| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 37, 21-28 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus Deus: | Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| « Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos in gentem unam in terra, in montibus Israel; | « Je vais prendre les fils d’Israël parmi les nations où ils sont allés. Je les rassemblerai de partout et les ramènerai sur leur terre. J’en ferai une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël. |
| et rex unus erit omnibus imperans, et non erunt ultra duæ gentes nec dividentur amplius in duo regna. | Ils n’auront tous qu’un seul roi ; ils ne formeront plus deux nations ; ils ne seront plus divisés en deux royaumes. |
| Neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis, et salvos eos faciam de universis aversionibus suis, quibus peccaverunt, et mundabo eos, et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus. | Ils ne se rendront plus impurs avec leurs idoles immondes et leurs horreurs, avec toutes leurs révoltes. Je les sauverai en les retirant de tous les lieux où ils habitent et où ils ont péché, je les purifierai. Alors ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu. |
| Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum; | Mon serviteur David régnera sur eux ; ils n’auront tous qu’un seul berger ; |
| in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea. | ils marcheront selon mes ordonnances, ils garderont mes décrets et les mettront en pratique. |
| Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Iacob, in qua habitaverunt patres vestri; | Ils habiteront le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, le pays que leurs pères ont habité. |
| et habitabunt super eam, ipsi et filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum, et David servus meus princeps eorum in perpetuum. | Ils l’habiteront, eux-mêmes et leurs fils, et les fils de leurs fils pour toujours. David, mon serviteur, sera leur prince pour toujours. |
| Et percutiam illis fœdus pacis, pactum sempiternum erit eis, et fundabo eos et multiplicabo; | Je conclurai avec eux une alliance de paix, une alliance éternelle. Je les rétablirai, je les multiplierai, |
| et dabo sanctuarium meum in medio eorum in perpetuum, et erit habitaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus; | je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours. Ma demeure sera chez eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. |
| et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctuarium meum in medio eorum in perpetuum ». | Alors les nations sauront que Je suis le Seigneur, celui qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours. » |
| Psalmus responsorius : Liber Ieremiæ prophétæ 31, 10, 11-12ab, 13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Audite verbum Domini, gentes, | Écoutez, nations, la parole du Seigneur ! |
| et annuntiate in insulis, quæ procul sunt, | Annoncez dans les îles lointaines : |
| et dicite: « Qui dispersit Israel, congregabit eum | « Celui qui dispersa Israël le rassemble, |
| et custodiet eum sicut pastor gregem suum ». | il le garde, comme un berger son troupeau. |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | |
| Redemit enim Dominus Iacob | Le Seigneur a libéré Jacob, |
| et liberavit eum de manu potentioris. | l’a racheté des mains d’un plus fort. |
| Et venient et laudabunt in monte Sion | Ils viennent, criant de joie, sur les hauteurs de Sion : |
| et confluent ad bona Domini. | ils affluent vers les biens du Seigneur. |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Tunc lætabitur virgo in choro, | La jeune fille se réjouit, elle danse ; |
| iuvenes et senes simul. | jeunes gens, vieilles gens, tous ensemble ! |
| « Et convertam luctum eorum in gaudium | Je change leur deuil en joie, |
| et consolabor eos et lætificabo a dolore suo ». | les réjouis, les console après la peine. » |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Proícite a vobis omnes prævaricatiónes vestras, dicit Dóminus, et fácite vobis cor novum et spíritum novum. | Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. Rejetez tous les crimes que vous avez commis, faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 11, 45-57 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Multi ex Iudæis, qui venerant ad Mariam et viderant, quæ fecit, crediderunt in eum; | quand Lazare fut sorti du tombeau, beaucoup de Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et avaient donc vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. |
| quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos et dixerunt eis, quæ fecit Iesus. | Mais quelques-uns allèrent trouver les pharisiens pour leur raconter ce qu’il avait fait. |
| Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium et dicebant: | Les grands prêtres et les pharisiens réunirent donc le Conseil suprême ; ils disaient : |
| « Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? | « Qu’allons-nous faire ? Cet homme accomplit un grand nombre de signes. |
| Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem! ». | Si nous le laissons faire, tout le monde va croire en lui, et les Romains viendront détruire notre Lieu saint et notre nation. » |
| Unus autem ex ipsis, Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: | Alors, l’un d’entre eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : |
| « Vos nescitis quidquam nec cogitatis quia expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat! ». | « Vous n’y comprenez rien ; vous ne voyez pas quel est votre intérêt : il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple, et que l’ensemble de la nation ne périsse pas. » |
| Hoc autem a semetipso non dixit; | Ce qu’il disait là ne venait pas de lui-même ; |
| sed, cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente et non tantum pro gente, sed et ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. | mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation ; et ce n’était pas seulement pour la nation, c’était afin de rassembler dans l’unité les enfants de Dieu dispersés. |
| Ab illo ergo die cogitaverunt, ut interficerent eum. | À partir de ce jour-là, ils décidèrent de le tuer. |
| Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudæos, sed abiit inde in regionem iuxta desertum, in civitatem, quæ dicitur Ephraim, et ibi morabatur cum discipulis. | C’est pourquoi Jésus ne se déplaçait plus ouvertement parmi les Juifs ; il partit pour la région proche du désert, dans la ville d’Éphraïm où il séjourna avec ses disciples. |
| Proximum autem erat Pascha Iudæorum, et ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. | Or, la Pâque juive était proche, et beaucoup montèrent de la campagne à Jérusalem pour se purifier avant la Pâque. |
| Quærebant ergo Iesum et colloquebantur ad invicem in templo stantes: | Ils cherchaient Jésus et, dans le Temple, ils se disaient entre eux : |
| « Quid videtur vobis? | « Qu’en pensez-vous ? |
| Numquid veniet ad diem festum? ». | Il ne viendra sûrement pas à la fête ! » |
| Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum, ut, si quis cognoverit, ubi sit, indicet, ut apprehendant eum. | Les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres : quiconque saurait où il était devait le dénoncer, pour qu’on puisse l’arrêter. |