| Léctio libri Michææ prophétæ 7, 14-15.18-20 LAT • FRA • CMT | |
| Pasce populum tuum in virga tua, gregem hereditatis tuæ, habitantes solos in saltu, in medio hortorum; | Seigneur, avec ta houlette, sois le pasteur de ton peuple, du troupeau qui t’appartient, qui demeure isolé dans le maquis, entouré de vergers. |
| pascantur Basan et Galaad iuxta dies antiquos. | Qu’il retrouve son pâturage à Bashane et Galaad, comme aux jours d’autrefois ! |
| Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti ostende nobis mirabilia. | Comme aux jours où tu sortis d’Égypte, tu lui feras voir des merveilles ! |
| Quis Deus similis tui, qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuæ? | Qui est Dieu comme toi, pour enlever le crime, pour passer sur la révolte comme tu le fais à l’égard du reste, ton héritage : |
| Non servat in æternum furorem suum, quoniam volens misericordiam est. | un Dieu qui ne s’obstine pas pour toujours dans sa colère mais se plaît à manifester sa faveur ? |
| Revertetur et miserebitur nostri, calcabit iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra. | De nouveau, tu nous montreras ta miséricorde, tu fouleras aux pieds nos crimes, tu jetteras au fond de la mer tous nos péchés ! |
| Dabis veritatem Iacob, misericordiam Abraham, quæ iurasti patribus nostris a diebus antiquis. | Ainsi tu accordes à Jacob ta fidélité, à Abraham ta faveur, comme tu l’as juré à nos pères depuis les jours d’autrefois. |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 9-10, 11-12 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, | Car il pardonne toutes tes offenses |
| qui sanat omnes infirmitates tuas; | et te guérit de toute maladie ; |
| qui redimit de interitu vitam tuam, | il réclame ta vie à la tombe |
| qui coronat te in misericordia et miserationibus. | et te couronne d’amour et de tendresse ! |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Non in perpetuum contendet | Il n’est pas pour toujours en procès, |
| neque in æternum irascetur. | ne maintient pas sans fin ses reproches ; |
| Non secundum peccata nostra fecit nobis | il n’agit pas envers nous selon nos fautes, |
| neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | ne nous rend pas selon nos offenses. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Quoniam, quantum exaltatur cælum a terra, | Comme le ciel domine la terre, |
| prævaluit misericordia eius super timentes eum; | fort est son amour pour qui le craint ; |
| quantum distat ortus ab occidente, | aussi loin qu’est l’orient de l’occident, |
| longe fecit a nobis iniquitates nostras. | il met loin de nous nos péchés. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Surgam et ibo ad patrem meum et dicam ei: « Pater, peccávi in cælum et coram te ». | Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 15, 1-3.11-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Erant appropinquantes Iesu omnes publicani et peccatores, ut audirent illum. | les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. |
| Et murmurabant pharisæi et scribæ dicentes: | Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : |
| « Hic peccatores recipit et manducat cum illis ». | « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux ! » |
| Et ait ad illos parabolam istam dicens: | Alors Jésus leur dit cette parabole : |
| « Homo quidam habebat duos filios. | « Un homme avait deux fils. |
| Et dixit adulescentior ex illis patri: | Le plus jeune dit à son père : |
| «Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit». | “Père, donne-moi la part de fortune qui me revient.” |
| Et divisit illis substantiam. | Et le père leur partagea ses biens. |
| Et non post multos dies, congregatis omnibus, adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. | Peu de jours après, le plus jeune rassembla tout ce qu’il avait, et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en menant une vie de désordre. |
| Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere. | Il avait tout dépensé, quand une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. |
| Et abiit et adhæsit uni civium regionis illius, et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos; | Il alla s’engager auprès d’un habitant de ce pays, qui l’envoya dans ses champs garder les porcs. |
| et cupiebat saturari de siliquis, quas porci manducabant, et nemo illi dabat. | Il aurait bien voulu se remplir le ventre avec les gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien. |
| In se autem reversus dixit: | Alors il rentra en lui-même et se dit : |
| «Quanti mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. | “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! |
| Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: | Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : |
| Pater, peccavi in cælum et coram te et iam non sum dignus vocari filius tuus; | Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils. |
| fac me sicut unum de mercennariis tuis». | Traite-moi comme l’un de tes ouvriers.” |
| Et surgens venit ad patrem suum. | Il se leva et s’en alla vers son père. |
| Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et accurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum. | Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de compassion ; il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers. |
| Dixitque ei filius: «Pater, peccavi in cælum et coram te; | Le fils lui dit : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. |
| iam non sum dignus vocari filius tuus». | Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.” |
| Dixit autem pater ad servos suos: | Mais le père dit à ses serviteurs : |
| «Cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calceamenta in pedes et adducite vitulum saginatum, occidite et manducemus et epulemur, quia hic filius meus mortuus erat et revixit, perierat et inventus est». | “Vite, apportez le plus beau vêtement pour l’habiller, mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds, allez chercher le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons, car mon fils que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.” |
| Et cœperunt epulari. | Et ils commencèrent à festoyer. |
| Erat autem filius eius senior in agro et, cum veniret et appropinquaret domui, audivit symphoniam et choros et vocavit unum de servis et interrogavit quæ hæc essent. | Or le fils aîné était aux champs. Quand il revint et fut près de la maison, il entendit la musique et les danses. Appelant un des serviteurs, il s’informa de ce qui se passait. |
| Isque dixit illi: | Celui-ci répondit : |
| «Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit». | “Ton frère est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il a retrouvé ton frère en bonne santé.” |
| Indignatus est autem et nolebat introire. | Alors le fils aîné se mit en colère, et il refusait d’entrer. |
| Pater ergo illius egressus cœpit rogare illum. | Son père sortit le supplier. |
| At ille respondens dixit patri suo: | Mais il répliqua à son père : |
| «Ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum præterii, et numquam dedisti mihi hædum, ut cum amicis meis epularer; | “Il y a tant d’années que je suis à ton service sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. |
| sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam tuam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum». | Mais, quand ton fils que voilà est revenu après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu as fait tuer pour lui le veau gras !” |
| At ipse dixit illi: | Le père répondit : |
| «Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt; | “Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi. |
| epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit, perierat et inventus est» ». | Il fallait festoyer et se réjouir ; car ton frère que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé !” » |