Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE QUADRAGESIMA
LAT  •  FRA  •  L/F
Car 1 • Car 2 • Car 3 • Car 4
De spiritali significatione Quadragesimæ
39. Sequens præfatio dicitur tempore Quadragesimæ, præsertim vero in dominicis; quando non est dicenda alia præfatio magis propria.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre-Seigneur.
 
Quia fidélibus tuis dignánter concédis Car chaque année, tu accordes aux chrétiens
quotánnis paschália sacraménta de se préparer aux fêtes pascales
in gáudio purificátis méntibus exspectáre: dans la joie d’un cœur purifié ;
ut, pietátis offícia et opéra caritátis propénsius exsequéntes, de sorte qu’en se donnant davantage à la prière, en témoignant plus d’amour pour le prochain,
frequentatióne mysteriórum, quibus renáti sunt, fidèles aux sacrements qui les ont fait renaître,
ad grátiæ filiórum plenitúdinem perducántur. ils soient comblés de la grâce que tu réserves à tes fils.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE QUADRAGESIMA
LAT  •  FRA  •  L/F
Car 1 • Car 2 • Car 3 • Car 4
De spiritali pænitentia
40. Sequens præfatio dicitur tempore Quadragesimæ, præsertim vero in dominicis; quando non est dicenda alia præfatio magis propria.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant :
 
Qui fíliis tuis ad reparándam méntium puritátem, tempus præcípuum salúbriter statuísti, Tu offres à tes enfants ce temps de grâce pour qu’ils retrouvent la pureté du cœur ;
quo, mente ab inordinátis afféctibus expedíta, tu veux qu’ils se libèrent de leurs égoïsmes,
sic incúmberent transitúris, afin qu’en travaillant à ce monde qui passe,
ut rebus pótius perpétuis inhærérent. ils s’attachent surtout aux choses qui ne passent pas.
 
Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints,
te collaudámus, sine fine dicéntes: nous chantons et proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO III DE QUADRAGESIMA
LAT  •  FRA  •  L/F
Car 1 • Car 2 • Car 3 • Car 4
De fructibus abstinentiæ
41. Sequens præfatio dicitur in Missis de feriis Quadragesimæ et in diebus ieiunii.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant :
 
Qui nos per abstinéntiam tibi grátias referre voluísti, Tu accueilles nos pénitences comme une offrande à ta gloire ;
ut ipsa et nos peccatóres ab insoléntia mitigáret, car nos privations, tout en abaissant notre orgueil,
et, egéntium profíciens aliménto, imitatóres tuæ benignitátis effíceret. nous invitent à imiter ta miséricorde et à partager avec ceux qui ont faim.
 
Et ideo, cum innúmeris Angelis, C'est pourquoi avec la multitude des anges,
una te magnificámus láudis voce dicéntes: d'une seule voix, nous te glorifions en disant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO IV DE QUADRAGESIMA
LAT  •  FRA  •  L/F
Car 1 • Car 2 • Car 3 • Car 4
De fructibus eiunii
42. Sequens præfatio dicitur in Missis de feriis Quadragesimæ et in diebus ieiunii.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant :
 
Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas, Car tu veux, par notre jeûne et nos privations, réprimer nos penchants mauvais, élever nos esprits,
virtútem largíris et præmia: nous donner la force et enfin la récompense,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, C’est par lui que les anges célèbrent ta grandeur,
adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. que les esprits bienheureux adorent ta gloire, que s’inclinent devant toi les puissances d’en haut.
Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsulatióne concélebrant. Les Cieux, les Vertus des cieux et les bienheureux Séraphins la célèbrent, unis dans une même allégresse.
 
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, À leurs chants, nous te prions, laisse se joindre aussi nos voix
súpplici confessióne dicéntes: pour proclamer dans une humble louange.
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III