| Léctio libri secúndi Regum 5, 1-15a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum et honoratus; | Naaman, général de l’armée du roi d’Aram, était un homme de grande valeur et hautement estimé par son maître, |
| per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ. | car c’est par lui que le Seigneur avait donné la victoire au royaume d’Aram. |
| Erat autem vir fortis leprosus. | Or, ce vaillant guerrier était lépreux. |
| Porro de Syria egressa fuerat turma et captivam duxerat de terra Israel puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman. | Des Araméens, au cours d’une expédition en terre d’Israël, avaient fait prisonnière une fillette qui fut mise au service de la femme de Naaman. |
| Quæ ait ad dominam suam: | Elle dit à sa maîtresse : |
| « Utinam esset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria! | « Ah ! si mon maître s’adressait au prophète qui est à Samarie, |
| Profecto curaret eum a lepra, quam habet ». | celui-ci le délivrerait de sa lèpre. » |
| Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens: | Naaman alla auprès du roi et lui dit : |
| « Sic et sic locuta est puella de terra Israel ». | « Voilà ce que la jeune fille d’Israël a déclaré. » |
| Dixitque ei rex Syriæ: | Le roi d’Aram lui répondit : |
| « Vade, et mittam litteras ad regem Israel ». | « Va, mets-toi en route. J’envoie une lettre au roi d’Israël. » |
| Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia siclorum auri et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in hæc verba: | Naaman partit donc ; il emportait dix lingots d’argent, six mille pièces d’or et dix vêtements de fête. Il remit la lettre au roi d’Israël. Celle-ci portait : |
| « Cum acceperis epistulam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua ». | « En même temps que te parvient cette lettre, je t’envoie Naaman mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre. » |
| Cumque legisset rex Israel litteras, scidit vestimenta sua et ait: | Quand le roi d’Israël lut ce message, il déchira ses vêtements et s’écria : |
| « Numquid Deus sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste mittit ad me, ut curem hominem a lepra sua? | « Est-ce que je suis Dieu, maître de la vie et de la mort ? Ce roi m’envoie un homme pour que je le délivre de sa lèpre ! |
| Animadvertite et videte quod occasiones quærat adversum me ». | Vous le voyez bien : c’est une provocation ! » |
| Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum dicens: | Quand Élisée, l’homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il lui fit dire : |
| « Quare scidisti vestimenta tua? | « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? |
| Veniat ad me et sciat esse prophetam in Israel ». | Que cet homme vienne à moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël. » |
| Venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Elisei. | Naaman arriva avec ses chevaux et son char, et s’arrêta à la porte de la maison d’Élisée. |
| Misitque ad eum Eliseus nuntium dicens: | Élisée envoya un messager lui dire : |
| « Vade et lavare septies in Iordane; | « Va te baigner sept fois dans le Jourdain, |
| et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis ». | et ta chair redeviendra nette, tu seras purifié. » |
| Iratus Naaman recedebat dicens: | Naaman se mit en colère et s’éloigna en disant : |
| « Putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum lepræ et curaret me. | « Je m’étais dit : Sûrement il va sortir, et se tenir debout pour invoquer le nom du Seigneur son Dieu ; puis il agitera sa main au-dessus de l’endroit malade et guérira ma lèpre. |
| Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder? ». | Est-ce que les fleuves de Damas, l’Abana et le Parpar, ne valent pas mieux que toutes les eaux d’Israël ? Si je m’y baignais, est-ce que je ne serais pas purifié ? » |
| Cum ergo vertisset se et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei: | Il tourna bride et partit en colère. Mais ses serviteurs s’approchèrent pour lui dire : |
| « Si rem grandem dixisset tibi propheta, certe faceres; | « Père ! Si le prophète t’avait ordonné quelque chose de difficile, tu l’aurais fait, n’est-ce pas ? |
| quanto magis quia nunc dixit tibi: | Combien plus, lorsqu’il te dit : |
| “Lavare et mundaberis!” ». | “Baigne-toi, et tu seras purifié.” » |
| Descendit et intinxit se in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei, et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. | Il descendit jusqu’au Jourdain et s’y plongea sept fois, pour obéir à la parole de l’homme de Dieu ; alors sa chair redevint semblable à celle d’un petit enfant : il était purifié ! |
| Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait: | Il retourna chez l’homme de Dieu avec toute son escorte ; il entra, se présenta devant lui et déclara : |
| « Vere scio quod non sit Deus in universa terra, nisi tantum in Israel! | « Désormais, je le sais : il n’y a pas d’autre Dieu, sur toute la terre, que celui d’Israël ! » |
| Obsecro itaque, ut accipias benedictionem a servo tuo. | Je t’en prie, accepte un présent de ton serviteur. » |
| Psalmus responsorius 42(41), 2, 3 43(42), 3, 4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando apparébo ante fáciem Dei? | R/ Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, | Comme un cerf altéré cherche l’eau vive, * |
| ita desiderat anima mea ad te, Deus. | ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| R/ Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando apparébo ante fáciem Dei? | R/ Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| Sitivit anima mea ad Deum, Deum vivum; | Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant ; * |
| quando veniam et apparebo ante faciem Dei? | quand pourrai-je m’avancer, paraître face à Dieu ? |
| R/ Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando apparébo ante fáciem Dei? | R/ Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| Emitte lucem tuam et veritatem tuam; | Envoie ta lumière et ta vérité : |
| ipsæ me deducant et adducant | qu’elles guident mes pas * et me conduisent |
| in montem sanctum tuum et in tabernacula tua. | à ta montagne sainte, jusqu’en ta demeure. |
| R/ Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando apparébo ante fáciem Dei? | R/ Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| Et introibo ad altare Dei, | J’avancerai jusqu’à l’autel de Dieu, |
| ad Deum lætitiæ exsultationis meæ. | vers Dieu qui est toute ma joie ; * |
| Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus. | je te rendrai grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu ! |
| R/ Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando apparébo ante fáciem Dei? | R/ Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. |
| Spero in Dóminum, spero in verbum eius; quia apud eum misericórdia et copiósa redémptio. | Gloire au Christ, Sagesse éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. J’espère le Seigneur, et j’attends sa parole ; près du Seigneur est l’amour, l’abondance du rachat. Gloire au Christ, Sagesse éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 4, 24-30 LAT • FRA • CMT | |
| Cum venisset Iesus Nazareth, dixit populo in synagoga: | Dans la synagogue de Nazareth, Jésus déclara : |
| « Amen dico vobis: Nemo propheta acceptus est in patria sua. | « Amen, je vous le dis : aucun prophète ne trouve un accueil favorable dans son pays. |
| In veritate autem dico vobis: Multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israel, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra; | En vérité, je vous le dis : Au temps du prophète Élie, lorsque pendant trois ans et demi le ciel retint la pluie, et qu’une grande famine se produisit sur toute la terre, il y avait beaucoup de veuves en Israël ; |
| et ad nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam. | pourtant Élie ne fut envoyé vers aucune d’entre elles, mais bien dans la ville de Sarepta, au pays de Sidon, chez une veuve étrangère. |
| Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; | Au temps du prophète Élisée, il y avait beaucoup de lépreux en Israël ; |
| et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ». | et aucun d’eux n’a été purifié, mais bien Naaman le Syrien. » |
| Et repleti sunt omnes in synagoga ira hæc audientes; | À ces mots, dans la synagogue, tous devinrent furieux. |
| et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum. | Ils se levèrent, poussèrent Jésus hors de la ville, et le menèrent jusqu’à un escarpement de la colline où leur ville est construite, pour le précipiter en bas. |
| Ipse autem transiens per medium illorum ibat. | Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin. |