Dominica V

Tempus quadragesimæ - Anno A

Léctio libri Ezechiélis prophétæ 37, 12-14 LAT • FRA • CMT
Hæc dicit Dóminus Deus:	Ainsi parle le Seigneur Dieu :
«Ecce ego apériam túmulos vestros et edúcam vos de sepúlcris vestris, pópulus meus, et indúcam vos in terram Israel;	Je vais ouvrir vos tombeaux et je vous en ferai remonter, ô mon peuple, et je vous ramènerai sur la terre d’Israël.
et sciétis quia ego Dóminus, cum aperúero sepúlcra vestra et edúxero vos de túmulis vestris, pópulus meus.	Vous saurez que Je suis le Seigneur, quand j’ouvrirai vos tombeaux et vous en ferai remonter, ô mon peuple !
Et dabo spíritum meum in vobis, et vivétis, et collocábo vos super humum vestram, et sciétis quia ego Dóminus. Locútus sum et fácio», ait Dóminus Deus.	Je mettrai en vous mon esprit, et vous vivrez ; je vous donnerai le repos sur votre terre. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur : j’ai parlé et je le ferai – oracle du Seigneur.

Ps 129, 1-2. 3-4. 5-7a. 7bc-8 (R.: 7) LAT • FRA • CMT
R/ Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.	R/ Près du Seigneur est l'amour, près de lui abonde le rachat.
De profúndis clamávi ad te, Dómine;	Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur,
Dómine, exáudi vocem meam.	Seigneur, écoute mon appel ! *
Fiant aures tuæ intendéntes	Que ton oreille se fasse attentive
in vocem deprecatiónis meæ.	au cri de ma prière !
R/ Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.	R/ Près du Seigneur est l'amour, près de lui abonde le rachat.
Si iniquitátes observáveris, Dómine,	Si tu retiens les fautes, Seigneur,
Dómine, quis sustinébit?	Seigneur, qui subsistera ? *
Quia apud te propitiátio est,	Mais près de toi se trouve le pardon
ut timeámus te.	pour que l’homme te craigne.
R/ Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.	R/ Près du Seigneur est l'amour, près de lui abonde le rachat.
Sustínui te, Dómine,	J’espère le Seigneur de toute mon âme ; *
sustínuit ánima mea in verbo eius;	je l’espère, et j’attends sa parole.
sperávit ánima mea in Dómino.	Mon âme attend le Seigneur
Magis quam custódes auróram,	plus qu’un veilleur ne guette l’aurore. *
speret Israel in Dómino.	attends le Seigneur, Israël.
R/ Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.	R/ Près du Seigneur est l'amour, près de lui abonde le rachat.
Quia apud Dóminum misericórdia,	Oui, près du Seigneur, est l’amour ;
et copiósa apud eum redémptio.	près de lui, abonde le rachat. *
Et ipse rédimet Israel	C’est lui qui rachètera Israël
ex ómnibus iniquitátibus eius.	de toutes ses fautes.
R/ Apud Dóminum misericórdia, et copiósa apud eum redémptio.	R/ Près du Seigneur est l'amour, près de lui abonde le rachat.

Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 8, 8-11 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Qui in carne sunt, Deo placére non possunt.	ceux qui sont sous l’emprise de la chair ne peuvent pas plaire à Dieu.
Vos autem in carne non estis, sed in Spíritu, si tamen Spíritus Dei hábitat in vobis. Si quis autem Spíritum Christi non habet, hic non est eius.	Or, vous, vous n’êtes pas sous l’emprise de la chair, mais sous celle de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite en vous. Celui qui n’a pas l’Esprit du Christ ne lui appartient pas.
Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mórtuum est propter peccátum, Spíritus vero vita propter iustítiam.	Mais si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, reste marqué par la mort à cause du péché, mais l’Esprit vous fait vivre, puisque vous êtes devenus des justes.
Quod si Spíritus eius, qui suscitávit Christum a mórtuis, hábitat in vobis, qui suscitávit Christum a mórtuis, vivificábit et mortália córpora vestra per inhabitántem Spíritum suum in vobis.	Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Jésus, le Christ, d’entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

	Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.
Ego sum resurréctio et vita, dicit Dóminus ; qui crédit in me non moriétur in ætérnum.	Moi, je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. Celui qui croit en moi ne mourra jamais.
	Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 11, 1-45 vel brevior • LAT • FRA • CMT
In illo témpore:	En ce temps-là,
Erat quidam languens Lázarus a Bethánia, de castéllo Maríæ et Marthæ soróris eius.	il y avait quelqu’un de malade, Lazare, de Béthanie, le village de Marie et de Marthe, sa sœur.
María autem erat, quæ unxit Dóminum unguénto et extérsit pedes eius capíllis suis, cuius frater Lázarus infirmabátur.	Or Marie était celle qui répandit du parfum sur le Seigneur et lui essuya les pieds avec ses cheveux. C’était son frère Lazare qui était malade.
Misérunt ergo soróres ad eum dicéntes: «Dómine, ecce, quem amas, infirmátur».	Donc, les deux sœurs envoyèrent dire à Jésus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »
Audiens autem Iesus dixit: «Infírmitas hæc non est ad mortem sed pro glória Dei, ut glorificétur Fílius Dei per eam».	En apprenant cela, Jésus dit : « Cette maladie ne conduit pas à la mort, elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié. »
Diligébat autem Iesus Martham et sorórem eius et Lázarum.	Jésus aimait Marthe et sa sœur, ainsi que Lazare.
Ut ergo audívit quia infirmabátur, tunc quidem mansit in loco, in quo erat, duóbus diébus;	Quand il apprit que celui-ci était malade, il demeura deux jours encore à l’endroit où il se trouvait.
deínde post hoc dicit discípulis: «Eámus in Iudæam íterum».	Puis, après cela, il dit aux disciples : « Revenons en Judée. »
Dicunt ei discípuli: «Rabbi, nunc quærébant te Iudæi lapidáre, et íterum vadis illuc?».	Les disciples lui dirent : « Rabbi, tout récemment, les Juifs, là-bas, cherchaient à te lapider, et tu y retournes ? »
Respóndit Iesus: «Nonne duódecim horæ sunt diéi? Si quis ambuláverit in die, non offéndit, quia lucem huius mundi videt;	Jésus répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? Celui qui marche pendant le jour ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde ;
si quis autem ambuláverit in nocte, offéndit, quia lux non est in eo».	mais celui qui marche pendant la nuit trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. »
Hæc ait et post hoc dicit eis: «Lázarus amícus noster dormit, sed vado, ut a somno exsúscitem eum».	Après ces paroles, il ajouta : « Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais aller le tirer de ce sommeil. »
Dixérunt ergo ei discípuli: «Dómine, si dormit, salvus erit».	Les disciples lui dirent alors : « Seigneur, s’il s’est endormi, il sera sauvé. »
Díxerat autem Iesus de morte eius, illi autem putavérunt quia de dormitióne somni díceret.	Jésus avait parlé de la mort ; eux pensaient qu’il parlait du repos du sommeil.
Tunc ergo dixit eis Iesus maniféste: «Lázarus mórtuus est,	Alors il leur dit ouvertement : « Lazare est mort,
et gáudeo propter vos, ut credátis, quóniam non eram ibi; sed eámus ad eum».	et je me réjouis de n’avoir pas été là, à cause de vous, pour que vous croyiez. Mais allons auprès de lui ! »
Dixit ergo Thomas, qui dícitur Dídymus, ad condiscípulos: «Eámus et nos, ut moriámur cum eo!».	Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), dit aux autres disciples : « Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui ! »
Venit ítaque Iesus et invénit eum quáttuor dies iam in monuménto habéntem.	À son arrivée, Jésus trouva Lazare au tombeau depuis quatre jours déjà.
Erat autem Bethánia iuxta Hierosólymam quasi stádiis quíndecim.	Comme Béthanie était tout près de Jérusalem – à une distance de quinze stades (c’est-à-dire une demi-heure de marche environ) –,
Multi autem ex Iudæis vénerant ad Martham et Maríam, ut consolaréntur eas de fratre.	beaucoup de Juifs étaient venus réconforter Marthe et Marie au sujet de leur frère.
Martha ergo ut audívit quia Iesus venit, occúrit illi; María autem domi sedébat.	Lorsque Marthe apprit l’arrivée de Jésus, elle partit à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.
Dixit ergo Martha ad Iesum: «Dómine, si fuísses hic, frater meus non esset mórtuus!	Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Sed et nunc scio quia, quæcúmque popósceris a Deo, dabit tibi Deus».	Mais maintenant encore, je le sais, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. »
