qui post me ventúrus est, cuius ego non sum dignus, ut solvam eius corrígiam calceaménti». | c’est lui qui vient derrière moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale. » |
| Hæc in Bethánia facta sunt trans Iordánem, ubi erat Ioánnes baptízans. | Cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait. |