| Léctio libri Isaíæ prophétæ 56, 1-3a.6-8 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Custodite iudicium et facite iustitiam, quia iuxta est salus mea, ut veniat, et iustitia mea, ut reveletur ». | Observez le droit, pratiquez la justice, car mon salut approche, il vient, et ma justice va se révéler. |
| Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendit istud, custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manum suam, ne faciat omne malum. | Heureux l’homme qui agit ainsi, le fils d’homme qui s’y tient fermement ; il observe le sabbat sans le profaner et se garde de toute mauvaise action. |
| Et non dicat filius advenæ, qui adhæret Domino, dicens: | L’étranger qui s’est attaché au Seigneur, qu’il n’aille pas dire : |
| « Separatione dividet me Dominus a populo suo ». | « Le Seigneur va sûrement m’exclure de son peuple. » |
| Et non dicat eunuchus: « Ecce, ego lignum aridum ». | Et que l’eunuque ne dise pas : « Me voici comme un arbre sec ! » |
| Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, ut diligant nomen Domini, ut sint ei in servos, omnes custodientes sabbatum, ne polluant illud, et tenentes fœdus meum, adducam eos in montem sanctum meum et lætificabo eos in domo orationis meæ: | Les étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l’honorer, pour aimer son nom, pour devenir ses serviteurs, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner et tiennent ferme à mon alliance, je les conduirai à ma montagne sainte, je les comblerai de joie dans ma maison de prière, |
| holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ». | leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel, car ma maison s’appellera « Maison de prière pour tous les peuples ». |
| Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: | Oracle du Seigneur Dieu, qui rassemble les exilés d’Israël : |
| « Adhuc congregabo ad eum præter congregatos eius ». | J’en ai déjà rassemblé, j’en rassemblerai d’autres encore. |
| Psalmus responsorius 67(66), 2-3, 5, 7-8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Deus misereatur nostri et benedicat nobis; | Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, |
| illuminet vultum suum super nos. | que son visage s’illumine pour nous ; |
| Ut cognoscatur in terra via tua, | et ton chemin sera connu sur la terre, |
| in omnibus gentibus salutare tuum. | ton salut, parmi toutes les nations. |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Lætentur et exsultent gentes, | Que les nations chantent leur joie, |
| quoniam iudicas populos in æquitate | tu gouvernes les peuples avec droiture, |
| et gentes in terra dirigis. | sur la terre, tu conduis les nations. |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Terra dedit fructum suum; | La terre a donné son fruit ; |
| benedicat nos Deus, Deus noster, | Dieu, notre Dieu, nous bénit. |
| benedicat nos Deus, | Que Dieu nous bénisse, |
| et metuant eum omnes fines terræ. | et que la terre tout entière l’adore ! |
| R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veni, Dómine, visitáre nos in pace, ut lætémur coram te corde perfécto. | Viens, Seigneur : que ta visite soit notre paix ! Que notre cœur trouve la joie parfaite en ta présence ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 5, 33-36 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus Iudæis: | En ce temps-là, Jésus disait aux Juifs : |
| « Vos misistis ad Ioannem, et testimonium perhibuit veritati; | « Vous avez envoyé une délégation auprès de Jean le Baptiste, et il a rendu témoignage à la vérité. |
| ego autem non ab homine testimonium accipio, sed hæc dico, ut vos salvi sitis. | Moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage, mais je parle ainsi pour que vous soyez sauvés. |
| Ille erat lucerna ardens et lucens; | Jean était la lampe qui brûle et qui brille, |
| vos autem voluistis exsultare ad horam in luce eius. | et vous avez voulu vous réjouir un moment à sa lumière. |
| Ego autem habeo testimonium maius Ioanne; | Mais j’ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean : |
| opera enim, quæ dedit mihi Pater, ut perficiam ea, ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater me misit ». | ce sont les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir ; les œuvres mêmes que je fais témoignent que le Père m’a envoyé. » |