| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 83, 3 | |
| Concupíscit et déficit ánima mea in átria Dómini. | Mon âme s’épuise à désirer les parvis du Seigneur ; |
| Cor meum et caro mea exsultavérunt in Deum vivum. | mon cœur et ma chair sont un cri de joie vers le Dieu vivant ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat, | Que ta miséricorde inlassable, Seigneur, purifie et protège ton Église ; |
| et quia sine te non potest salva consístere, | et puisque sans toi, elle ne peut demeurer en ton salut : |
| tuo semper múnere gubernétur. | dans ta grâce gouverne-la toujours. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Munus quod tibi, Dómine, nostræ servitútis offérimus, | Fidèles à te servir, Seigneur, nous te présentons ces offrandes : |
| tu salutáre nobis pérfice sacraméntum. | transforme-les toi-même en sacrement de notre salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 116, 1.2 | |
| Laudáte Dóminum, omnes gentes, | Louez le Seigneur, tous les peuples ! |
| quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius. | Son amour envers nous s’est montré le plus fort. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tui nobis, quæsumus, Dómine, commúnio sacraménti | Que notre communion à ton sacrement, Seigneur, |
| et purificatiónem cónferat, | purifie chacun de nous, |
| et tríbuat unitátem. | et réalise notre unité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Tueátur, quæsumus, Dómine, | Que ta droite, Seigneur, |
| déxtera tua pópulum deprecántem, | protège ton peuple en prière ; |
| et purificátum dignánter erúdiat, | qu’elle le purifie et lui apprenne |
| ut consolatióne præsénti ad futúra bona profíciat. | à mettre à profit la consolation reçue dès maintenant, pour avancer vers les biens à venir. |
| Per Christum. | Par le Christ. |