| Léctio libri Deuteronómii 26, 16-19 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Moyses populo dicens: | Moïse disait au peuple d’Israël : |
| « Hodie Dominus Deus tuus mandavit tibi, ut facias præcepta hæc atque iudicia et custodias et impleas illa ex toto corde tuo et ex tota anima tua. | « Aujourd’hui le Seigneur ton Dieu te commande de mettre en pratique ces décrets et ces ordonnances. Tu veilleras à les pratiquer de tout ton cœur et de toute ton âme. |
| Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis eius et custodias præcepta illius et mandata atque iudicia et obœdias eius imperio; | Aujourd’hui tu as obtenu du Seigneur cette déclaration : lui sera ton Dieu ; toi, tu suivras ses chemins, tu garderas ses décrets, ses commandements et ses ordonnances, tu écouteras sa voix. |
| et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia mandata illius, | Aujourd’hui le Seigneur a obtenu de toi cette déclaration : tu seras son peuple, son domaine particulier, comme il te l’a dit, tu devras garder tous ses commandements. |
| et faciat te excelsiorem cunctis gentibus, quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam, ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est ». | Il te fera dépasser en prestige, renommée et gloire toutes les nations qu’il a faites, et tu seras un peuple consacré au Seigneur ton Dieu, comme il l’a dit. » |
| Psalmus responsorius 119(118), 1-2, 4-5, 7-8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Beati immaculati in via, | Heureux les hommes intègres dans leurs voies |
| qui ambulant in lege Domini. | qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Beati, qui servant testimonia eius, | Heureux ceux qui gardent ses exigences, |
| in toto corde exquirunt eum. | ils le cherchent de tout cœur ! |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. | Toi, tu promulgues des préceptes à observer entièrement. |
| Utinam dirigantur viæ meæ | Puissent mes voies s’affermir |
| ad custodiendas iustificationes tuas! | à observer tes commandements ! |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Confitebor tibi in directione cordis, | D’un cœur droit, je pourrai te rendre grâce, |
| in eo quod didici iudicia iustitiæ tuæ. | instruit de tes justes décisions. |
| Iustificationes tuas custodiam, | Tes commandements, je les observe : |
| non me derelinquas usquequaque. | ne m’abandonne pas entièrement. |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Ecce nunc tempus acceptábile, ecce nunc dies salútis. | Gloire au Christ, Parole éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut. Gloire au Christ, Parole éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 43-48 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: "Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum". | « Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. |
| Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos, ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est, | Eh bien ! moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, et priez pour ceux qui vous persécutent, afin d’être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux ; |
| quia solem suum oriri facit super malos et bonos et pluit super iustos et iniustos. | car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, il fait tomber la pluie sur les justes et sur les injustes. |
| Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habetis? | En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? |
| Nonne et publicani hoc faciunt? | Les publicains eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? |
| Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? | Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? |
| Nonne et ethnici hoc faciunt? | Les païens eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? |
| Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester cælestis perfectus est ». | Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait. » |