| Léctio libri Isaíæ prophétæ 7, 10-14 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Locútus est Dóminus ad Achaz dicens: | le Seigneur parla ainsi au roi Acaz : |
| «Pete tibi signum a Dómino Deo tuo in profúndum inférni sive in excélsum supra». | « Demande pour toi un signe de la part du Seigneur ton Dieu, au fond du séjour des morts ou sur les sommets, là-haut. » |
| Et dixit Achaz: «Non petam et non tentábo Dóminum». | Acaz répondit : « Non, je n’en demanderai pas, je ne mettrai pas le Seigneur à l’épreuve. » |
| Et dixit: «Audíte ergo, domus David; numquid parum vobis est moléstos esse homínibus, quia molésti estis et Deo meo? | Isaïe dit alors : « Écoutez, maison de David ! Il ne vous suffit donc pas de fatiguer les hommes : il faut encore que vous fatiguiez mon Dieu ! |
| Propter hoc dabit Dóminus ipse vobis signum. Ecce, virgo concípiet et páriet fílium et vocábit nomen eius Emmánuel». | C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici que la vierge est enceinte, elle enfantera un fils, qu’elle appellera Emmanuel (c’est-à-dire : Dieu-avec-nous). |
| De crème et de miel il se nourrira, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. | |
| Avant que cet enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, la terre dont les deux rois te font trembler sera laissée à l’abandon. » | |
| Ps 23, 1-2. 3-4ab. 5-6 (R.: 7c & 10b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Introíbit Dóminus: ipse est rex glóriæ. | R/ Qu’il vienne, le Seigneur : c’est lui, le roi de gloire ! |
| Dómini est terra et plenitúdo eius, | Au Seigneur, le monde et sa richesse, |
| orbis terrárum et qui hábitant in eo. | la terre et tous ses habitants ! |
| Quia ipse super mária fundávit eum | C’est lui qui l’a fondée sur les mers |
| et super flúmina firmávit eum. | et la garde inébranlable sur les flots. |
| R/ Introíbit Dóminus: ipse est rex glóriæ. | R/ Qu’il vienne, le Seigneur : c’est lui, le roi de gloire ! |
| Quis ascéndet in montem Dómini, | Qui peut gravir la montagne du Seigneur |
| aut quis stabit in loco sancto eius? | et se tenir dans le lieu saint ? |
| Innocens mánibus et mundo corde, | L’homme au cœur pur, aux mains innocentes, |
| qui non levávit ad vana ánimam suam. | qui ne livre pas son âme aux idoles. |
| R/ Introíbit Dóminus: ipse est rex glóriæ. | R/ Qu’il vienne, le Seigneur : c’est lui, le roi de gloire ! |
| Hic accípiet benedictiónem a Dómino | Il obtient, du Seigneur, la bénédiction, |
| et iustificatiónem a Deo salutári suo. | et de Dieu son Sauveur, la justice. |
| Hæc est generátio quæréntium eum, | Voici le peuple de ceux qui le cherchent ! |
| quæréntium fáciem Dei Iacob. | Voici Jacob qui recherche ta face ! |
| R/ Introíbit Dóminus: ipse est rex glóriæ. | R/ Qu’il vienne, le Seigneur : c’est lui, le roi de gloire ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 1, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus servus Christi Iesu, vocátus apóstolus, segregátus in evangélium Dei, | PAUL, SERVITEUR du Christ Jésus, appelé à être Apôtre, mis à part pour l’Évangile de Dieu, à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome. |
| quod ante promíserat per prophétas suos in Scriptúris sanctis | Cet Évangile, que Dieu avait promis d’avance par ses prophètes dans les Saintes Écritures, |
| de Fílio suo, qui factus est ex sémine David secúndum carnem, | concerne son Fils qui, selon la chair, est né de la descendance de David |
| qui constitútus est Fílius Dei in virtúte secúndum Spíritum sanctificatiónis ex resurrectióne mortuórum, Iesu Christo Dómino nostro, | et, selon l’Esprit de sainteté, a été établi dans sa puissance de Fils de Dieu par sa résurrection d’entre les morts, lui, Jésus Christ, notre Seigneur. |
| per quem accépimus grátiam et apostolátum ad obœditiónem fídei in ómnibus géntibus pro nómine eius, | Pour que son nom soit reconnu, nous avons reçu par lui grâce et mission d’Apôtre, afin d’amener à l’obéissance de la foi toutes les nations païennes, |
| in quibus estis et vos vocáti Iesu Christi, | dont vous faites partie, vous aussi que Jésus Christ a appelés. |
| ómnibus, qui sunt Romæ diléctis Dei, vocátis sanctis: grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo. | À vous qui êtes appelés à être saints, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce virgo in útero habébit et páriet fílium, et vocábunt nomen eius Emmánuel, Nobíscum-Deus. | Voici que la Vierge concevra : elle enfantera un fils, on l’appellera Emmanuel : « Dieu-avec-nous ». |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 18-24 LAT • FRA • CMT | |
| Iesu Christi generátio sic erat. Cum esset desponsáta mater eius María Ioseph, ántequam convenírent invénta est in útero habens de Spíritu Sancto. | Voici comment fut engendré Jésus Christ : Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. |
| Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam tradúcere, vóluit occúlte dimíttere eam. | Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. |
| Hæc autem eo cogitánte, ecce ángelus Dómini in somnis appáruit ei dicens: «Ioseph fili David, noli timére accípere Maríam cóniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est; | Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; |
| páriet autem fílium, et vocábis nomen eius Iesum: ipse enim salvum fáciet pópulum suum a peccátis eórum». | elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » |
| Hoc autem totum factum est, ut adimplerétur id, quod dictum est a Dómino per prophétam dicéntem: | Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : |
| «Ecce, virgo in útero habébit et páriet fílium, et vocábunt nomen eius Emmánuel», quod est interpretátum «Nobíscum Deus». | Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous » |
| Exsúrgens autem Ioseph a somno fecit, sicut præcépit ei ángelus Dómini, et accépit cóniugem suam. | Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse. |