| Léctio libri primi Regum 19, 9a.11-16 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum venisset Elias ad montem Dei Horeb, mansit in spelunca. | lorsque le prophète Élie fut arrivé à l’Horeb, la montagne de Dieu, il entra dans une caverne et y passa la nuit. |
| Et ecce sermo Domini ad eum. | Et voici que la parole du Seigneur lui fut adressée. |
| Et ait ei: | Il lui dit : |
| « Egredere et sta in monte coram Domino ». | « Sors et tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur, |
| Et ecce Dominus transit, et ventus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante Dominum; | car il va passer. » À l’approche du Seigneur, il y eut un ouragan, si fort et si violent qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers, |
| non in vento Dominus. | mais le Seigneur n’était pas dans l’ouragan ; |
| Et post ventum, commotio; | et après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre, |
| non in commotione Dominus. | mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre ; |
| Et post commotionem, ignis; | et après ce tremblement de terre, un feu, |
| non in igne Dominus. | mais le Seigneur n’était pas dans ce feu ; |
| Et post ignem, sibilus auræ tenuis. | et après ce feu, le murmure d’une brise légère. |
| Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncæ; | Aussitôt qu’il l’entendit, Élie se couvrit le visage avec son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la caverne. |
| et ecce vox ad eum dicens: | Alors il entendit une voix qui disait : |
| « Quid agis hic, Elia? ». | « Que fais-tu là, Élie ? » |
| Et ille respondit: | Il répondit : |
| « Zelo zelatus sum pro Domino, Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel, altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio; | « J’éprouve une ardeur jalouse pour toi, Seigneur, Dieu de l’univers. Les fils d’Israël ont abandonné ton Alliance, renversé tes autels, et tué tes prophètes par l’épée ; |
| et derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam, ut auferant eam ». | moi, je suis le seul à être resté et ils cherchent à prendre ma vie. » |
| Et ait Dominus ad eum: | Le Seigneur lui dit : |
| « Vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum. | « Repars vers Damas, par le chemin du désert. |
| Cumque perveneris, unges Hazæl regem super Syriam; | Arrivé là, tu consacreras par l’onction Hazaël comme roi de Syrie ; |
| et Iehu filium Namsi unges regem super Israel; | puis tu consacreras Jéhu, fils de Namsi, comme roi d’Israël ; |
| Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te. | et tu consacreras Élisée, fils de Shafath, d’Abel-Mehola, comme prophète pour te succéder. » |
| Psalmus responsorius 27(26), 7-8a, 8b-9abc, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fáciem tuam, Dómine, exquíram. | R/ C’est ta face, Seigneur, que je cherche. |
| Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi; | Écoute, Seigneur, je t’appelle ! * |
| miserere mei et exaudi me. | Pitié ! Réponds-moi ! |
| De te dixit cor meum: « Exquirite faciem meam! ». | Mon cœur m’a redit ta parole : « Cherchez ma face. » * |
| R/ Fáciem tuam, Dómine, exquíram. | R/ C’est ta face, Seigneur, que je cherche. |
| Faciem tuam, Domine, exquiram. | C’est ta face, Seigneur, que je cherche : |
| Ne avertas faciem tuam a me, | ne me cache pas ta face. |
| ne declines in ira a servo tuo. | N’écarte pas ton serviteur avec colère : * |
| Adiutor meus es tu, ne me reicias. | tu restes mon secours. Ne me laisse pas. |
| R/ Fáciem tuam, Dómine, exquíram. | R/ C’est ta face, Seigneur, que je cherche. |
| Credo videre bona Domini in terra viventium. | Mais j’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * |
| Exspecta Dominum, viriliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Fáciem tuam, Dómine, exquíram. | R/ C’est ta face, Seigneur, que je cherche. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Lucétis sicut luminária in mundo, verbum vitæ fírmiter tenéntes. | Vous brillez comme des astres dans l’univers en tenant ferme la parole de vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 27-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: | « Vous avez appris qu’il a été dit : |
| "Non mœchaberis". | Tu ne commettras pas d’adultère. |
| Ego autem dico vobis: | Eh bien ! moi, je vous dis : |
| Omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mœchatus est eam in corde suo. | Tout homme qui regarde une femme avec convoitise a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. |
| Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te; | Si ton œil droit entraîne ta chute, arrache-le et jette-le loin de toi, |
| expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. | car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier jeté dans la géhenne. |
| Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te; | Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi, |
| expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum abeat in gehennam. | car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier qui s’en aille dans la géhenne. |
| Dictum est autem: | Il a été dit également : |
| «Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii». | Si quelqu’un renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de répudiation. |
| Ego autem dico vobis: | Eh bien ! moi, je vous dis : |
| Omnis, qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari; | Tout homme qui renvoie sa femme, sauf en cas d’union illégitime, la pousse à l’adultère ; |
| et, qui dimissam duxerit, adulterat ». | et si quelqu’un épouse une femme renvoyée, il est adultère. » |