| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 21, 20.7 | |
| Dómine, ne longe fácias auxílium tuum a me, | Toi, Seigneur, ne sois pas loin : |
| ad defensiónem meam áspice; | ô ma force, viens vite à mon aide ! |
| quia ego sum vermis et non homo, | Moi, je suis un ver, pas un homme, |
| oppróbrium hóminum et abiéctio plebis. | raillé par les gens, rejeté par le peuple. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui omnes in Christo renátos | Seigneur Dieu, de tous ceux à qui tu as donné de renaître dans le Christ, |
| genus eléctum et regále sacerdótium fecísti, | tu as fait une descendance choisie, un sacerdoce royal ; |
| da nobis et velle et posse quod præcipis, | accorde-nous de vouloir ce que tu commandes et de pouvoir l’accomplir, |
| ut pópulo ad æternitátem vocáto | afin que le peuple appelé à l’éternité |
| una sit fides córdium et píetas actiónum. | ait une même foi dans le cœur, une même charité dans l’action. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Accépta tibi sint, Dómine, quæsumus, nostri dona ieiúnii, | Accepte, Seigneur, les offrandes présentées en ce temps de jeûne ; |
| quæ expiándo nos tuæ gratiæ dignos effíciant | qu’elles nous purifient et nous rendent dignes de ta grâce, |
| et ad sempitérna promíssa perdúcant. | pour nous conduire aux biens promis dans l’éternité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO I DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Quia per Fílii tui salutíferam passiónem sensum confiténde tuæ maiestátis totus mundus accépit, dum ineffábili crucis poténtia iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi. | Oui, l’univers entier, sauvé par la passion de ton Fils, peut désormais proclamer ta grandeur : par la puissance incomparable de la Croix, apparaît en pleine lumière le jugement du monde, la victoire du Crucifié. |
| Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes: | C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 11, 52 | |
| Tráditus est Christus, | Le Christ a été livré, |
| ut fílios Dei, qui erant dispérsi, congregáret in unum. | afin de rassembler dans l’unité les enfants de Dieu dispersés. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter deprecámur, | Dieu souverain, nous te le demandons humblement : |
| ut, sicut nos Córporis et Sánguinis sacrosáncti pascis aliménto, ita divínæ natúræ fácias esse consórtes. | puisque tu nous as fait communier au Corps et au Sang très saints de ton Fils, rends-nous participants de la nature divine. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Miserére, Dómine, deprecántis Ecclésiæ tuæ, | Prends pitié, Seigneur, de ton Église en prière, |
| et inclinántibus tibi sua corda propitiátus inténde, | et regarde avec bonté le cœur de tes fidèles tournés vers toi ; |
| ut, quos Unigéniti Fílii tui morte redemísti, | ne permets pas que le péché les entrave, |
| nec peccátis fíeri permíttas obnóxios, | ne laisse pas le malheur les accabler, |
| nec ópprimi patiáris advérsis. | puisque tu les as rachetés par la mort de ton Fils unique. |
| Per Christum. | Lui qui. |