Dicit illi Iesus: «Resúrget frater tuus».	Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera. »
Dicit ei Martha: «Scio quia resúrget in resurrectióne in novíssimo die».	Marthe reprit : « Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. »
Dixit ei Iesus: «Ego sum resurréctio et vita. Qui credit in me, etsi mórtuus fúerit, vivet;	Jésus lui dit : « Moi, je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ;
et omnis, qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum. Credis hoc?».	quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »
Ait illi: «Utique, Dómine; ego crédidi quia tu es Christus Fílius Dei, qui in mundum venísti».	Elle répondit : « Oui, Seigneur, je le crois : tu es le Christ, le Fils de Dieu, tu es celui qui vient dans le monde. »
Et cum hæc dixísset, ábiit et vocávit Maríam sorórem suam siléntio dicens: «Magíster adest et vocat te».	Ayant dit cela, elle partit appeler sa sœur Marie, et lui dit tout bas : « Le Maître est là, il t’appelle. »
Illa autem ut audívit, surréxit cito et venit ad eum;	Marie, dès qu’elle l’entendit, se leva rapidement et alla rejoindre Jésus.
nondum enim vénerat Iesus in castéllum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occúrrerat ei Martha.	Il n’était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours à l’endroit où Marthe l’avait rencontré.
Iudæi ígitur, qui erant cum ea in domo et consolabántur eam, cum vidíssent Maríam quia cito surréxit et éxiit, secúti sunt eam putántes: «Vadit ad monuméntum, ut ploret ibi».	Les Juifs qui étaient à la maison avec Marie et la réconfortaient, la voyant se lever et sortir si vite, la suivirent ; ils pensaient qu’elle allait au tombeau pour y pleurer.
María ergo, cum venísset, ubi erat Iesus, videns eum cécidit ad pedes eius dicens ei: «Dómine, si fuísses hic, non esset mórtuus frater meus!».	Marie arriva à l’endroit où se trouvait Jésus. Dès qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. »
Iesus ergo, ut vidit eam plorántem et Iudæos, qui vénerant cum ea, plorántes, frémuit spíritu et turbávit seípsum	Quand il vit qu’elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, Jésus, en son esprit, fut saisi d’émotion, il fut bouleversé,
et dixit: «Ubi posuístis eum?». Dicunt ei: «Dómine, veni et vide».	et il demanda : « Où l’avez-vous déposé ? » Ils lui répondirent : « Seigneur, viens, et vois. »
Lacrimátus est Iesus.	Alors Jésus se mit à pleurer.
Dicébant ergo Iudæi: «Ecce quómodo amábat eum!».	Les Juifs disaient : « Voyez comme il l’aimait ! »
Quidam autem dixérunt ex ipsis: «Non póterat hic, qui apéruit óculos cæci, fácere, ut et hic non morerétur?».	Mais certains d’entre eux dirent : « Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas empêcher Lazare de mourir ? »
Iesus ergo rursum fremens in semetípso, venit ad monuméntum; erat autem spelúnca, et lapis superpósitus erat ei.	Jésus, repris par l’émotion, arriva au tombeau. C’était une grotte fermée par une pierre.
Ait Iesus: «Tóllite lápidem!». Dicit ei Martha, soror eius, qui mórtuus fúerat: «Dómine, iam fetet; quatriduánus enim est!».	Jésus dit : « Enlevez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt, lui dit : « Seigneur, il sent déjà ; c’est le quatrième jour qu’il est là. »
Dicit ei Iesus: «Nonne dixi tibi quóniam si credíderis, vidébis glóriam Dei?».	Alors Jésus dit à Marthe : « Ne te l’ai-je pas dit ? Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu. »
Tulérunt ergo lápidem. Iesus autem, elevátis sursum óculis, dixit: «Pater, grátias ago tibi quóniam audísti me.	On enleva donc la pierre. Alors Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, je te rends grâce parce que tu m’as exaucé.
Ego autem sciébam quia semper me audis, sed propter pópulum, qui circúmstat dixi, ut credant quia tu me misísti».	Je le savais bien, moi, que tu m’exauces toujours ; mais je le dis à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. »
Et hæc cum dixísset, voce magna clamávit: «Lázare, veni foras!».	Après cela, il cria d’une voix forte : « Lazare, viens dehors ! »
Pródiit, qui fúerat mórtuus, ligátus pedes et manus ínstitis; et fácies illíus sudário erat ligáta. Dicit Iesus eis: «Sólvite eum et sínite eum abíre».	Et le mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. »
Multi ergo ex Iudæis, qui vénerant ad Maríam et víderant, quæ fecit, credidérunt in eum.	Beaucoup de Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et avaient donc vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

