| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 17, 5-10 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Maledictus homo, qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius; | Maudit soit l’homme qui met sa foi dans un mortel, qui s’appuie sur un être de chair, tandis que son cœur se détourne du Seigneur. |
| erit enim quasi myricæ in deserto et non videbit, cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili. | Il sera comme un buisson sur une terre désolée, il ne verra pas venir le bonheur. Il aura pour demeure les lieux arides du désert, une terre salée, inhabitable. |
| Benedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia eius; | Béni soit l’homme qui met sa foi dans le Seigneur, dont le Seigneur est la confiance. |
| et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas et non timebit, cum venerit æstus; | Il sera comme un arbre, planté près des eaux, qui pousse, vers le courant, ses racines. Il ne craint pas quand vient la chaleur : |
| et erit folium eius viride, et in anno siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum. | son feuillage reste vert. L’année de la sécheresse, il est sans inquiétude : il ne manque pas de porter du fruit. |
| Dolosum est cor super omnia et insanabile; | Rien n’est plus faux que le cœur de l’homme, il est incurable. |
| quis cognoscet illud? | Qui peut le connaître ? |
| Ego Dominus scrutans cor et probans renes, qui do unicuique iuxta viam suam et iuxta fructum operum suorum ». | Moi, le Seigneur, qui pénètre les cœurs et qui scrute les reins, afin de rendre à chacun selon sa conduite, selon le fruit de ses actes. |
| Psalmus responsorius 1, 1-2, 3, 4.6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum | Heureux est l’homme qui n’entre pas au conseil des méchants, + |
| et in via peccatorum non stetit | qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * |
| et in conventu derisorum non sedit, | ne siège pas avec ceux qui ricanent, |
| sed in lege Domini voluntas eius, | mais se plaît dans la loi du Seigneur |
| et in lege eius meditatur die ac nocte. | et murmure sa loi jour et nuit ! |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, | Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau, + |
| quod fructum suum dabit in tempore suo; | qui donne du fruit en son temps, * |
| et folium eius non defluet, | et jamais son feuillage ne meurt ; |
| et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. | tout ce qu’il entreprend réussira. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Non sic impii, non sic, | Tel n’est pas le sort des méchants. |
| sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. | Mais ils sont comme la paille balayée par le vent. + |
| Quoniam novit Dominus viam iustorum, | Le Seigneur connaît le chemin des justes, |
| et iter impiorum peribit. | mais le chemin des méchants se perdra. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Beáti qui in corde bono et óptimo verbum Dei rétinent, et fructum áfferunt in patiéntia. | Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. Heureux ceux qui ont entendu la Parole dans un cœur bon et généreux, qui la retiennent et portent du fruit par leur persévérance. Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 16, 19-31 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus phariseis: | En ce temps-là, Jésus disait aux pharisiens : |
| « Homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide. | « Il y avait un homme riche, vêtu de pourpre et de lin fin, qui faisait chaque jour des festins somptueux. |
| Quidam autem pauper nomine Lazarus iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus et cupiens saturari de his, quæ cadebant de mensa divitis; | Devant son portail gisait un pauvre nommé Lazare, qui était couvert d’ulcères. Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche ; |
| sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius. | mais les chiens, eux, venaient lécher ses ulcères. |
| Factum est autem ut moreretur pauper et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ; | Or le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. |
| mortuus est autem et dives et sepultus est. | Le riche mourut aussi, et on l’enterra. |
| Et in inferno elevans oculos suos, cum esset in tormentis, videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius. | Au séjour des morts, il était en proie à la torture ; levant les yeux, il vit Abraham de loin et Lazare tout près de lui. |
| Et ipse clamans dixit: | Alors il cria : |
| «Pater Abraham, miserere mei et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma». | “Père Abraham, prends pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre terriblement dans cette fournaise. |
| At dixit Abraham: «Fili, recordare quia recepisti bona tua in vita tua, et Lazarus similiter mala; | – Mon enfant, répondit Abraham, rappelle-toi : tu as reçu le bonheur pendant ta vie, et Lazare, le malheur pendant la sienne. |
| nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. | Maintenant, lui, il trouve ici la consolation, et toi, la souffrance. |
| Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est, ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeare». | Et en plus de tout cela, un grand abîme a été établi entre vous et nous, pour que ceux qui voudraient passer vers vous ne le puissent pas, et que, de là-bas non plus, on ne traverse pas vers nous.” |
| Et ait: «Rogo ergo te, Pater, ut mittas eum in domum patris mei | Le riche répliqua : “Eh bien ! père, je te prie d’envoyer Lazare dans la maison de mon père. |
| — habeo enim quinque fratres — | En effet, j’ai cinq frères : |
| ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum». | qu’il leur porte son témoignage, de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de torture !” |
| Ait autem Abraham: | Abraham lui dit : |
| «Habent Moysen et Prophetas; audiant illos». | “Ils ont Moïse et les Prophètes : qu’ils les écoutent ! |
| At ille dixit: «Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pænitentiam agent». | – Non, père Abraham, dit-il, mais si quelqu’un de chez les morts vient les trouver, ils se convertiront.” |
| Ait autem illi: | Abraham répondit : |
| «Si Moysen et Prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent» ». | “S’ils n’écoutent pas Moïse ni les Prophètes, quelqu’un pourra bien ressusciter d’entre les morts : ils ne seront pas convaincus.” » |