| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 144, 8-9 | |
| Miserátor et miséricors Dóminus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| pátiens et multum miséricors. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Suávis Dóminus univérsis, | la bonté du Seigneur est pour tous, |
| et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. | sa tendresse, pour toutes ses œuvres. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui nos gloriósis remédiis in terris adhuc pósitos iam cæléstium rerum facis esse consórtes, | Seigneur Dieu, par les secours de ta grâce divine, tu nous associes déjà aux biens du ciel alors que nous sommes encore sur la terre ; |
| tu, quæsumus, in ista qua vívimus nos vita gubérna, | nous t’en prions : dirige-nous toi-même en cette vie |
| ut ad illam, in qua ipse es, lucem perdúcas. | afin de nous conduire jusqu’à cette lumière où tu demeures. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Per hæc véniat, quæsumus, Dómine, sacraménta nostræ redemptiónis efféctus, | Nous t’en prions, Seigneur : que par ces mystères la rédemption porte en nous ses fruits, |
| qui nos et ab humánis rétrahat semper excéssibus, | nous fasse éviter tout écart dans notre vie |
| et ad salutária dona perdúcat. | et nous mène vers les biens du salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 15, 32 | |
| Opórtet te, fili, gaudére, | Il faut te réjouir, mon fils ; |
| quia frater tuus mórtuus fúerat, et revíxit; | car ton frère était mort, et il est revenu à la vie ; |
| períerat, et invéntus est. | il était perdu, et il est retrouvé ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacraménti tui, Dómine, divína percéptio | Nous avons reçu ton sacrement divin, Seigneur : |
| penetrália nostri cordis infúndat, | qu’il nous atteigne au plus intime de notre cœur |
| et sui nos partícipes poténter effíciat. | et nous communique sa puissance. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Páteant aures misericórdiæ tuæ, Dómine, | Dans ta miséricorde, Seigneur, prête une oreille attentive |
| précibus supplicántium, | aux prières de ceux qui te supplient ; |
| et, ut peténtibus desideráta concédas, | et afin de pouvoir exaucer leurs désirs, |
| fac eos, quæ tibi sunt plácita postuláre. | fais-leur demander ce qui te plaît. |
| Per Christum. | Par le Christ. |