Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE PASSIONE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Passio 1 • Passio 2
De virtute Crucis
43. Sequens præfatio dicitur infra hebdomadam quintam Quadragesimæ, et in Missis de mysteriis Crucis et Passionis Domini.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia per Fílii tui salutíferam passiónem sensum confiténde tuæ maiestátis totus mundus accépit, Oui, l'univers entier, sauvé par la passion de ton Fils, peut désormais confesser ta gloire :
dum ineffábili crucis poténtia par la puissance de la croix,
iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi. apparaît en pleine lumière le jugement du monde, la victoire du crucifié.
 
Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, Voilà pourquoi, Seigneur, avec les anges et tous les saints,
tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes: nous proclamons ta gloire en (disant) chantant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE PASSIONE DOMINI  
LAT  •  FRA  •  L/F
Passio 1 • Passio 2
De victoria Passionis  
44. Sequens præfatio dicitur in feriis II, III et IV Hebdomadæ sanctæ.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ notre Seigneur.
 
Cuius salutíferæ passiónis et gloriósæ resurrectiónis dies appropinquáre noscúntur, Voici que s'approchent les jours où Jésus, notre sauveur, souffrit sa passion et ressuscita dans la gloire.
quibus et de antíqui hostis supérbia triúmphatur, et nostræ redemptiónis recólitur sacraméntum. Voici les jours où nous célébrons déjà sa victoire sur le mal et le mystère de notre délivrance.
 
Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, C'est par lui que les anges célèbrent ta grandeur,
ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. assemblés devant toi, ils adorent ta gloire ;
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix
sócia exsultatióne dicéntes: pour chanter et proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III