| Léctio libri primi Regum 17, 17-24 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Ægrotávit fílius mulíeris matris famíliæ; et erat languor fortis nimis, ita ut non remanéret in eo hálitus. | le fils de la femme chez qui habitait le prophète Élie tomba malade ; le mal fut si violent que l’enfant expira. |
| Dixit ergo ad Elíam: «Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingréssus es ad me, ut rememoraréntur iniquitátes meæ, et interfíceres fílium meum?». | Alors la femme dit à Élie : « Que me veux-tu, homme de Dieu ? Tu es venu chez moi pour rappeler mes fautes et faire mourir mon fils ! » |
| Et ait ad eam: «Da mihi fílium tuum». Tulítque eum de sinu illíus et portávit in cenáculum, ubi ipse manébat, et pósuit super léctulum suum; | Élie répondit : « Donne-moi ton fils ! » Il le prit des bras de sa mère, le porta dans sa chambre en haut de la maison et l’étendit sur son lit. |
| clamavítque ad Dóminum et dixit: «Dómine Deus meus, etiámne víduam, apud quam ego ut hospes hábito, afflixísti, ut interfíceres fílium eius?». | Puis il invoqua le Seigneur : « Seigneur, mon Dieu, cette veuve chez qui je loge, lui veux-tu du mal jusqu’à faire mourir son fils ? » |
| Et expándit se atque mensus est super púerum tribus vícibus et clamávit ad Dóminum et ait: «Dómine Deus meus, revertátur, oro, ánima púeri huius in víscera eius». | Par trois fois, il s’étendit sur l’enfant en invoquant le Seigneur : « Seigneur, mon Dieu, je t’en supplie, rends la vie à cet enfant ! » |
| Et exaudívit Dóminus vocem Elíæ, et revérsa est ánima púeri intra eum, et revíxit. | Le Seigneur entendit la prière d’Élie ; le souffle de l’enfant revint en lui : il était vivant ! |
| Tulítque Elías púerum et depósuit eum de cenáculo in inferiórem domum et trádidit matri suæ et ait illi: «En vivit fílius tuus». | Élie prit alors l’enfant, de sa chambre il le descendit dans la maison, le remit à sa mère et dit : « Regarde, ton fils est vivant ! » |
| Dixítque múlier ad Elíam: «Nunc in isto cognóvi quóniam vir Dei es tu, et verbum Dómini in ore tuo verum est». | La femme lui répondit : « Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu, et que, dans ta bouche, la parole du Seigneur est véridique. » |
| Ps 29(30), 2.4, 5-6, 11-12a.13b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me | Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé, |
| nec delectásti inimícos meos super me. | tu m'épargnes les rires de l'ennemi. |
| Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam, | Seigneur, tu m’as fait remonter de l’abîme |
| vivificásti me, ut non descénderem in lacum. | et revivre quand je descendais à la fosse. |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Psállite Dómino, sancti eius, | Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles, |
| et confitémini memóriæ sanctitátis eius, | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| quóniam ad moméntum indignátio eius, | Sa colère ne dure qu’un instant, |
| et per vitam volúntas eius. | sa bonté, toute la vie. * |
| Ad vésperum demorátur fletus, | Avec le soir, viennent les larmes, |
| ad matutínum lætítia. | mais au matin, les cris de joie. |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Audivit Dóminus et misertus est mei, | « Écoute, Seigneur, pitié pour moi ! |
| Dóminus factus est adiútor meus. | Seigneur, viens à mon aide ! » |
| Convertísti planctum meum in choros mihi, | Tu as changé mon deuil en une danse, |
| Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi. | et que sans fin, Seigneur, mon Dieu, je te rende grâce ! |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Gálatas 1, 11-19 LAT • FRA • CMT | |
| Notum vobis fácio, fratres, evangélium, quod evangelizátum est a me, quia non est secúndum hóminem; | Frères, je tiens à ce que vous le sachiez, l’Évangile que j’ai proclamé n’est pas une invention humaine. |
| neque enim ego ab hómine accépi illud, neque dídici, sed per revelatiónem Iesu Christi. | Ce n’est pas non plus d’un homme que je l’ai reçu ou appris, mais par révélation de Jésus Christ. |
| Audístis enim conversatiónem meam aliquándo in Iudaísmo quóniam supra modum persequébar ecclésiam Dei et expugnábam illam | Vous avez entendu parler du comportement que j’avais autrefois dans le judaïsme : je menais une persécution effrénée contre l’Église de Dieu, et je cherchais à la détruire. |
| et proficiébam in Iudaísmo supra multos coætáneos in génere meo, abundántius æmulátor exsístens paternárum meárum traditiónum. | J’allais plus loin dans le judaïsme que la plupart de mes frères de race qui avaient mon âge, et, plus que les autres, je défendais avec une ardeur jalouse les traditions de mes pères. |
| Cum autem plácuit Deo, qui me segregávit de útero matris meæ et vocávit per grátiam suam, | Mais Dieu m’avait mis à part dès le sein de ma mère ; dans sa grâce, il m’a appelé ; et il a trouvé bon |
| ut reveláret Fílium suum in me, ut evangelizárem illum in géntibus, contínuo non cóntuli cum carne et sánguine, | de révéler en moi son Fils, pour que je l’annonce parmi les nations païennes. Aussitôt, sans prendre l'avis de personne, |
| neque ascéndi Hierosólymam ad antecessóres meos apóstolos, sed ábii in Arábiam et íterum revérsus sum Damáscum. | sans même monter à Jérusalem pour y rencontrer ceux qui étaient Apôtres avant moi, je suis parti pour l’Arabie et, de là, je suis retourné à Damas. |
| Deínde post annos tres ascéndi Hierosólymam vidére Cepham et mansi apud eum diébus quíndecim; | Puis, trois ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours auprès de lui. |
| álium autem apostolórum non vidi nisi Iacóbum fratrem Dómini. | Je n’ai vu aucun des autres Apôtres sauf Jacques, le frère du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 7, 11-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Abiit Iesus in civitátem, quæ vocátur Naim, et ibant cum illo discípuli eius et turba copiósa. | Jésus se rendit dans une ville appelée Naïm. Ses disciples faisaient route avec lui, ainsi qu’une grande foule. |
| Cum autem appropinquáret portæ civitátis, et ecce defúnctus efferebátur fílius únicus matri suæ, et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. | Il arriva près de la porte de la ville au moment où l’on emportait un mort pour l’enterrer ; c’était un fils unique, et sa mère était veuve. Une foule importante de la ville accompagnait cette femme. |
| Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super ea dixit illi: «Noli flere!». | Voyant celle-ci, le Seigneur fut saisi de compassion pour elle et lui dit : « Ne pleure pas. » |
| Et accéssit et tétigit lóculum; hi autem, qui portábant, stetérunt. Et ait: «Aduléscens, tibi dico: Surge!». | Il s’approcha et toucha le cercueil ; les porteurs s’arrêtèrent, et Jésus dit : « Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi. » |
| Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui; et dedit illum matri suæ. | Alors le mort se redressa et se mit à parler. Et Jésus le rendit à sa mère. |
| Accépit autem omnes timor, et magnificábant Deum dicéntes: «Prophéta magnus surréxit in nobis» et: «Deus visitávit plebem suam». | La crainte s’empara de tous, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. » |
| Et éxiit hic sermo in univérsam Iudæam de eo et omnem circa regiónem. | Et cette parole sur Jésus se répandit dans la Judée entière et dans toute la région. |