| Léctio libri secúndi Samuélis 7, 1-5. 8b-12. 14a. 16 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est cum sedísset David rex in domo sua, et Dóminus dedísset ei réquiem úndique ab univérsis inimícis suis, | Le roi David habitait enfin dans sa maison. Le Seigneur lui avait accordé la tranquillité en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. |
| dixit ad Nathan prophétam: «Vidésne quod ego hábitem in domo cédrina, et arca Dei pósita sit in médio péllium?». | Le roi dit alors au prophète Nathan : « Regarde ! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous un abri de toile ! » |
| Dixítque Nathan ad regem: «Omne, quod est in corde tuo, vade, fac, quia Dóminus tecum est». | Nathan répondit au roi : « Tout ce que tu as l’intention de faire, fais-le, car le Seigneur est avec toi. » |
| Factum est autem in nocte illa, et ecce sermo Dómini ad Nathan dicens: | Mais, cette nuit-là, la parole du Seigneur fut adressée à Nathan : |
| «Vade et lóquere ad servum meum David: Hæc dicit Dóminus: Numquid tu ædificábis mihi domum ad habitándum? | « Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle le Seigneur : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ? |
| Ego tuli te de páscuis sequéntem greges, ut esses dux super pópulum meum Israel, | C’est moi qui t’ai pris au pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois le chef de mon peuple Israël. |
| et fui tecum in ómnibus, ubicúmque ambulásti, et interféci univérsos inimícos tuos a fácie tua; fecíque tibi nomen grande iuxta nomen magnórum, qui sunt in terra. | J’ai été avec toi partout où tu es allé, j’ai abattu devant toi tous tes ennemis. Je t’ai fait un nom aussi grand que celui des plus grands de la terre. |
| Et ponam locum pópulo meo Israel et plantábo eum, et habitábit in eo et non turbábitur ámplius; nec addent fílii iniquitátis ut afflígant eum sicut prius | Je fixerai en ce lieu mon peuple Israël, je l’y planterai, il s’y établira et ne tremblera plus, et les méchants ne viendront plus l’humilier, comme ils l’ont fait autrefois, |
| et ex die, qua constítui iúdices super pópulum meum Israel, et réquiem dabo tibi ab ómnibus inimícis tuis. Prædicítque tibi Dóminus quod domum fáciat tibi Dóminus. |
depuis le jour où j’ai institué des juges pour conduire mon peuple Israël. Oui, je t’ai accordé la tranquillité en te délivrant de tous tes ennemis. Le Seigneur t’annonce qu’il te fera lui-même une maison. |
| Cumque compléti fúerint dies tui, et dormíeris cum pátribus tuis, suscitábo semen tuum post te, quod egrediétur de viscéribus tuis; et firmábo regnum eius. | Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras auprès de tes pères, je te susciterai dans ta descendance un successeur, qui naîtra de toi, et je rendrai stable sa royauté. |
| Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in fílium. | Moi, je serai pour lui un père ; et lui sera pour moi un fils. |
| Et stábilis erit domus tua et regnum tuum usque in ætérnum ante fáciem meam, et thronus tuus erit firmus iúgiter». | Ta maison et ta royauté subsisteront toujours devant moi, ton trône sera stable pour toujours. » |
| Ps 88, 2-3. 4-5. 27 & 29 (R.: Cf. 2a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo, | L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ; |
| in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo. | ta fidélité, je l’annonce d'âge en âge. |
| Quóniam dixísti: «In ætérnum misericórdia ædificábitur», | Je le dis : C’est un amour bâti pour toujours ; |
| in cælis firmábitur véritas tua. | ta fidélité est plus stable que les cieux. |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| «Dispósui testaméntum elécto meo, | « Avec mon élu, j’ai fait une alliance, |
| iurávi David servo meo: | j’ai juré à David, mon serviteur : |
| Usque in ætérnum confirmábo semen tuum | j’établirai ta dynastie pour toujours, |
| et ædificábo in generatiónem et generatiónem sedem tuam». | je te bâtis un trône pour la suite des âges. » |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Ipse invocábit me: “Pater meus es tu, | « Il me dira : “Tu es mon Père, |
| Deus meus et refúgium salútis meæ”. | mon Dieu, mon roc et mon salut !” |
| In ætérnum servábo illi misericórdiam meam | Sans fin je lui garderai mon amour, |
| et testaméntum meum fidéle ipsi. | mon alliance avec lui sera fidèle » |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 16, 25-27 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ei qui potens est vos confirmáre iuxta evangélium meum et prædicatiónem Iesu Christi secúndum revelatiónem mystérii tempóribus ætérnis táciti, | à Celui qui peut vous rendre forts selon mon Évangile qui proclame Jésus Christ : révélation d’un mystère gardé depuis toujours dans le silence, |
| manifestáti autem nunc, et per scriptúras Prophetárum secúndum præcéptum ætérni Dei ad obœditiónem fídei in cunctis géntibus patefácti, | mystère maintenant manifesté au moyen des écrits prophétiques, selon l’ordre du Dieu éternel, mystère porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l’obéissance de la foi, |
| soli sapiénti Deo per Iesum Christum, cui glória in sæcula. Amen. | à Celui qui est le seul sage, Dieu, par Jésus Christ, à lui la gloire pour les siècles. Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce ancílla Dómini; fiat míhi secúndum verbum tuum. | Voici la servante du Seigneur : que tout m'advienne selon ta parole. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 26-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Missus est ángelus Gábriel a Deo in civitátem Galilææ, cui nomen Názareth, | l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, |
| ad vírginem desponsátam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen vírginis María. | à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie. |
| Et ingréssus ad eam dixit: «Ave, grátia plena, Dóminus tecum». | L’ange entra chez elle et dit : « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. » |
| Ipsa autem turbáta est in sermóne eius et cogitábat qualis esset ista salutátio. | À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. |
| Et ait ángelus ei: «Ne tímeas, María; invenísti enim grátiam apud Deum. | L’ange lui dit alors : « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. |
| Et ecce concípies in útero et páries fílium, et vocábis nomen eius Iesum. | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus. |
| Hic erit magnus et Fílius Altíssimi vocábitur, et dabit illi Dóminus Deus sedem David patris eius, | Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; |
| et regnábit super domum Iacob in ætérnum, et regni eius non erit finis». | il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » |
| Dixit autem María ad ángelum: «Quómodo fiet istud, quóniam virum non cognósco?». | Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il se faire puisque je ne connais pas d’homme ? » |
| Et respóndens ángelus dixit ei: «Spíritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi: ideóque et quod nascétur sanctum, vocábitur Fílius Dei. | L’ange lui répondit : « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu. |
| Et ecce Elísabeth cognáta tua et ipsa concépit fílium in senécta sua, et hic mensis est sextus illi, quæ vocátur stérilis, | Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile. |
| quia non erit impossíbile apud Deum omne verbum». | Car rien n’est impossible à Dieu. » |
| Dixit autem María: «Ecce ancílla Dómini; fiat mihi secúndum verbum tuum». Et discéssit ab illa ángelus. |
Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole. »
Alors l’ange la quitta. |