| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 138, 23-24 | |
| Proba me, Deus, et cognósce sémitas meas; | Scrute-moi, mon Dieu, et tu connaîtras mon cœur ; |
| vide si via iniquitátis in me est, | Vois si je prends le chemin du mal, |
| et deduc me in via ætérna. | et conduis-moi sur le chemin d’éternité. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, innocéntiæ restitútor et amátor, | Seigneur Dieu, toi qui aimes l’innocence et la fais recouvrer, |
| dírige ad te tuórum corda servórum, | oriente vers toi le cœur de ceux qui te servent ; |
| ut, Spíritus tui fervóre concépto, | ainsi, animés par la ferveur de ton Esprit, |
| et in fide inveniántur stábiles, et in ópere efficáces. | ils seront fermes dans la foi et vraiment efficaces dans l’action. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Præsénti sacrifício, quæsumus, Dómine, | Par le sacrifice que nous célébrons aujourd’hui, nous t’en prions, Seigneur, |
| observántiam nostram sanctífica, | sanctifie nos œuvres de pénitence, |
| ut, quod quadragesimális exercitátio profitétur extérius, intérius operétur efféctu. | pour que ce dont témoignent extérieurement les efforts du Carême produise ses effets à l’intérieur de nous-mêmes. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 118, 1 | |
| Beáti immaculáti in via, qui ámbulant in lege Dómini. | Heureux les hommes intègres dans leurs voies qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Hæc in nobis sacrifícia, Deus, | Seigneur Dieu, que ce sacrifice |
| et actióne permáneant, | demeure agissant en nous |
| et operatióne firméntur. | et prolonge son effet dans notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Adésto, Dómine, fámulis tuis, | Sois proche, Seigneur, de ceux qui te servent |
| implorántibus grátiæ tuæ auxílium, | et qui implorent le secours de ta grâce, |
| ut protectiónis tuæ munímen et régimen obtíneant. | afin qu’ils trouvent en toi un rempart qui protège et une conduite de vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |