| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 18, 8 | |
| Lex Dómini irreprehensíbilis, convértens ánimas; | La loi du Seigneur est parfaite, elle convertit les âmes ; |
| testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Ad te corda nostra, Pater ætérne, convérte, | Tourne vers toi notre cœur, Père éternel, |
| ut nos, unum necessárium semper quæréntes et ópera caritátis exercéntes, tuo cúltui præstes esse dicátos. | afin que, dans la recherche constante de l’unique nécessaire et en pratiquant la charité, nous te rendions hommage par toute notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc quæ nos réparent, quæsumus, Dómine, beáta mystéria | Nous t’en prions, Seigneur : que les saints mystères qui nous renouvellent, |
| suo nos múnere dignos effíciant. | nous disposent à recevoir comme il convient le don qu’ils nous apportent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 5, 48 | |
| Estóte perfécti, | Soyez parfaits |
| sicut et Pater vester cæléstis perféctus est, dicit Dóminus. | comme votre Père céleste est parfait, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Perpétuo, Dómine, favóre proséquere, | Que ta bienveillance, Seigneur, accompagne toujours |
| quos réficis divíno mystério, | ceux dont tu refais les forces par le sacrement divin ; |
| et, quos imbuísti cæléstibus institútis, | tu les as instruits de tes enseignements : |
| salutáribus comitáre soláciis. | que le réconfort de ton salut les soutienne. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Fidéles tuos, Deus, benedíctio desideráta confírmet, | Seigneur Dieu, que tes fidèles trouvent une force nouvelle dans la bénédiction qu’ils attendent de toi : |
| quæ eos et a tua voluntáte numquam fáciat discrepáre, | qu’elle les aide à ne jamais s’écarter de ta volonté |
| et tuis semper indúlgeat benefíciis gratulári. | et à toujours se réjouir de tes bienfaits. |
| Per Christum. | Par le Christ. |