Feria II - Hebd III

Adventus

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Ier 31, 10; Is 35, 4
Audíte verbum Dómini, gentes,	Écoutez, nations, la parole du Seigneur !
et annuntiáte illud in fínibus terræ:	Annoncez-la jusqu’aux extrémités de la terre :
Ecce Salvátor noster advéniet, et iam nolíte timére.	Voici notre Sauveur qui vient, ne craignez plus.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Voci nostræ, quæsumus, Dómine, aures tuæ pietátis accómmoda,	Dans ta tendresse, nous t’en prions, Seigneur, prête l’oreille à notre voix :
et cordis nostri ténebras grátia Fílii tui nos visitántis illústra.	éclaire les ténèbres de nos cœurs, par la grâce de ton Fils qui vient nous visiter.
Qui tecum.	Lui qui.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera quæ de tuis offérimus colláta benefíciis,	Nous t’offrons, Seigneur, ces dons prélevés sur les bienfaits reçus de toi : nous t’en prions, accueille-les ;
et, quod nostræ devotióni concédis éffici temporáli,	puisse la célébration fervente, que tu nous donnes d’accomplir dans le temps présent,
tuæ nobis fiat præmium redemptiónis ætérnæ.	nous obtenir la rédemption éternelle.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE ADVENTU LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubique grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.
Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptæ,	Car il est déjà venu, en assumant l'humble condition de notre chair,
dispositiónis antiquæ munus implévit,	pour accomplir l'éternel dessein de ton amour
nobísque salútis perpétuæ trámitem reserávit:	et nous ouvrir à jamais le chemin du salut ;
ut, cum secúndo vénerit in suæ glória maiestátis,	il viendra de nouveau, revêtu de sa gloire,
manifésto demum múnere capiámus,	afin que nous possédions dans la pleine lumière
quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum.	les biens que tu nous as promis et que nous attendons en veillant dans la foi.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,	C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus,	avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus,	et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus,	nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes:	et sans fin nous proclamons :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Ps 105, 4-5; Is 38, 3
Veni, Dómine, visitáre nos in pace,	Viens, Seigneur, nous visiter dans la paix ;
ut lætémur coram te corde perfécto.	en ta présence nous goûterons la joie.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Prosint nobis, quæsumus, Dómine, frequentáta mystéria,	Nous t’en prions, Seigneur, fais fructifier en nous les mystères que nous avons célébrés :
quibus nos, inter prætereúntia ambulántes,	tandis que nous marchons dans ce monde qui passe, tu nous enseignes par eux
iam nunc instítuis amáre cæléstia et inhærére mansúris.	à aimer dès maintenant les biens du ciel, et à nous attacher à ceux qui demeurent.
Per Christum.	Par le Christ.