| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 4, 7-15 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis. | nous portons un trésor comme dans des vases d’argile ; ainsi, on voit bien que cette puissance extraordinaire appartient à Dieu et ne vient pas de nous. |
| In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; | En toute circonstance, nous sommes dans la détresse, mais sans être angoissés ; |
| aporiamur, sed non destituimur; | nous sommes déconcertés, mais non désemparés ; |
| persecutionem patimur, sed non derelinquimur; | nous sommes pourchassés, mais non pas abandonnés ; |
| deicimur, sed non perimus; | terrassés, mais non pas anéantis. |
| semper mortificationem Iesu in corpore circumferentes, ut et vita Iesu in corpore nostro manifestetur. | Toujours nous portons, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre corps. |
| Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. | En effet, nous, les vivants, nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre condition charnelle vouée à la mort. |
| Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. | Ainsi la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous. |
| Habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: | Animés du même Esprit de foi, selon ce qui est écrit : |
| « Credidi, propter quod locutus sum », | J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. |
| et nos credimus, propter quod et loquimur, scientes quoniam, qui suscitavit Dominum Iesum, et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum. | Et nous aussi, qui avons le même esprit de foi, nous croyons, et c’est pourquoi nous parlons. Car, nous le savons, celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera, nous aussi, avec Jésus, et il nous placera près de lui avec vous. |
| Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos gratiarum actionem abundare faciat in gloriam Dei. | Et tout cela, c’est pour vous, afin que la grâce, plus largement répandue dans un plus grand nombre, fasse abonder l’action de grâce pour la gloire de Dieu. |
| Psalmus responsorius 117(116), 10-11, 15-16, 17-18 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Credidi, etiam cum locutus sum: | Je crois, et je parlerai, |
| « Ego humiliatus sum nimis ». | moi qui ai beaucoup souffert, |
| Ego dixi in trepidatione mea: | moi qui ai dit dans mon trouble : |
| « Omnis homo mendax ». | « L’homme n’est que mensonge. » |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Pretiosa in conspectu Domini | Il en coûte au Seigneur |
| mors sanctorum eius. | de voir mourir les siens ! |
| O Domine, ego servus tuus, | Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur, |
| ego servus tuus et filius ancillæ tuæ. | ton serviteur, le fils de ta servante, * |
| Dirupisti vincula mea: | moi, dont tu brisas les chaînes ? |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Tibi sacrificabo hostiam laudis, | Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius. | oui, devant tout son peuple. |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Lucétis sicut luminária in mundo, verbum vitæ fírmiter tenéntes. | Vous brillez comme des astres dans l’univers en tenant ferme la parole de vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 27-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: | « Vous avez appris qu’il a été dit : |
| "Non mœchaberis". | Tu ne commettras pas d’adultère. |
| Ego autem dico vobis: | Eh bien ! moi, je vous dis : |
| Omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mœchatus est eam in corde suo. | Tout homme qui regarde une femme avec convoitise a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. |
| Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te; | Si ton œil droit entraîne ta chute, arrache-le et jette-le loin de toi, |
| expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. | car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier jeté dans la géhenne. |
| Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te; | Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi, |
| expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum abeat in gehennam. | car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier qui s’en aille dans la géhenne. |
| Dictum est autem: | Il a été dit également : |
| «Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii». | Si quelqu’un renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de répudiation. |
| Ego autem dico vobis: | Eh bien ! moi, je vous dis : |
| Omnis, qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari; | Tout homme qui renvoie sa femme, sauf en cas d’union illégitime, la pousse à l’adultère ; |
| et, qui dimissam duxerit, adulterat ». | et si quelqu’un épouse une femme renvoyée, il est adultère. » |