| Léctio libri Isaíæ prophétæ 45, 6b-8.18.21b-25 LAT • FRA • CMT | |
| « Ego Dominus, et non est alter, formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: | « Je suis le Seigneur, il n’en est pas d’autre : je façonne la lumière et je crée les ténèbres, je fais la paix et je crée le malheur. |
| ego Dominus faciens omnia hæc. Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant iustitiam; | C’est moi, le Seigneur, qui fais tout cela. Cieux, distillez d’en haut votre rosée, que, des nuages, pleuve la justice, |
| aperiatur terra et germinet salvationem; | que la terre s’ouvre, produise le salut, |
| et iustitia oriatur simul: ego Dominus creavi eam ». | et qu’alors germe aussi la justice. Moi, le Seigneur, je crée tout cela. » |
| Quia hæc dicit Dominus, qui creavit cælos, ipse Deus, qui formavit terram et fecit eam, ipse fundavit eam; | Ainsi parle le Seigneur, le Créateur des cieux, lui, le Dieu qui fit la terre et la façonna, lui qui l’affermit, qui l’a créée, |
| non ut vacua esset, creavit eam, ut habitaretur, formavit eam: | non pas comme un lieu vide, mais qui l’a façonnée pour être habitée : |
| « Ego Dominus, et non est alius. | « Je suis le Seigneur : il n’en est pas d’autre ! |
| Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me? | N’est-ce pas moi, le Seigneur ? Hors moi, pas de Dieu ; |
| Deus iustus et salvans non est præter me. | de Dieu juste et sauveur, pas d’autre que moi ! |
| Convertimini ad me et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius. | Tournez-vous vers moi : vous serez sauvés, tous les lointains de la terre ! Oui, je suis Dieu : il n’en est pas d’autre ! |
| In memetipso iuravi: Egressa est de ore meo iustitia, verbum, quod non revertetur; | Je le jure par moi-même ! De ma bouche sort la justice, la parole irrévocable. |
| quia mihi curvabitur omne genu, et iurabit omnis lingua ». | Devant moi, tout genou fléchira, toute langue en fera le serment : |
| « Tantum in Domino » dicent « sunt iustitiæ et robur! ». | Par le Seigneur seulement – dira-t-elle de moi – la justice et la force ! » |
| Ad eum venient et confundentur omnes, qui repugnant ei; | Jusqu’à lui viendront, couverts de honte, tous ceux qui s’enflammaient contre lui. |
| in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israel. | Elle obtiendra, par le Seigneur, justice et louange, toute la descendance d’Israël. |
| Psalmus responsorius 85(84), 9ab.10, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant Iustum! | R/ Ciel, répands ta rosée ! Nuées, faites pleuvoir le juste ! |
| Audiam, quid loquatur Dominus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos | Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles. |
| Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhabitet gloria in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant Iustum! | R/ Ciel, répands ta rosée ! Nuées, faites pleuvoir le juste ! |
| Misericordia et veritas obviaverunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustitia et pax osculatæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Veritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustitia de cælo prospexit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant Iustum! | R/ Ciel, répands ta rosée ! Nuées, faites pleuvoir le juste ! |
| Etenim Dominus dabit benignitatem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustitia ante eum ambulabit | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant Iustum! | R/ Ciel, répands ta rosée ! Nuées, faites pleuvoir le juste ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Exálta in fortitúdine vocem tuam, tu qui evangelízas ; ecce Dóminus Deus in virtúte venit. | Élève la voix, toi qui portes la Bonne Nouvelle ! Voici le Seigneur Dieu : il vient avec puissance. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convocavit duos de discipulis suis Ioannes et misit ad Dominum dicens: | Jean le Baptiste appela deux de ses disciples et les envoya demander au Seigneur : |
| « Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? ». | « Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » |
| Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: | Arrivés près de Jésus, ils lui dirent : |
| « Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: | « Jean le Baptiste nous a envoyés te demander : |
| «Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?» ». | Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » |
| In ipsa hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et cæcis multis donavit visum. | À cette heure-là, Jésus guérit beaucoup de gens de leurs maladies, de leurs infirmités et des esprits mauvais dont ils étaient affligés, et à beaucoup d’aveugles, il accorda de voir. |
| Et respondens dixit illis: | Puis il répondit aux envoyés : |
| « Euntes nuntiate Ioanni, quæ vidistis et audistis: cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur; | « Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles retrouvent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres reçoivent la Bonne Nouvelle. |
| et beatus est, quicumque non fuerit scandalizatus in me ». | Heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi ! » |