| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Timotheus frater Ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, cum sanctis omnibus, qui sunt in universa Achaia: | Paul, Apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe ainsi qu’à tous les fidèles qui sont par toute la Grèce. |
| gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. | À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo; | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père plein de tendresse, le Dieu de qui vient tout réconfort. Dans toutes nos détresses, il nous réconforte ; ainsi, nous pouvons réconforter tous ceux qui sont dans la détresse, grâce au réconfort que nous recevons nous-mêmes de Dieu. |
| quoniam, sicut abundant passiones Christi in nobis, ita per Christum abundat et consolatio nostra. | En effet, de même que nous avons largement part aux souffrances du Christ, de même, par le Christ, nous sommes largement réconfortés. |
| Sive autem tribulamur, pro vestra exhortatione et salute; | Quand nous sommes dans la détresse, c’est pour que vous obteniez le réconfort et le salut ; |
| sive exhortamur, pro vestra exhortatione, quæ operatur in tolerantia earundem passionum, quas et nos patimur. | quand nous sommes réconfortés, c’est encore pour que vous obteniez le réconfort, et cela vous permet de supporter avec persévérance les mêmes souffrances que nous. |
| Et spes nostra firma pro vobis, scientes quoniam, sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. | En ce qui vous concerne, nous avons de solides raisons d’espérer, car, nous le savons, de même que vous avez part aux souffrances, de même vous obtiendrez le réconfort. |
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedicam Dominum in omni tempore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Magnificate Dominum mecum, | Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltemus nomen eius in idipsum. | exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisivi Dominum, et exaudivit me | Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex omnibus terroribus meis eripuit me. | de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Respicite ad eum, et illuminamini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum, et eripiet eos. | L’ange du Seigneur campe alentour pour libérer ceux qui le craignent. |
| Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beatus vir, qui sperat in eo. | Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Gaudéte et exsultáte, quóniam merces vestra copiósa est in cælis. | Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Videns Iesus turbas, ascendit in montem; | voyant les foules, Jésus gravit la montagne. |
| et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius; | Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. |
| et aperiens os suum docebat eos dicens: | Alors, ouvrant la bouche, il les enseignait. Il disait : |
| « Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum cælorum. | « Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux. |
| Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur. | Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. |
| Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. | Heureux les doux, car ils recevront la terre en héritage. |
| Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur. | Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés. |
| Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur. | Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. |
| Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. | Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. |
| Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. | Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. |
| Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum cælorum. | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux. |
| Beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me. | Heureux êtes-vous si l’on vous insulte, si l’on vous persécute et si l’on dit faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. |
| Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis; | Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ! |
| sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos ». | C’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés. » |