Credo

vel brevior:
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 11, 3-7. 17. 20-27. 33b-45 LAT • FRA
In illo témpore:	En ce temps-là,
Misérunt soróres Lázari ad Iesum dicéntes: «Dómine, ecce, quem amas, infirmátur».	Marthe et Marie, les deux sœurs de Lazare, envoyèrent dire à Jésus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »
Audiens autem Iesus dixit: «Infírmitas hæc non est ad mortem sed pro glória Dei, ut glorificétur Fílius Dei per eam».	En apprenant cela, Jésus dit : « Cette maladie ne conduit pas à la mort, elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié. »
Diligébat autem Iesus Martham et sorórem eius et Lázarum.	Jésus aimait Marthe et sa sœur, ainsi que Lazare.
Ut ergo audívit quia infirmabátur, tunc quidem mansit in loco, in quo erat, duóbus diébus;	Quand il apprit que celui-ci était malade, il demeura deux jours encore à l’endroit où il se trouvait.
deínde post hoc dicit discípulis: «Eámus in Iudæam íterum».	Puis, après cela, il dit aux disciples : « Revenons en Judée. »
Venit ítaque Iesus et invénit eum quáttuor dies iam in monuménto habéntem.	À son arrivée, Jésus trouva Lazare au tombeau depuis quatre jours déjà.
Martha ergo ut audívit quia Iesus venit, occúrrit illi; María autem domi sedébat.	Lorsque Marthe apprit l’arrivée de Jésus, elle partit à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.
Dixit ergo Martha ad Iesum: «Dómine, si fuísses hic, frater meus non esset mórtuus!	Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Sed et nunc scio quia, quæcúmque popósceris a Deo, dabit tibi Deus».	Mais maintenant encore, je le sais, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. »
Dicit illi Iesus: «Resúrget frater tuus».	Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera. »
Dicit ei Martha: «Scio quia resúrget in resurrectióne in novíssimo die».	Marthe reprit : « Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. »
Dixit ei Iesus: «Ego sum resurréctio et vita. Qui credit in me, etsi mórtuus fúerit, vivet;	Jésus lui dit : « Moi, je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ;
et omnis, qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum. Credis hoc?».	quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »
Ait illi: «Utique, Dómine; ego crédidi quia tu es Christus Fílius Dei, qui in mundum venísti».	Elle répondit : « Oui, Seigneur, je le crois : tu es le Christ, le Fils de Dieu, tu es celui qui vient dans le monde. »
b Iesus ergo frémuit spíritu et turbávit seípsum	Jésus, en son esprit, fut saisi d’émotion, il fut bouleversé,
et dixit: «Ubi posuístis eum?». Dicunt ei: «Dómine, veni et vide».	et il demanda : « Où l’avez-vous déposé ? » Ils lui répondirent : « Seigneur, viens, et vois. »
Lacrimátus est Iesus.	Alors Jésus se mit à pleurer.
Dicébant ergo Iudæi: «Ecce quómodo amábat eum!».	Les Juifs disaient : « Voyez comme il l’aimait ! »
Quidam autem dixérunt ex ipsis: «Non póterat hic, qui apéruit óculos cæci, fácere, ut et hic non morerétur?».	Mais certains d’entre eux dirent : « Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas empêcher Lazare de mourir ? »
Iesus ergo rursum fremens in semetípso, venit ad monuméntum; erat autem spelúnca, et lapis superpósitus erat ei.	Jésus, repris par l’émotion, arriva au tombeau. C’était une grotte fermée par une pierre.
Ait Iesus: «Tóllite lápidem!». Dicit ei Martha, soror eius, qui mórtuus fúerat: «Dómine, iam fetet; quatriduánus enim est!».	Jésus dit : « Enlevez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt, lui dit : « Seigneur, il sent déjà ; c’est le quatrième jour qu’il est là. »
Dicit ei Iesus: «Nonne dixi tibi quóniam si credíderis, vidébis glóriam Dei?».	Alors Jésus dit à Marthe : « Ne te l’ai-je pas dit ? Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu. »
Tulérunt ergo lápidem. Iesus autem, elevátis sursum óculis, dixit: «Pater, grátias ago tibi quóniam audísti me.	On enleva donc la pierre. Alors Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, je te rends grâce parce que tu m’as exaucé.
Ego autem sciébam quia semper me audis, sed propter pópulum, qui circúmstat dixi, ut credant quia tu me misísti».	Je le savais bien, moi, que tu m’exauces toujours ; mais je le dis à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. »
Et hæc cum dixísset, voce magna clamávit: «Lázare, veni foras!».	Après cela, il cria d’une voix forte : « Lazare, viens dehors ! »
Pródiit, qui fúerat mórtuus, ligátus pedes et manus ínstitis; et fácies illíus sudário erat ligáta. Dicit Iesus eis: «Sólvite eum et sínite eum abíre».	Et le mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. »
Multi ergo ex Iudæis, qui vénerant ad Maríam et víderant, quæ fecit, credidérunt in eum.	Beaucoup de Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et avaient donc vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

Credo