| Léctio libri Sophoníæ 3, 1-2.9-13 LAT • FRA • CMT | |
| Væ, provocatrix et inquinata, civitas violenta! | Ainsi parle le Seigneur : Malheur à la rebelle, l’impure, Jérusalem, la ville tyrannique ! |
| Non audivit vocem, non suscepit disciplinam; | Elle n’a pas écouté l’appel, elle n’a pas accepté la leçon, |
| in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropiavit. | elle n’a pas fait confiance au Seigneur, de son Dieu elle ne s’est pas approchée. |
| « Tunc reddam populis labium purum, ut invocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno. | Alors, je rendrai pures les lèvres des peuples pour que tous invoquent le nom du Seigneur et, d’un même geste, le servent. |
| Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei, filii dispersorum meorum deferent munus mihi. | D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, ceux qui m’adorent, mes enfants dispersés, m’apporteront mon offrande. |
| In die illa non confunderis super cunctis actionibus tuis, quibus prævaricata es in me; | Ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de tes méfaits, de tes crimes contre moi, |
| quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbos tuos, et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. | car alors j’extirperai de toi ceux qui se vantent avec insolence, tu cesseras de te pavaner sur ma montagne sainte. |
| Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum ». | Je laisserai chez toi un peuple pauvre et petit ; |
| Et sperabunt in nomine Domini reliquiæ Israel. | il prendra pour abri le nom du Seigneur. |
| Non facient iniquitatem nec loquentur mendacium; | Ce reste d’Israël ne commettra plus d’injustice ; |
| et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. | ils ne diront plus de mensonge ; dans leur bouche, plus de langage trompeur. Mais ils pourront paître et se reposer, nul ne viendra les effrayer. |
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 6-7, 17-18, 19.23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Benedicam Dominum in omni tempore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Respicite ad eum, et illuminamini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Vultus autem Domini super facientes mala, | Le Seigneur affronte les méchants |
| ut perdat de terra memoriam eorum. | pour effacer de la terre leur mémoire. |
| Clamaverunt, et Dominus exaudivit | Le Seigneur entend ceux qui l’appellent : |
| et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. | de toutes leurs angoisses, il les délivre. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, | Il est proche du cœur brisé, |
| et confractos spiritu salvabit. | il sauve l’esprit abattu. |
| Redimet Dominus animas servorum suorum; | Le Seigneur rachètera ses serviteurs : |
| et non punientur omnes, qui sperant in eo. | pas de châtiment pour qui trouve en lui son refuge. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veni, Dómine, et noli tardáre; reláxa facínora plebis tuæ. | Viens, Seigneur, ne tarde plus, délivre ton peuple de ses fautes ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 21, 28-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus principibus sacerdotum et senioribus populi: | En ce temps-là, Jésus disait aux grands prêtres et aux anciens du peuple : |
| « Quid vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios. | « Quel est votre avis ? Un homme avait deux fils. |
| Et accedens ad primum dixit: «Fili, vade hodie, operare in vinea». | Il vint trouver le premier et lui dit : “Mon enfant, va travailler aujourd’hui à la vigne.” |
| Ille autem respondens ait: «Nolo»; | Celui-ci répondit : “Je ne veux pas.” |
| postea autem pænitentia motus abiit. | Mais ensuite, s’étant repenti, il y alla. |
| Accedens autem ad alterum dixit similiter. | Puis le père alla trouver le second et lui parla de la même manière. |
| At ille respondens ait: «Eo, domine»; et non ivit. | Celui-ci répondit : “Oui, Seigneur !” et il n’y alla pas. |
| Quis ex duobus fecit voluntatem patris? ». | Lequel des deux a fait la volonté du père ? » |
| Dicunt: « Primus ». | Ils lui répondent : « Le premier. » |
| Dicit illis Iesus: | Jésus leur dit : |
| « Amen dico vobis: Publicani et meretrices præcedunt vos in regnum Dei. | « Amen, je vous le déclare : les publicains et les prostituées vous précèdent dans le royaume de Dieu. |
| Venit enim ad vos Ioannes in via iustitiæ, et non credidistis ei; | Car Jean le Baptiste est venu à vous sur le chemin de la justice, et vous n’avez pas cru à sa parole ; |
| publicani autem et meretrices crediderunt ei. | mais les publicains et les prostituées y ont cru. |
| Vos autem videntes nec pænitentiam habuistis postea, ut crederetis ei ». | Tandis que vous, après avoir vu cela, vous ne vous êtes même pas repentis plus tard pour croire à sa parole. » |