Préfaces de Carême
PRÉFACE DU 1ER DIMANCHE DE CARÊME
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
En jeûnant quarante jours au désert,
il consacrait le temps du Carême ;
lorsqu'il déjouait les pièges du Tentateur des origines,
il nous apprenait à écarter le ferment du mal ;
ainsi pourrons-nous célébrer dignement le mystère pascal
et enfin passer à la Pâque éternelle.
C'est pourquoi,
avec la multitude des anges et des saints,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DU 2ÈME DIMANCHE DE CARÊME
Le Carême, temps de conversion
On peut choisir cette préface aux messes du temps, en particulier le dimanche lorsqu'il n'y a pas lieu de dire la Préface propre à chacun des dimanches de Carême.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ notre Seigneur.
Après avoir prédit sa mort à ses disciples,
Il les mena sur la montagne sainte ;
en présence de Moïse et du prophète Elie,
il leur a manifesté sa splendeur :
Il nous révélait ainsi que sa passion le conduirait à la gloire de la résurrection.
C'est pourquoi, avec les anges dans le ciel,
nous pouvons te bénir sur la terre et t'adorer
en (disant) chantant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DU 3ÈME DIMANCHE DE CARÊME
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ notre Seigneur.
En demandant à la Samaritaine de lui donner à boire,
Jésus faisait à cette femme le don de la foi.
Il avait un si grand désir d'éveiller la foi dans son cœur,
qu'il fit naître en elle l'amour même de Dieu.
Voilà pourquoi le ciel et la terre t'adorent ;
Ils te chantent leur hymne toujours nouvelle,
et nous mêmes, unissant notre voix à celle des anges,
nous t'acclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DU 4ÈME DIMANCHE DE CARÊME
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ notre Seigneur.
En prenant la condition humaine,
il a guidé vers la lumière de la foi
l'humanité qui s'en allait dans les ténèbres ;
et par le bain qui fait renaître,
il a donné aux hommes, nés dans le péché,
de devenir vraiment fils de Dieu.
Voilà pourquoi le ciel et la terre t'adorent ;
Ils te chantent leur hymne toujours nouvelle,
et nous mêmes, unissant notre voix à celle des anges,
nous t'acclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DU 5ÈME DIMANCHE DE CARÊME
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ notre Seigneur.
Il est cet homme plein d'humanité qui a pleuré
sur son ami Lazare ; il est Dieu, le Dieu
éternel qui fit sortir le mort de son tombeau :
ainsi, dans sa tendresse pour tous les
hommes, il nous conduit, par les mystères de
sa Pâque, jusqu'à la vie nouvelle.
C'est par lui que les anges assemblés devant
toi adorent ta sainteté ;
Laisse donc nos voix se joindre à leur
louange pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
La signification spirituelle du Carême
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Car chaque année,
tu accordes à tes fidèles
de se préparer aux fêtes pascales
dans la joie d’un cœur purifié ;
de sorte qu’en s'adonnant à une prière plus fervente
et à une charité plus active,
fidèles aux sacrements qui les ont fait renaître,
ils soient comblés de la grâce
que tu réserves à tes enfants.
C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE CARÊME N°2
L'esprit de pénitence
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Tu offres à tes enfants ce temps de grâce
pour qu’ils retrouvent la pureté du cœur,
afin que, l'esprit libéré des passions mauvaises,
ils travaillent à ce monde qui passe,
en s’attachant surtout aux réalités qui demeurent.
C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges,
nous te louons et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE CARÊME N°3
Les bienfaits de l'abstinence
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Tu as voulu que nous te rendions grâce par nos privations :
elles rabaissent notre orgueil de pécheurs
et nous invitent à suivre l'exemple de ta bonté
en nous faisant partager avec ceux qui ont faim.
C'est pourquoi,
avec les anges innombrables,
d'une seule voix nous célébrons ta louange en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE CARÊME N°4
Les bienfaits du jeûne
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Car tu veux, par notre jeûne et nos privations,
réprimer nos penchants mauvais,
élever nos esprits,
nous donner la force
et enfin la récompense, par le Christ, notre Seigneur.
Par lui, les anges célèbrent ta grandeur,
et les esprits bienheureux adorent ta gloire ;
par lui s’inclinent devant toi les puissances d’en haut
et tressaillent d’une même allégresse
les innombrables créatures des cieux.
À leur hymne de louange,
laisse-nous joindre nos voix
pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE LA SAINTE-CROIX
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Car tu as attaché au bois de la croix le salut du genre humain,
pour que la vie surgisse à nouveau d'un arbre qui donnait la mort,
et que l'ennemi, victorieux par le bois, fût lui-même vaincu sur le bois,
par le Christ, notre Seigneur.
Par lui, avec les anges et tous les saints,
nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DES RAMEAUX
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Alors qu'il était innocent, il a voulu souffrir
pour les coupables, et, sans avoir commis le mal,
il s'est laissé condamner pour les criminels ;
sa mort a effacé nos fautes
et sa résurrection a fait de nous des justes.
C'est pourquoi nous te louons avec tous les anges et,
dans la joie, nous te célébrons en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE N°1 DE LA PASSION
La puissance de la croix
43. Cette Préface se dit pendant les Messes de la Vème semaine de Carême ; elle se dit aux Messes de la Sainte-Croix, de la Passion du Seigneur, du Très Précieux Sang de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Oui, l’univers entier, sauvé par la passion de ton Fils,
peut désormais proclamer ta grandeur :
par la puissance incomparable de la Croix,
apparaît en pleine lumière
le jugement du monde,
la victoire du Crucifié.
C’est pourquoi,
avec les anges et tous les saints,
nous te louons, Seigneur,
et nous exultons de joie en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE N°2 DE LA PASSION
La victoire de la Passion
44. Cette Préface se dit les Lundi Saint, Mardi Saint et Mercredi Saint.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Voici que s’approchent les jours
de la passion de notre Sauveur,
et de sa glorieuse résurrection.
Voici les jours où nous célébrons déjà
sa victoire sur l’ennemi des origines
et le mystère de notre rédemption.
Par lui, les anges adorent ta majesté
et se réjouissent en ta présence à jamais.
À leur hymne de louange,
laisse-nous joindre nos voix,
pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.