| Léctio libri Númeri 24, 2-7.15-17a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Balaam elevans oculos vidit Israel commorantem per tribus suas et, irruente in se spiritu Dei, assumpta parabola sua, ait: | levant les yeux, le prophète païen Balaam vit Israël qui campait, rangé par tribus. L’esprit de Dieu fut sur lui, et il prononça ces paroles énigmatiques : |
| « Dixit Balaam filius Beor, dixit homo, cuius apertus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi eius. | « Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme au regard pénétrant, oracle de celui qui entend les paroles de Dieu. Il voit ce que le Puissant lui fait voir, il tombe en extase, et ses yeux s’ouvrent. |
| Quam pulchra tabernacula tua, Iacob, et tentoria tua, Israel! | Que tes tentes sont belles, Jacob, et tes demeures, Israël ! |
| Ut valles dilatantur, ut horti iuxta fluvios irrigui, ut aloe, quam plantavit Dominus, quasi cedri prope aquas. | Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins au bord d’un fleuve ; le Seigneur les a plantées comme des aloès, comme des cèdres au bord des eaux ! |
| Fluet aqua de situlis eius, et semen illius erit in aquis multis. | Un héros sortira de la descendance de Jacob, il dominera sur des peuples nombreux. |
| Extolletur super Agag rex eius, et elevabitur regnum illius ». | Son règne sera plus grand que celui de Gog, sa royauté sera exaltée. » |
| Sumpta igitur parabola sua, rursum ait: | Balaam prononça encore ces paroles énigmatiques : |
| « Dixit Balaam filius Beor, dixit homo, cuius apertus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos. | « Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme au regard pénétrant, oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui possède la science du Très-Haut. Il voit ce que le Puissant lui fait voir, il tombe en extase, et ses yeux s’ouvrent. |
| Video eum, sed non modo; intueor illum, sed non prope. | Ce héros, je le vois – mais pas pour maintenant – je l’aperçois – mais pas de près : |
| Oritur stella ex Iacob, et consurgit virga de Israel ». | Un astre se lève, issu de Jacob, un sceptre se dresse, issu d’Israël. » |
| Psalmus responsorius 25(24), 4-5ab, 6-7bc, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sémitas tuas, Dómine, édoce me. | R/ Seigneur, fais-moi connaître ta route ! |
| Vias tuas, Domine, demonstra mihi | Seigneur, enseigne-moi tes voies, |
| et semitas tuas edoce me. | fais-moi connaître ta route. |
| Dirige me in veritate tua et doce me, | Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, |
| quia tu es Deus salutis meæ. | car tu es le Dieu qui me sauve. |
| R/ Sémitas tuas, Dómine, édoce me. | R/ Seigneur, fais-moi connaître ta route ! |
| Reminiscere miserationum tuarum, Domine, | Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, |
| et misericordiarum tuarum, quoniam a sæculo sunt. | ton amour qui est de toujours. |
| Secundum misericordiam tuam memento mei tu, | Dans ton amour, ne m’oublie pas, |
| propter bonitatem tuam, Domine. | en raison de ta bonté, Seigneur. |
| R/ Sémitas tuas, Dómine, édoce me. | R/ Seigneur, fais-moi connaître ta route ! |
| Dulcis et rectus Dominus, | Il est droit, il est bon, le Seigneur, |
| propter hoc peccatores viam docebit; | lui qui montre aux pécheurs le chemin. |
| diriget mansuetos in iudicio, | Sa justice dirige les humbles, |
| docebit mites vias suas. | il enseigne aux humbles son chemin. |
| R/ Sémitas tuas, Dómine, édoce me. | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 21, 23-27 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum venisset Iesus in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes: | Jésus était entré dans le Temple, et, pendant qu’il enseignait, les grands prêtres et les anciens du peuple s’approchèrent de lui et demandèrent : |
| « In qua potestate hæc facis? Et quis tibi dedit hanc potestatem? ». | « Par quelle autorité fais-tu cela, et qui t’a donné cette autorité ? » |
| Respondens autem Iesus dixit illis: | Jésus leur répliqua : |
| « Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate hæc facio: | « À mon tour, je vais vous poser une question, une seule ; et si vous me répondez, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais cela : |
| Baptismum Ioannis unde erat? A cælo an ex hominibus? ». | Le baptême de Jean, d’où venait-il ? du ciel ou des hommes ? » |
| At illi cogitabant inter se dicentes: | Ils faisaient en eux-mêmes ce raisonnement : |
| « Si dixerimus: «E cælo», dicet nobis: «Quare ergo non credidistis illi?»; | « Si nous disons : “Du ciel”, il va nous dire : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru à sa parole ?” |
| si autem dixerimus: «Ex hominibus», timemus turbam; | Si nous disons : “Des hommes”, nous devons redouter la foule, |
| omnes enim habent Ioannem sicut prophetam ». | car tous tiennent Jean pour un prophète. » |
| Et respondentes Iesu dixerunt: | Ils répondirent donc à Jésus : |
| « Nescimus ». | « Nous ne savons pas ! » |
| Ait illis et ipse: | Il leur dit à son tour : |
| « Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio ». | « Moi, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais cela. » |